大谷選手が上り調子。

‘FOX SPORTS’，June 14, 2023付け
“Shohei Ohtani's incredible season: By the numbers”
「大谷翔平の素晴らしいシーズン: 数字で見る」
の見出し記事を拙訳・転載します。

**************************

Shohei Ohtani consistently redefines the idea of what a baseball player can be.
大谷翔平は，野球選手とは何かという概念を常に再定義している。

彼はいわゆるスイス・アーミー・ナイフであり，これまでのゲームでは見られなかった一連のスキルを備えている。そして，簡単な視力検査で彼の輝かしい才能を見るのは簡単だが，彼の統計値（stats）は，比類のない支配力を持った男の物語を物語っている - 場合によっては，以前の彼自身でさえ。

エンゼルスのスーパースターが2023年にこれまでにまとめた数字を見てみよう：

20 : もし彼がバットを振るだけなら，大谷は永遠の（perennial）オール・スター出場になるだろう。月曜日の夜の彼の2本の本塁打は，今季アメリカン・リーグ・ベストの20本塁打となった。

102 : 奪三振数でア・リーグ投手の中で3位に終わってから1年後，大谷は現在MLBで3位（リーグでは2位）にランクされている。

3 : これは，大谷が20本塁打，100奪三振を記録したシーズンの数だ。彼はMLB史上この偉業を達成した唯一の選手で，現在3シーズン連続でそれを達成していると言った? ああ，まだ6月になったばかりだ。

4.1; 3.7:  bWAR (Baseball-Reference の指標) または fWAR (Fangraphs) の支持者であっても，大谷は両方のカテゴリーでリーグをリードしている。 彼は現在，勝利数で bWAR の4.1 を上回っており，fWAR の勝利数は 3.7 となっている。
（管理者 ＊WAR（Wins Above Replacement：「打撃評価＋走塁評価＋守備評価＋守備位置補正＋代替水準対比価値＋投手評価」）。算出方法は Baseball-Referenceが算出しているbWARと FanGraphsが算出しているfWARという有名な2つの算出方法が存在している。）

.172 : 被打率（AVR）－ 今年，大谷が相手打者に打たれた割合。これは野球界のすべての有資格投手の中で最低の値である。

12.1 : もっと三振を増やしたい? 大谷が届けている。エンゼルスのエースは，キャリア・ハイとなる，9回あたり平均11.9奪三振を記録してから1年が経ち，その率を12.1まで上げた。これは現在メジャーで4位にランクされている。（奪三振率）

50 : 大谷はすでにキャリア2度目の100打点シーズンの半分を迎えている。50打点もメジャー5位。

114 : Statcast 時代 (2015 年以降) になって，左打者から内角で球速 114マイル以上の本塁打が数十本あった。 それらはすべて，月曜日の夜のレンジャーズ戦での7回に大谷が左中間への爆弾を放つ前に引き抜かれたものだ。

.973 : おそらく，5月下旬以来，打席で大谷ほど熱くなっている選手はいないだろう。OPS（On Plus Slugging，出塁率＋長打率）を .973まで伸ばした。これは野球界で5位にランクされ，これまでの自己最高記録である .965を上回ることになる。

.600 : 大谷は長打率（slugging）で自慢の（vaunted） .600マークに到達した。 これはフルシーズンのキャリア・ハイにも相当し，現在メジャーで3番目に高い記録となっている。

.373 : これは大谷の出塁率（on-base percentage）であり，そう，彼のキャリアの最高記録でもある。

（転載了）
**********************