大谷，ヤンキー・スタジアム第一戦で本塁打

MLBのホームページ，‘mlb.com’のApr.19,2023付けで
“Exactly a century later, Ohtani follows Ruth with HR at Yankee Stadium”
「ちょうど1世紀後，ヤンキー・スタジアムで大谷はHRでルースの後を追う」
の見出し記事で大谷の本塁打を伝えました。

下記，拙訳・転載します。
********************

ニューヨーク － ちょうど 100年前の火曜日，旧ヤンキー スタジアム，もしくは「ルースが建てた家（The House that Ruth Built）」がブロンクスにオープンした。野球の最後の真の二刀流（two-way）スーパースターであるベーブ・ルースは，その球場を開幕戦の本塁打（Opening Day homer）で洗礼した（christened）。

そして，1世紀後，試合の唯一の二刀流の天才（phenom）である大谷翔平が，通りを横切った新しいヤンキー・スタジアムで 1回に 2ラン本塁打を放ち，エンゼルスをシリーズ開幕戦 5対2 の勝利に導いたのはまさにふさわしいこと（fitting）だった。大谷は 3打数1安打で，今シーズン初の塁（bag）を奪い，本塁打と盗塁の15度目のキャリア・ゲームを達成した。

「100周年であることは知っていたが，ベーブがホームランを打ったことは知らなかった。」と大谷は通訳の水原一平を通して語った。「情熱的なファンがいる美しい球場だ。ここでプレーするのをいつも楽しみにしているし，ここで楽しくプレーした。」

2021年のア・リーグMVPであり，ヤンキースのアーロン・ジャッジに次ぐ昨年の次点（runner-up）である大谷は，右投げのクラーク・シュミット（Clarke Schmidt）に対してエンゼルスを早々に波に乗せるのを助けた。テイラー・ウォード（Taylor Ward）が先頭打者二塁打（leadoff double）で出塁した後，オータニは打席中央で２ボール・ノー・ストライク後のスイーパーを打ち砕いた。それは，スタットキャスト計測で時速116.7マイルでバットを離れ，右翼に391 ft飛んだ。

「すごかった（amazing）」と，ネクスト・バッターズ・サークル（the on-deck circle）にいた仲間のスーパースター，マイク・トラウトは語った。 「それが彼のすることだ。あのボールは本当に、本当によく打たれた。（That’s what he does. That ball was hit really, really well.）」

これは大谷のシーズン4本目の本塁打であり，ヤンキー・スタジアムでのキャリア11試合で4本目の本塁打だった。オオタニは ブロンクスで 打率 .153（39打数6安打）で，平均打率を打っていないが，それをパワーで補っている。しかし，エンゼルスの監督であるフィル・ネビン（Phil Nevin）は，大谷がニューヨークの明るい光の下でプレーすることに特別なインスピレーションを見つけるとは思わないと述べた。

「彼はどんな雰囲気でも目標を達成する（thrives）。」とネビンは言った。「彼をバックフィールドに置いて，誰も見ていなくても，彼はヤンキー・スタジアムの40,000人の前にいるのと同じ競争力を持っているだろう。それが彼を特別なものにし，彼をゲームで最高の一人にする。」

大谷の本塁打は，打撃練習中にセンター，バック・スクリーン（the batter’s eye）越えの数球の本塁打を放つショーを行った後に，出た。彼がフィールドで打撃練習をやることはめったにないが，今シーズンはもっとやろうと考えているようだ。何れにせよ，彼は，再び力強いスタートを切っており，16試合で 打率 .300/出塁率 .382/長打率 .533，11打点を記録している。

「自分のボールが飛ぶのを見たかっただけ。」と大谷は言った。「ケージ内ではボールの飛び方が見えない。これからは（here on out）きちんと（decently）頻繁にやっていこうと思っている。」

ヤンキースのアーロン・ブーン（Aaron Boone）監督は試合前，彼が最も際立っていたのは驚くべきことに大谷のスピードだと述べ，大谷は 5回に キャッチャーの打撃妨害（interference）で塁に出た後，すぐに彼の車輪（wheels）を披露した。彼は2塁を盗んだ後，キャッチャーのカイル東岡からの投球エラーで3塁に到達した。アンソニー・レンドン（Anthony Rendon）がセンターへの犠牲フライで彼をホームに帰したので，それは得点（run scoring）に直接つながった。

「彼は間違いなく多くの盗塁能力を持っている」とネビンは言った。「彼を少し保護し，怪我をすることから遠ざけたいという気持ちがある。しかし，このような試合でチャンスがあれば，彼を走らせるつもりだ。」

大谷の印象的なパフォーマンスは，レッド・ソックス戦で 2イニングを投げた後，85分間の雨の遅れで試合から離れることを余儀なくされた次の日だった。大谷は初回に１四球２暴投で安打を許さなかったも失点を許した。しかし，彼は今シーズン，マウンドで素晴らしいスタートを切り，21イニングで 27奪三振，防御率 0.86 を記録している。

大谷は出場中にわずか 31球しか投げなかったため，次の投球は金曜のエンゼル・スタジアムでのロイヤルズ戦に繰り上げられることになった。彼はもともと日曜日のカンザスシティ戦で先発する予定で，これは彼の 6日目だったが，エンゼルスは今シーズン，彼の先発をできるだけ多くしたいと考えている。

彼はもともと日曜日のカンザスシティ戦で先発する予定だったが、これは彼の 6 日目だったが、エンゼルスは今シーズン、彼の先発をできるだけ多くしたいと考えている。

（転載了）
**********************************