大谷選手専門のライターが募集されている。

‘MLB TRADE RUMORS’ に April 6, 2023付けで
“MLBTR Seeking A Shohei Ohtani-Focused Writer”
（MLBTR 大谷翔平に焦点を当てるライターを募集）
の記事がありました。

下記，拙訳・転載します。
************************
大谷翔平のフリー・エージェンシーは，ここ ‘MLBTR’ で特別な扱いを受けるに値すると思う。大谷は前例のないことを常に行っており，約7ヶ月でフリー・エージェンシーに向けて軌道に乗っている。‘MLBTR’ でも多方面から取り上げていくが，通常 ‘MLBTR’ では扱っていない話題についても大谷の記事を追加する予定で，新たに有給のパート・タイム・ライター（paid part-time writer）を募集している。これらの追加の記事は大谷選手のページに掲載される（housed）ので，話題の（hot stove）ニュース以外で彼の詳しい報道を探している人はそれを手に入れることができる。

たとえば，大谷選手のページには，彼の宣伝に関する記事，彼の試合の成績の定期的な更新，MVP やサイ・ヤングのチャンスに関する記事が含まれる。

繰り返しになるが，さらに明確にするために： 追加の大谷記事は別のページにあって，‘MLB Trade Rumors’ 自体にはない。もっと情報が欲しい人にとっては素晴らしい場所であり，そうでない人にとっては簡単に避けられる。

この投稿への最新の追加として －この役割が，大谷だけでなく，全面的に ‘MLBTR’ の ‘NPB’ カバレッジを補完するための出発点として機能することを望んでいる。

‘MLBTR’ の執筆陣（writing team）は，‘MLBTR’ での大谷のフリー・エージェンシーのすべての側面を引き続きカバーするが，追加のトピックをカバーする有給のライターを追加することを検討している。 以下が 資格である：

・You must be fluent in both English and Japanese.  The articles will be written in English, but in addition to monitoring U.S.-based Ohtani non-hot stove news, you will be tasked with monitoring coverage of Ohtani in the Japanese media and translating it into English-language posts.
   英語と日本語の両方に堪能である必要がある。記事は英語で書かれるが，米国を拠点とする大谷の話題にならない（non-hot stove）ニュースを監視することに加えて，日本のメディアでの大谷の報道をモニターし，それを英語の記事に翻訳することを任される。

・Availability to live blog all of Ohtani’s remaining starts as a pitcher this season.
   今シーズン，大谷の投手としての残りのすべての開始をブログでライブ配信可能。

・Though you may be a fan of Ohtani, you will need to write objectively about him.
   あなたが大谷のファンであっても，彼について客観的に書く必要がある。

・A high school degree is required, and further education is preferred. Please include your highest completed level of education in your application.
   高校卒業の資格が必要であり，さらなる高等教育が望ましい。申請書には，修了した最高教育レベルを含めること。

・Writing experience is necessary, and online writing experience is preferred.
   ライティングの経験が必要で，オンライン・ライティングの経験がある方が望ましい。

・Attention to detail and ability to follow the MLBTR style and tone.
   細部へのこだわりと ‘MLBTR’ のスタイルとトーンを踏襲する能力。

・Strong knowledge of Ohtani’s history, including prior to his coming to the United States.
   渡米前も含め，大谷選手の歴史についての深い造詣。

・Ability to craft intelligent, well-written posts analyzing and contextualizing Ohtani news quickly and concisely.
   大谷のニュースを迅速かつ簡潔に分析し，文脈化した（contextualizing）知的でよく練られた投稿を作成する能力。

・Ability to use Twitter, Tweetdeck, Facebook, and WordPress. Experience with these is strongly preferred.
   Twitter，Tweetdeck，Facebook，および WordPress を使用する能力。これらの経験が強く望まれる。

・Ability to incorporate feedback to improve performance.
   フィードバックを取り入れてパフォーマンスを向上させる能力。

・If you’re interested, email shoheiohtanirumors@gmail.com and explain how you stand out and qualify in a couple of short paragraphs. Please attach your resume to the email.
   興味がある場合は，‘shoheiohtanirumors@gmail.com’ にメールを送信し，短いパラグラフであなたがどのように際立っているか，資格を得る方法を説明すること。 メールに履歴書を添付すること。

・Please also include a writing sample that you feel would fit on the site, keeping in mind that this role involves covering all aspects of Ohtani other than his free agency or a potential trade.  Feel free to write an article about this Forbes report from last October concerning Ohtani’s endorsements, and/or about his performance in the Angels’ April 5th game.  Bonus points if you want to try writing a sample post in English where the source material is in Japanese.
   フリー・エージェンシーや潜在的なトレード以外の大谷のすべての側面をカバーする役割であることを念頭に置いて，このサイトに適していると思われる文章のサンプルも含めること。昨年10月の，大谷の宣伝に関するこのフォーブス・レポートについて，および/またはエンゼルスの 4月5日の試合での彼のパフォーマンスについて自由に記事を書いてください。ソース資料が日本語であるサンプル投稿を英語で書くことを試みたい場合は，ボーナス・ポイントがある。

（転載了）
**********************
大谷選手専門の記者募集です。責任重大です。