『ドライビング Miss デイジー』の会話を聴く。

NHK BSプレミアムで『ドライビング Miss デイジー』（‘Driving Miss Daisy’，1989）を観ました。
人種差別が法的に許されていた1940年代から公民権法が施行された1970年代のアメリカ南部を舞台に，老齢のユダヤ系未亡人 ディジーとアフリカ系運転手 ホークの交流を描いており，モーガン・フリーマン（‘Morgan Freeman’，1937～ ）と ジェシカ・タンディ（‘Jessica Tandy’, 1909 ～ 1994）が共演，アカデミー賞の「作品賞」，「主演女優賞」，「脚色賞」，「メイクアップ賞」を獲っています。

その中から，雪の日，一人住まいの ディジーを案じる息子との電話での会話シーンです。

Mama, I'll be right out...

when I can get down my own driveway.

Stay home, Boolie.
Hoke is here with me. 

How'd he manage that? 

He's very handy. I'm fine.
I don't need a thing in the world. 

Hello? I have the wrong number.
Mama's saying loving things about Hoke. 

I didn't say I love him.
I said he was handy. 

Honestly! Are you trying to irritate me in the middle of an ice storm?

***************************
初めて聞いたとき 「彼は便利よ」の字幕に対して  “handy” と間違いなく聞こえ，そういう使い方をすることに驚きました。
“He's very handy.” を 「彼は 便利よ。」と訳しています。
米国で生活したことがない日本人には 言えない表現でしょう。

因みに 英和辞典にはー
【形】
    1. 役に立つ、便利な、重宝な、扱いやすい

    2. 器用な、上手な、見事な
    3. 手元にある、近くにある、すぐ手が届く

と示しています。人に対して使えることを始めて知りました。
    「器用」と訳さないところが なかなかです。

ジェシカ・タンディは公開時 80歳，最高齢の アカデミー主演女優賞を得ました。