「ヴェラ ～信念の女警部～」で話された “futon” とは？

BS11で英国の刑事ドラマ「ヴェラ　〜信念の女警部〜（Vera）」の「シーズン4，エピソード1 『ぬぐえぬ傷痕』（SEASON 4, EPISODE 1 - ON HARBOUR STREET）を観ていて 「布団」と訳した言葉が発せられるシーンがありました。確かに “futon” と言っていましたが，そのまま「布団」という訳が相応しいのか 疑問を持ちました。

女性警部 ヴェラが，部下ジョーの夫婦仲を心配しながら ジョーとランチを食べながら話をするシーンです。

Well, we'll get Shep to round up the alibis of the family and the guests.

Will do.

You sleep on the sofa?

No.

Hm?

It was the futon, actually.

********************************************
この会話での “futon” とは？
日本語起源は分っていますが，実際に英国では どのような意味で使われているのか ‘Oxford Dictionary’ で “futon” を見るとー

①a padded unsprung mattress originating in Japan, that can be rolled up or folded in two.
   丸めたり二つ折りにしたりできる，日本発祥のパッド入りバネなしマットレス。

②a type of low wooden sofa bed having an unsprung mattress.
   バネなしのマットレスを備えた低い木製ソファベッドの一種。

日本での布団から “futon” となって 意味が広がっているようで，上述の会話においては ②に近い意味で用いられ，ヴェラも そのような意味で理解した雰囲気でした。
日本人からすれば 正確には「簡易ベッド」の訳が相応しいのでは？