米国人が見る 米国の未来は暗い（？）

‘Pew Research Center’，APRIL 24, 2023付けで
“Americans take a dim view of the nation’s future, look more positively at the past”
「米国人は国家の未来をぼんやりと見ており，過去をより肯定的に見ている」
との調査結果がありました。

下記，拙訳・転載します。
********************
米国人は現在の国の状態について否定的なムードにあり，大多数が経済と国全体の状況に不満を表明している。ピュー研究所の最新の調査によると，そう遠くない（not-too-distant）将来に目を向けると，多くの点で現在よりも悪い国になるだろうと考えている。

米国の成人の大多数は，2050年には –  25年以上先のことだが – 米国経済は弱体化し，世界における米国の重要性は低下し，政治的分断はより広がり，富裕層と貧困層との間の格差が拡大すると述べている。これらの各分野で前向きな進展を予測する成人ははるかに少ない。

そして，米国人がこの国の過去を振り返ると，現在はそれに比べて悪く見える。3月27日から4月2日までに実施された調査によると，約10人中6人(58%)が，自分達のような人々の生活は50年前よりも悪化していると答えている。

これらの否定的な姿勢にもかかわらず，大多数の米国人は，一般的に，米国の将来に少なくともある程度の信頼を持っていると言う。しかし，大きな信頼を持っている人ははるかに少なく，国の将来に信頼していると表明する米国人の割合は，過去1年間で減少している。

特定の問題に対する見方も，過去5年間でより否定的になった。新しい調査に含まれる 4つの項目のそれぞれについて，今日の米国人は，センターが 2018年に実施した別の調査で 2050年について考えるように求められたときよりも，否定的な予測を提示する可能性が約10% 高くなった。たとえば，米国人の 77% は，2050年には 国がより政治的に分断されると予想しており，これは，5年前にその予測を行った 65% から増加している。

両党の過半数が調査の4つの項目すべてで国の将来について否定的な予測をしているが，共和党員と共和党寄りの無党派層は，民主党員や民主党支持者よりも悲観的な見方をする可能性がやや高い。2018年，ドナルド・トランプ大統領の任期の途中で，民主党の予測は，4つの分野のうち3つで共和党よりも否定的だった。

白人成人は，特に 2050年に米国経済が縮小すると予測する可能性が高い。たとえば，白人成人の 69% は，2050年に米国経済が弱体化すると予想しているが，ヒスパニック系 (60%)，黒人 (58%)、アジア系 (55%) の割合はそれよりも小さいと予想している。4つのアイテム（のそれぞれに）わずかな年齢差がある。

国の将来に対する米国人の否定的な見方は、現在の状況に対する彼らの悲観的な評価に影響されている。国内の状況に満足していると答えた米国人はわずか19%で，80%が不満だった。経済の格付けは依然として大部分が否定的であり，今後 1年間で経済状況が悪化すると予想する国民の割合が増加している。

Compared with a year ago, less confidence in the future of the U.S.
1年前と比較して，米国の将来に対する信頼は低下している。

国の将来についての一般的な見解に関しては，現在，米国の成人の 10人中6人が，米国の将来に少なくともある程度の信頼をしていると答えており，12% はかなりの信頼を寄せている。3分の1 は国の将来にほとんど信頼してないと答えており，まったく信頼してないと答えたのはわずか 6% だった。

国の将来に対する信頼は，過去1年間で低下している。2022年5月には，68% が国の将来に少なくともある程度の信頼をしていると回答し，これは，現在の回答者の割合よりも 8ポイント高くなっている。
2020年8月から 2022年5月にかけて，米国の将来に対するある程度の信頼を示す割合はわずかしか変化しなかった。

ジョー・バイデンの大統領時代を通じてそうであったように，民主党員と民主党支持者は，共和党員と共和党支持者よりも国の将来に対する信頼を表明する可能性が高い。民主党支持者の約3分の2 (66%) が，共和党支持者の 56%と比較して，少なくともある程度の信頼を持っています。トランプが大統領だった2020年には，民主党支持者よりも共和党支持者のほうが，国の将来にある程度またはかなり信頼していると表明した。

民主党員も共和党員も，1年前に比べて国の将来に少なくともある程度の信頼を表明する可能性は低くなった。民主党支持者の割合は 8ポイント減少し，共和党支持者の割合はこの期間で 6ポイント減少した。全体として，国の将来に対する民主党員の信頼は，バイデン政権の初期の数ヶ月から18ポイント低下した（民主党員の84％は，2021年4月に少なくともある程度の信頼を持っていると述べた。）

高齢者は，若い成人よりも，国の将来を大きく信頼しているか，ある程度，信頼している可能性が高い。50歳以上の 3分の2が米国の将来を信頼しているのに対し，35歳から 49歳では過半数 (56%)，18歳から 34歳では 53% だった。

年配の民主党員と若い民主党員の違いが，この年齢差の大部分を占めている。50歳以上の民主党員の大多数 (80%) は，国の将来を少なくともある程度 信頼している。これは，35歳から 49歳までの民主党員の 62%，18歳から 34歳までの民主党員の 53% に匹敵する。

対照的に，共和党員の間では，年齢層によるこの質問の違いはわずかである。

どちらの党も，より正式な教育を受けている成人と高所得世帯に住む人々は，教育を受けていない成人や低所得世帯に住む人々よりも，国の将来を大きく信頼しているか，ある程度の信頼を示している可能性が高くなる。

大卒者は，大学の学位を取得していない人よりも，国の将来を少なくともある程度，信頼していると回答する傾向がある (69% 対 56%)。そして，高所得世帯に住む成人の 4分の3 がこれを言っているのに対し，中所得世帯の成人の 60% と低所得世帯の成人の 53% しか そう言ってない。

Americans’ views of life today versus 50 years ago
今日と50年前の米国人の生活観

国の将来に対する彼らの否定的な予測とは対照的に，成人の大部分は過去を現在よりもより肯定的に見ている。約10人中6人 (58%)が，彼らのような人々にとって，現在の米国での生活は 50年前よりも悪いと言っている。約4分の1 (23%) だけが，今日の生活の方が良くなっていると答えており，19% はほぼ同じであると言っている。

今日の生活が過去よりも悪いと言う米国人の割合は，2021年の夏から 15 パーセンテージ・ポイント増加している。生活が良くなったと言う人は 同様の割合で減少している。

共和党員も民主党員も，2021年に比べて，自分たちのような人々の生活はより悪いと言う可能性が高まっているが，この見解は民主党員よりも共和党員の間で引き続き一般的である。共和党員の約10人に7人 (72%) が，2021年の 59% から増加して 現在の生活は悪化していると答えている。民主党員の間では，2年前の 30% から今では 43% がそう言っている。

白人の成人は，今日の生活は良いと言うよりも悪いと言う傾向がはるかに高く (63% 対 20%)，ヒスパニック系の成人 (53% 対 26%) も同様である。見解は，アジア系の成人 (48% 悪化，38% 改善) と 黒人成人 (41% 悪化，33% 改善) の間でより分かれている。

高齢者も若年成人も，自分たちのような人々にとって今日の生活は良くなっていると言うよりも悪いと言う傾向がはるかに高く，この質問にはかなりの年齢差がある。50歳以上の成人は，自分たちのような人々の今日の生活は良くなっていると言うよりも，今の方がより悪いと言う傾向が 46 ポイント高い (65% 対 19%)。比較すると，18歳から49歳の成人は，今日の生活がより悪いと言う可能性が 24ポイント高くなる (51% 対 27%)。
（転載了）

***********************
日本人が 現在と50年前を比較すると どうなるでしょうか？
よくなったものも，悪くなったものもあるでしょう。何を比較要素にするかが問題です。