大谷翔平，初めてのセント・ルイス登場を地元記者が伝えた。

‘ST.LOUIS POST-DISPATCH’ 紙 電子版，May 3. 2023付け（by Benjamin Hochman）に
“Hochman: St. Louis Cardinals fans experience Shohei Ohtani, a unicorn in a uniform”
「Hochman: セントルイス・カージナルスのファンは，ユニフォームを着たユニコーン，大谷翔平を体験」
と題する記事がありました。

下記，拙訳・転載します。
****************************

右翼席の観覧席に座っていたとき，太陽はとてもまぶしく，ブッシュ・スタジアム（the Busch Stadium）のバッター・ボックスに現れる（looming）もう 1つの明るく（luminous）輝かしい（brilliant）スターを見ようとして目をかばった。

“Batting third, No. 17, pitcher Shohei Ohtani.”
「打順3番，背番号 17番 大谷翔平投手」

私の見晴らしの良い（vantage）場所は，水曜日の大谷の初打席に理想的だった。左利きはスイングのブラッシ・ストロークを解き放ち（unleashed），私の方向に灼熱のシングルをドリルした。 それはバットから離れる時，時速107.2マイルで記録された。そして，そのイニングの裏（bottom）で，彼は時速 99.6 マイルのボールを投げた。これこそ 彼らが話していることである。

水曜日のエンゼルス対カージナルスの試合に先立って，ポスト・ディスパッチ紙の同僚たちは，野球の最高の打者の1人であり，野球の最高の先発投手の1人である，ショーマン大谷の個人的なアカウントを共有した。

ダニエル・ゲレロ記者がアナハイムで観戦した試合について私に話してくれた — 大谷は初回の表で時速 101 マイルを打った後，一回裏の最初の投球で 450 ftの本塁打を打った。
リン・ウォーシー記者は昨年，アナハイムで開催されたカンザス・シティ・シリーズをカバーした。大谷は1試合で2本塁打を放ち，通算8打点。翌日，彼は奪三振13を記録した。
そして、デリック・グールド記者は 2023 ワールド・ベースボール・クラシックのタイトル戦を観戦していた — 大谷は安打と四球を記録し，その後 9回に投手として登場し，エンゼルスのチームメイトであるマイク・トラウトから三振を奪い，セーブとチャンピオンシップを手に入れた。

しかし，これは私がその光景を見るチャンスであり，多くのセント・ルイスの人々にとって初めてのチャンスだった。 大谷は投げ，打った。永遠に記憶に残るスポーツの瞬間だった。 そこに彼がいた — ユニフォームを着た野球のユニコーン。
それはただ計り知れない（unfathomable）。それのすべて（All of it）。 もし彼が最高の打者で平均的な投手だったとしても，彼はユニコーンであり続けるだろう，彼はその両方を行う男だから。しかし，彼は最高の打者であり最高の投手の1人である－ ルーキー・オブ・ザ・イヤー，MVP，そして昨シーズンは MVP投票で2位，サイ・ヤング投票で 4位だった選手である。

エンゼルスのフィル・ネビン監督は，水曜日の試合前にダッグアウトから 「こんなのは見たことがない。（I’ve never seen anything like it）」と語った。「だから我々は毎日ここに来て，いつでもあなたは我々のチームの周りにいる人々と話すことができるので，あなたはいつも何か素晴らしいことが起こることを期待している。そして，何か違うことが起こる。 そして，それが普通になっている。」

そして，あなたは偉大なものに関するこれを聞く。大谷は，モンスター・トレーニング計画を持っている。 彼は，ハーバード大学のクラスのトップのように，試合のトレーニングと研究を行っている － それも 二つの専攻で（double-majoring）。

エンゼルスのチームメイトであるブレット・フィリップス（Brett Phillips）は，「例えば（like），このゲームは本当に難しい。」と語った。「そして，彼がそれを容易に見せるとき，それが彼のハード・ワークと彼の技術を完成させた証だ。だから，彼を見るのは本当に楽しい。私は 12歳で，ただ学んでいるところだ － ロッカー・ルームには，(大谷とマイク・トラウトからの) たくさんの情報と知識があり，彼らはそれを自由に共有している。かっこいい（So that’s cool）。 … (大谷) は，ベーブ・ルース以来 行われていないことを行っている － 彼が自分の仕事（business）に取り組んでいるのを見るのは本当にクールだ。」

大谷は両賞の早期候補として水曜日の試合に出場した。
彼は 打率 .294 で 7本塁打と .897 OPS（On-base plus slugging，出塁率＋長打率） を打っている。そして 投手として4勝0敗，防御率1.85。

セント・ルイス戦では，5イニングで 5安打と4点を許した。
彼のチームが 9回に逆転して6-4 で勝ったので，投手としての彼に勝敗は付かなかった。彼は 13奪三振で，1人を歩かせた。彼はまた，9回に1打点（RBI：run batted in）を挙げ，5打数3安打だった。

「我々は二つのサイドのスーパースターについて話している。」とカージナルスのオリバー・マーモル（Oliver Marmol）監督は語った。「野球の両サイドで彼がしていることをすることは，極めて感動的と言っても控えめな表現（understatement）になる。… これは ありふれた（household）名前だ。彼がしていることは，ここ米国ではもちろん，国際的にも － ゲームにより多くの注目を集めるという点で－ 非常に重要だ。」

都市は夢を見ることができる，が，大谷が2023年シーズン後にカージナルスと契約することが想像できるだろうか? カージナルスが必要な額を出費することを想像するのは難しいが（OK，想像するのは極めて，極めて難しい），彼が野球狂い（baseball-mad）の町でプレーするという考えは，少なくとも思うのは楽しい。

多くのファンが大谷のジャージを着てスタジアムを訪れた － エンゼルスの背番号 17 のファンもいれば，日本代表の背番号 16 のファンもいた。コンコースでは，背番号 16 と大谷の名前が日本語で書かれたユニフォームを着たファンも 1人いた。

スーパーマンがレフト・フィールドのブルペンでウォーム・アップすると，ファンはメット・ガラ（Met Gala）のパパラッチのように写真を撮るために手を伸ばした。一部のファンには日本語のサインがあった。ここに彼は，日の昇る国（the land of the Rising Sun）の偉大な息子であり，我々の目の前にいた － もちろん，あなたが実際の太陽を遮っていれば。

「それが野球を素晴らしいものにしている。」とネビンは言った。「彼は我々のゲームの特別な選手だ。ファンが定期的に彼に会えることを楽しみにしている ― だからこそ，この新しいスケジュールは我々のゲームにとって素晴らしいものだったと思う。そして，10月に，明らかにその大きなステージで，彼にいくつかのゲームを提供できる。しかし，彼はゲームに対して特別なだけでなく，彼のチームメイトや毎日これを見て，彼がどのように仕事をしているのかを見ることができるここにいるすべての人にとって特別だ。」
（転載了）

***********************
全ての人に感動を与えています。