処理水の海洋放出「国際安全基準に合致」

IAEA，July 4, 2023付け

“IAEA Finds Japan’s Plans to Release Treated Water into the Sea at Fukushima Consistent with International Safety Standards”
「IAEA，福島原発の処理水を海に放出する日本の計画が国際安全基準に準拠していると認定」
が掲載されました。
下記，拙訳・転載します。

**********************

国際原子力機関（IAEA：International Atomic Energy Agency）の安全審査は，福島第一原子力発電所に保管されている処理水を海洋放出するという日本の計画はIAEAの安全基準に合致している（consistent with）と結論づけた。

本日，東京でラファエル・マリアーノ・グロッシ（Rafael Mariano Grossi）事務局長（Director General）が日本の岸田文雄首相に正式に提出した報告書の中で，IAEAはまた，処理水の放出が人々と環境に及ぼす放射線影響は無視できる程度であると述べた。

この報告書は，国際的に認められた11ヶ国の原子力安全専門家の助言を受けたIAEA内のトップ専門家で構成されるIAEA特別委員会による約2年間の作業の成果である。彼らは，人々と環境を保護するための世界的な基準として機能し，世界中で調和のとれた高レベルの安全に貢献するIAEA安全基準に照らして日本の計画を検討した。

IAEAのラファエル・マリアノ・グロッシ事務局長は報告書の序文で，「包括的な評価に基づき，IAEAは日本によるALPS処理水の放出に対するアプローチと活動が関連する国際安全基準と一致していると結論付けた」と述べた。「さらに，IAEAは，東京電力が現在計画し評価しているように，処理水の制御された段階的な海洋放出（controlled, gradual discharges）が人々と環境に及ぼす放射線影響はごくわずかであると指摘している」と同氏は付け加えた。

2021年4月に福島第一原子力発電所（FDNPS：the Fukushima Daiichi nuclear power station）に貯蔵されている水を海洋放出する決定を行った後，日本はIAEAに対し計画の安全関連側面の詳細な見直しを要請した。
IAEAのグロッシ事務局長は日本の要請を受け入れ，放水前，放水中，放水後に関与することを約束した。

FDNPS に保管されている水は，高度液体処理システム (ALPS：Advanced Liquid Processing System) によって処理され，トリチウムを除くほぼすべての放射能が除去されている。 日本は放出前に水を希釈して（dilute）トリチウムを規制基準以下にする。

世界の他の地域と同様，原子力の安全に関する決定は国の責任であり，日本の原子力規制委員会（NRA：Nuclear Regulation Authority）は5月にこの計画を承認した。

IAEA のレビューでは， 3つの主要な要素で放水計画のすべての重要な安全要素が取り上げられた：保護と安全の評価規制活動；規制活動とプロセス；独立したサンプリング，データの裏付け，および分析。

過去 2年間にわたり，タスクフォースは日本で 5回の調査ミッションを実施し，6件の技術報告書を発行し，日本政府および FDNPS 運営会社である日本の東京電力 (TEPCO：Tokyo Electric Power Company) と何度も会合し，数百ページに及ぶ技術文書および規制文書を分析した。対策本部メンバーも東日本の現場を数回訪問し，現地での放出準備を検討している。

グロッシ事務局長は，本日発表された報告書は「IAEAの審査における重要なマイルストーンを示す」ものの，「我々の任務はまだ始まったばかりだ」と述べた。
「IAEAは引き続き国際社会に透明性を提供し，すべての関係者が検証された事実と科学に頼ってプロセス全体を通じてこの問題についての理解を知らせることができるようにする」と同氏は述べた。

IAEA の安全審査は放出段階でも継続される。また，同組織は継続的に現場に常駐し，排水施設からウェブサイトでライブ・オンライン・モニタリングを提供する予定である。

「これにより，日本政府と東京電力が策定した数十年にわたるプロセスを通じて，関連する国際安全基準が引き続き適用されることが保証される」とグロッシ事務局長は述べた。

（転載了）
********************
この夏の処理水放出は承認されました。

さて 反対している 中国は？