トランプ起訴に関して知りたいことなど

‘CNN’ 電子版，April 1, 2023付け
“Donald Trump has been indicted following an investigation into a hush money payment scheme. Here’s what we know”
「ドナルド・トランプは，口止め料支払い陰謀の捜査を受けて起訴された。私たちが知っていること示す。」

の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。
**********************

ニューヨーク大陪審（New York grand jury）によるドナルド・トランプ前大統領の起訴は，国を海図の無い未知の政治的，法的，歴史的な水域に追い込み，刑事事件がどのように展開するかについて多くの疑問を投げかけた。

マンハッタン地方検事局（district attorney’s office）は，2016年の大統領選挙にさかのぼるアダルト映画スターのストーミー・ダニエルズ（Stormy Daniels）が関与した，口止め料の支払い陰謀と隠蔽工作におけるトランプの役割の疑いに関連して，彼を調査している。

封印された起訴状（indictment）はまだ公開されていないが，トランプと彼の応援者はすでに，地方検事アルビン・ブラッグ（Alvin Bragg）と大陪審の決定を，「歴史上最高レベルでの政治的迫害（Political Persecution）と選挙干渉（Election Interference）」として非難している（torn into）。

これまでのところ，トランプの起訴について私たちが知っていることは次のとおりである。

What’s the indictment for?
起訴内容は？

トランプ氏は起訴状でビジネス詐欺に関連する 30 以上の訴因（counts）に直面していると，CNN は報じている。封印されたままである。前大統領は，来週の火曜日にマンハッタンの刑事裁判所で起訴される予定だが，出廷のタイミングは流動的だ。

マンハッタン地方検事局による捜査は，トランプがまだホワイト・ハウスにいたときに始まり，大統領選挙の数日前の2016年10月下旬にトランプの当時の個人弁護士であったマイケル・コーエンがダニエルズに行った，10年前のトランプとの不倫疑惑（alleged affair）公表の口止め料 ＄130,000の支払いに関連している。 トランプはこの件を否定している。

Which charges are possibly at play?
どの容疑が関係している可能性があるか?

コーエンが連邦刑事告発に直面したときの裁判所の提出資料によると，「トランプ・オーガナイゼーション」の幹部は，彼の最初の＄130,000の支払いと納税義務をカバーし，ボーナスとして彼に報酬を与えるための，合計＄420,000を彼に支払うことを承認した。
同社は，内部帳簿に返済（reimbursements）を法的費用として記録した。トランプは支払いの認知を否定した。

口止め料（hush money）の支払いは違法ではない。起訴に先立って，検察は，ダニエルへ金銭を前払いしたと言ったコーエンへの支払いの払い戻しをどのように反映したかについて，「トランプ・オーガニゼーション」の業務記録の改ざん（falsifying）でトランプを起訴するかどうかを検討していた。ビジネス記録の改ざんは，ニューヨークでは軽犯罪（misdemeanor）である。

検察はまた，別の犯罪を犯したり，別の犯罪を助長または隠蔽したりする意図で記録を改ざんした疑いで，第1級の業務記録の改ざんでトランプを起訴するかどうかも検討していた。この場合は，選挙資金法（campaign finance laws）に違反する可能性がある。これはクラス E の重罪（felony）であり，最低1年，最高4年の刑が言い渡される。事実を証明するために，検察官はトランプが罪を犯す意図があったことを示す必要がある。

The People of the State of New York against Donald J. Trump
ドナルド・J・トランプに対するニューヨーク州の人々

トランプに対する訴訟を監督する裁判官は木曜日，封印された大陪審の起訴状を公開するというブラッグの要求を認める命令を承認した。

命令の一番上（atop）には事件名がある：ドナルド・J・トランプに対するニューヨーク州の人々（The People of the State of New York against Donald J. Trump）。

文書によると，Juan Merchan 判事は，開示は「公共の利益のためであり，当裁判所の裁量（discretion）を適切に行使するため」であるとの命令を下した。

How did Trump respond?
トランプはどう応えたか？

トランプと直接話した人物によると，トランプは，彼を起訴するという大陪審の決定に不意を突かれた（caught off guard）。前大統領は先週起訴に備えていたが，起訴の可能性は数週間，あるいはそれ以上先だというニュース報道を信じ始めた。

前大統領は，この件に関する不正行為を繰り返し否定し，起訴のニュースを受けて，ブラッグや他の民主党員への攻撃を続けた。

「この魔女狩り（Witch-Hunt）は，ジョー・バイデンに大規模な裏目に出る（backfire）と信じている。」と前大統領は木曜日の声明で述べた。「米国民は，急進左派民主党がここで何をしているのかを正確に認識している。誰でも見ることができる。だから，我々の運動，そして我々の党は，団結して強力に結集し，最初にアルビン・ブラッグ（Alvin Bragg）を打ち負かし，次にジョー・バイデンを打ち負かし，これらの曲がった民主党員（Crooked Democrats）を最後の 1 人まで議会から追放して，米国を再び偉大にすることができる! 」

トランプの顧問や支持者は，前大統領がマンハッタンで裁判にかけられる可能性があることに懸念を表明し，彼が公正な裁判を受けられない理由として，同区（borough）の圧倒的に（predominately）民主党支持者が多いことを指摘している。

「彼が公正な陪審員（jury）を獲得する方法はない。」と，顧問は言った。「彼らは何を言おうとしているか －ドナルド・トランプについて聞いたことがあるか? 岩の下に住んでいたのか？」

ただし，トランプの弁護士は現在，裁判地（venue）の変更を求めることを検討しておらず，起訴を見るまで多くの決定を下す予定はない。

What comes next for Trump?
トランプ氏の次は？

前大統領は金曜日にニューヨークで降伏する（surrender）ように最初に求められた，と彼の弁護士は言ったが，彼の弁護人はもっと時間が必要であり，彼は火曜日に法廷に出廷する予定であると述べた。
前大統領の最初の法廷出廷に関しては，ある意味では他の被告と同じように見えるだろうし，別の意味では非常に異なって見えるだろう。

初出廷は通常，公の手続きである。被告人を逮捕する必要がない場合は，法執行機関に告白するよう，被告人またはその弁護士との間で取り決めが行われる。被告は通常，最初の法廷での出頭で予約され，指紋が押される。そして，初出廷も罪状認否（arraignment）の場合，嘆願書（plea）が提出されることが予想される。

トランプは，彼に対して起訴されたときに他の被告が通過しなければならない特定のプロセスを経なければならない。しかし，現在ホワイト・ハウスに立候補している元大統領としてのトランプの地位は，間違いなく，彼の場合の次のステップに関する追加のセキュリティと実際的な懸念を注入するだろう。

Is this a unique situation?
これは特殊な状況か？

Yes. 現または前大統領が刑事告発されるのは，米国史上初めてのことである。

それだけで歴史的なものになる。しかし，トランプは現在，ホワイト・ハウスでの 3 回目の出馬から数か月が経過しており，刑事告発に直面しても出馬を続けると誓った彼の刑事事件は，2024年の大統領選挙戦を新たな段階へと揺さぶる。

What does this mean for him politically?
これは政治的に彼にとって何を意味するのか?

これは，ここでの多くの大きな質問の 1つである。これまでのところ，多くの議会共和党員がトランプの擁護に結集し，ツイッターでブラッグを攻撃し，地方検事が政治的な魔女狩りをしていると非難している。

共和党委員会の委員長の一人であるオハイオ州のジム・ジョーダン下院司法委員長は、「法外だ（Outrageous）」とツイートし，トランプ氏の捜査についてブラッグ氏が議会で証言することを要求した。

テキサス共和党のテッド・クルーズ上院議員は，起訴を「完全に前例のないもの」と呼び，「司法制度の武器化（weaponization）における壊滅的なエスカレーション（catastrophic escalation）」であると述べた。

トランプ氏に近い情報筋によると，起訴（indictment）への対応の一環として，トランプ氏と彼のチームは，公共の物語を形作るために取り組んでいるときに，さまざまな形式のメディアで民主党，調査，ブラッグを攻撃する代理を展開する予定である。

Can Trump still run for president even though he’s been indicted?
トランプ氏は起訴されても大統領選に出馬できるのか?

Yes.

（転載了）
******************