2023 - 24シーズン，MLBフリー・エージェント予想

‘The Athletic’，May 26, 2023付け，by Jim Bowden
“Top 25 potential MLB free agents in 2023-24: Ohtani, pitchers rule Bowden’s early rankings”
「2023 - 24シーズンのMLBフリー・エージェント候補トップ25：投手 大谷が 初期ランキングのトップ」

下記，部分拙訳・転載します。
*************************

MLBのフリー・エージェント開始時期から約5ヶ月となり，2023年から24年のフリー・エージェント・クラスの可能性が史上最高のオール・ラウンド・プレーヤー，大谷翔平によって注目されており，彼が公開市場に到った際には記録的な契約を結ぶことが期待されている。

大谷は，2010年にレブロン・ジェームズ（LeBron James）がその才能をサウス・ビーチに連れてきて以来，スポーツ界で最も注目されるフリー・エージェントとなる。しかし，このクラスにはフリオ・ウリアス（Julio Urías）やアーロン・ノラ（Aaron Nola）といったローテーションのトップ投手も含まれている： 将来の殿堂入り選手（クレイトン・カーショー（Clayton Kershaw），そしてオプト・アウトする場合はマックス・シャーザー（Max Scherzer））；ゴールドグラブ賞を受賞した三塁手（マット・チャップマン（Matt Chapman））；そしてインパクト・クローザー（ジョシュ・ヘイダー（Josh Hader））。

トレード・シーズンに移行し始めると，まもなくフリー・エージェントになる選手のことが最優先に考えられるようになる。
これは，次回のクラスの潜在的なフリー・エージェントのトップ25の私の初期のランキングである。いつものように，今からオフシーズンまでの間に多くのことが変化し，これらの選手の中にはさまざまな理由でフリー・エージェントにならない選手もいる可能性があることを覚えておいてください。

このトップ25の中で特に注目に値するのは，トップ14のフリー・エージェントのうち13人が投手であるということだ。何が印象に残りますか?

１．Shohei Ohtani, RHP/DH, Angels / 大谷翔平，右投げ投手/DH，エンゼルス

Age: 29
B: L T: R （左打ち 右投げ）
HT: 6-4 WT: 210（193cm，95.3kg）
Career WAR: 27.5 / Wins Above Replacement，「そのポジションの代替可能選手（Replacement）に比べてどれだけ勝利数を上積みしたか」を統計的に推計した指標。

Contract status: $30 million in 2023
契約状況: 2023年に3,000万ドル

There is nothing on a baseball field he can’t do.
球場で彼にできないことは何もない。

ほとんどの夜，大谷翔平は，ケン・グリフィー・ジュニアやカービー・パケット以来の最高の笑顔で，最も遠くへ（farthest），そして最も強くボールを打ち，最も早く一塁へ走り，最も厳しい速球を投げるだろう。彼は私たちがこれまで見てきたどの選手とも異なり，フリー・エージェントになれば野球史上初の5億ドル選手（half-a-billion-dollar player）になると期待されている。
それで，彼はどこに着地するか？ 現時点では，南カリフォルニアの 3つのチームのうちの 1つ，またはおそらくニューヨークのチームの 1つとしておこう（let’s say with）。

２．Julio Urías, LHP, Dodgers
Age: 27
HT: 6-0 WT: 225
Career WAR: 14.3
Contract status: $14.25 million in 2023
･･･

３．Aaron Nola, RHP, Phillies
Age: 30
HT: 6-2 WT: 200
Career WAR: 30.6
Contract status: $16 million in 2023
･･･

４．Matt Chapman, 3B, Blue Jays
Age: 30
HT: 6-0 WT: 215
Career WAR: 29.5
Contract status: $12.5 million in 2023
･･･

５．Clayton Kershaw, LHP, Dodgers
Age: 36
HT: 6-4 WT: 225
Career WAR: 77.8
Contract status: $20 million in 2023
･･･

（以下略）

（転載了）
**********************