BBCは 坂本龍一氏の逝去をどう伝えたか。

坂本龍一氏が 3月28日亡くなっていたと報じられました。
世界のメディアが伝えていますが，ここでは ‘BBC’ 電子版（bbc.com，Apr.3,2023付け）を紹介します。

下記，拙訳・転載します。
***********************
“Ryuichi Sakamoto: Japanese electronic music maestro dies”
「坂本龍一 : 日本の電子音楽の巨匠死す」

エレクトロニック・ミュージックの実験的試みで称賛された，著名な日本人作曲家兼プロデューサーの坂本龍一が71歳で亡くなった。

彼は，オスカー，グラミー賞，バッフタ（Bafta）などの賞を，ソロ・アーティストとして，またイエロー・マジック・オーケストラ (YMO) のメンバーとして受賞した。

坂本は2021年に2度目のがんと診断された。彼のオフィスは彼が火曜日（3月28日）に死亡したと述べた。

1983年，映画『戦場のメリークリスマス（Merry Christmas, Mr. Lawrence）』で デヴィッド・ボウイ（David Bowie）と共演した。

1987年，『ラストエンペラー（The Last Emperor）』の映画音楽でアカデミー賞，グラミー賞，ゴールデン・グローブ賞を受賞した。彼はまた，中国の最後の皇帝である溥儀（Puyi）の生涯についての叙事詩（epic）である この映画に出演もした。

坂本は10歳で作曲の勉強を始め，ビートルズとドビュッシーに影響を受けた。

彼は1978年に細野晴臣，高橋幸宏とYMOを設立し，キーボードを演奏した。彼らのシンセサイザーの革新はテクノポップとヒップホップに影響を与えた。

「アジアの音楽はドビュッシーに大きな影響を与え，ドビュッシーは私に大きな影響を与えた。すなわち，音楽は世界中を回り，一周する。」と彼は 2010年に語っている。

物理学者であり，バンド ‘Dare’ と ‘D:Ream’ の元キーボード奏者である ブライアン・コックス（Brian Cox）教授はツイートで坂本を称賛した：「彼は私の 80年代の音楽体験の大きな部分を占めていた － 最初は 彼のデヴィッド・シルヴィアン（David Sylvian）と日本との仕事を通じて － しかし，もちろん，彼は素晴らしい音楽のカタログを残している。

2018年のインタビューで，坂本は西洋の音楽作品の慣習に挑戦する努力について語った。

「私が楽譜を書くとき，私の思考は，10代の頃に学んだ西洋の作曲の形に制限されている。しかし，私は常にそれを壊したいと思っていた。壁を壊したり，自分の中に閉じ込められていた制限を壊したかった。時々，電子機器を使用したり，電子音とブレンドすることは，この壁を壊すのに役立つ。」

彼はまた，さまざまな音楽スタイルを探求することを楽しんでいた。「目が覚めた後，うーん，どの音楽を聴こうか考え始める。」と彼は言った。「たまたま，またはランダムに，いくつかの音楽が頭に浮かぶことがある。私にとって，ジャンルの違いやカテゴリの違いはない。音楽は音楽。」

日本では，特に 2011年の福島原発メルトダウンの後，彼は環境運動家（environmental campaigner）としても有名だった。

1952年生まれ，父親はノーベル賞受賞者の大江健三郎らの文芸編集者だった。学生時代はクラシックを学び，後に東京藝術大学（the Tokyo National University of Fine Arts and Music）で民族音楽学（ethnomusicology）を専攻した。沖縄をはじめとするワールド・ミュージックに魅了された。

彼のその後のコラボレーションには，ブライアン・イーノ（Brian Eno），アルヴァ・ノト（Alva Noto），チェリストのジャキス・モレレンバウム（Jaques Morelenbaum）との仕事が含まれていた。娘の坂本美雨さんは J-POP歌手である。

（転載了）
****************
ご冥福を祈ります。