大谷，勝利投手＋22号本塁打。

‘MLB’ 公式サイト，June 16, 2023付け
“Ohtani for MVP?  'There's no question' after tying for MLB HR lead“
（大谷がMVPに？ MLB本塁打首位タイに「疑問の余地はない」）
の見出し記事がありました。下記，拙訳・転載します。

*********************************

アーリントン -- 木曜（6月15日）夜の大谷翔平は間違いはなかったはずだ， MVPの最有力候補がマウンド上でレンジャーズの打線を沈黙させ，打席で逆方向に2点本塁打を放ちエンゼルスの攻撃を勢いづけ，グローブ・ライフ・フィールドで5対3で勝利した。

エンゼルスが3対2とリードを保った8回に，大谷はブロック・バーク（Brock Burke）初球のスライダーを左中間の第2デッキに飛距離443 ftを打ち込んだ（hammered）。これはメッツの強打者ピート・アロンソ（Pete Alonso）に並ぶ今季22本目の本塁打となり，メジャー・リーグ首位に立ったほか，ア・リーグ西地区首位のレンジャーズ戦での今シリーズ4本目の本塁打となった。

「エリアス・スポーツ・ビューロー（Elias Sports Bureau）」によると，大谷は1900年以来，どの時点に限らず，本塁打数と被打率（投球回最低70回）でMLB首位に立った初めての選手となった。

水曜日（6月14日），大谷はスタットキャストが2015年に記録を開始して以来，左打者として逆方向に最も強烈な打球の本塁打を放った。木曜日の2ランはほぼ同じ位置に飛んだ。

大谷は通訳の水原一平を通じて大谷は語った。「ボールがよく見えている。結果に関係なく－今は良い結果が出ているが－自分のセットアップについては本当に良いと感じている。」

本塁打は水曜日ほど強く打たれたわけではないが，エンゼルスに待望の2得点をもたらし，シリーズ勝利への道を切り開いたので，その衝撃は確かに感じられた。「明らかに，これは1位チームに対する大きなシリーズ勝利だ」と大谷は語った。「私たちがトップに立ったので，選手たちはみんな気合が入っている。それで，この勢いが次のシリーズにも続くことを願っている。」

大谷はまた，マウンドで6イニングを投げ，強力なレンジャーズ打線を相手に6安打，わずか2失点という力強い投球を見せた。彼は初回29球の苦労にもかかわらず，これを達成した。その初回，大谷は先頭打者に四球を与え，アドリス・ガルシア（Adolis García）に10球の打席で安打を許したが，無失点でその回を切り抜けた。レンジャーズが彼に対してできたのは、3回の2アウト2ランのラリーだけだった。 大谷は４回以降，最後に対戦した打者10人のうち９人を凡退に抑えた。

大谷がボールの両側で優勢であるため，エンゼルスのフィル・ネビン（Phil Nevin）監督は，彼が2度目のMVP受賞のラインに並ぶはずだと信じている。

「これは去年も言ったが，アーロン・ジャッジは私にとって息子のような存在だが，誰かがボールの両サイドでそれを達成するまでは，大谷がMVPになるはずだ。」とネビンは語った。 「つまり，2年前（大谷がMVPを獲得したとき）と昨年の違いは何だったのだろうか？ 彼は一昨年より優れていたのにMVPをとれなかったのは，その理由を誰かが私にそれを説明しなければならない。そうだ，彼がやっていることをやっている限り，そして私たちが計画していることをやっている限り，疑いはない。」

チャド・ウォラック（Chad Wallach）とミッキー・モニアック（Mickey Moniak）がそれぞれソロ弾を放ったため，木曜日に本塁打を打ったエンゼルは大谷だけではなかった。

ウォラックの本塁打は2回表にネイサン・イオヴァルディ（Nathan Eovaldi）のスプリッターを424 ftの直線の軌跡でセンターに飛ばした。 これはウォラックにとってシリーズ2本目の本塁打となり，連続安打記録を5試合に伸ばした。
２点の同点で迎えた７回，４回にも打点を挙げたモニアクが自身のソロ弾を放ち，エンゼルスが１点をリードした。モニアクは最初の球を見てスイングし，イオヴァルディの時速94マイルの速球を場外に飛ばした。

「私は間違いなく速球を待っていた。」とモニアクは語った。「彼は良い投手で，そのような選手と対戦するときは，できるだけ攻撃的でありたいと思う。そこで速球を待って，それを掴み，良いスイングをすることができた。」

エンゼルスは9回裏，クローザーのカルロス・エステベス（Carlos Estévez）が最初の打者3人を四球でで満塁とし，試合が崩れる寸前だった。しかしエステベスにとって幸いだったのは，ジェイコブ・ウェッブ（Jacob Webb）が脅威を無力化し，レンジャーズをわずか1点に抑えてハラハラする（nail-biting）勝利を確実にしたことだった。

「そこは難しいところだ」とネビンは言った。 「最近，（エステベスに）何度もお願いして，迎えに行くのが死ぬほどだったんだが，今日は彼にはそれがなかった。 この試合には勝たなければならなかったが，ジェイコブ（ウェッブ）がそれを成し遂げる男だった。」

（転載了）
*********************