福島原発，処理水放水計画承認の報道

‘BBC NEWS’ は July 4,2023付けで
“Fukushima nuclear disaster: UN watchdog approves plan for water release”
「福島原発事故：国連監視機関が放水計画を承認」
の見出しで伝えています。
下記，拙訳・転載します。

**********************

国連の監視機関（UN watchdog）は，津波で破壊された福島原発からの廃水を海に放出するという日本の計画は国際基準に従っていると述べた。国際原子力機関（IAEA:The International Atomic Energy Agency）は，放出による環境への影響は「無視できる（negligible）」としている。

福島の施設では，原子炉の冷却に使われていた水を保管するスペースが不足しつつある。
日本の計画には中国と韓国が反対している。
東京は放出のスケジュールを発表しておらず，計画にはまだ規制当局の承認が必要だ。

2011年，マグニチュード9.0の地震によって引き起こされた津波により，福島第一原子力発電所の3基の原子炉が浸水した。これはチェルノブイリ以来，世界最悪の核災害とみなされている。
原発周辺の立ち入り禁止区域からは15万人以上が避難し，立ち入り禁止区域は今も設置されている。 原発の廃止措置も始まっているが，そのプロセスには数十年かかる可能性がある。

IAEAのラファエル・グロッシ事務局長（chief Rafael Grossi）は火曜日（7月4日），2年間の安全性審査の結果を発表し，公平（impartial）かつ科学的だと述べた。 同氏は放水後も日本との関わりを続けると誓った。

IAEAは5月，福島の事業者である東京電力（Tepco：Tokyo Electric Power）が処理水中に存在する放射線量を「正確かつ正確に測定」できる能力を示したと発表した。 東京電力からの最終承認は早ければ今週中にも得られる可能性がある。

・What happened at Fukushima?
  福島で何が起こったか？

このプラントは毎日 100 立方メートルの廃水を生成する。敷地内のタンクは130万立方メートルを収納できる。ほとんどの放射性元素は，それぞれ トリチウムと炭素 14 と呼ばれる放射性形態の水素と炭素を除き，水からろ過されている。2つの同位体を水から分離するのは困難である。
東京は，太平洋に放出される海水と混合した水には，安全基準を満たすトリチウムと炭素14の濃度が含まれていると発表した。

世界中の原子力発電所は、定期的に福島の処理水よりも高いトリチウム濃度の廃水を放出している。

しかし，IAEAの調査結果は，日本国民や近隣諸国の懸念を和らげるにはほとんど役に立たない。
中国はすでに日本の計画を強く批判し，IAEAに対し同計画を支持しないよう警告していた。
一方，韓国国民は食品の安全性への懸念から，放流に先立って海塩を買いだめしている。

地元の漁業組合（local fishing communities）も，さらなる評判の低下を招くとして激しく（fiercely）反対している。

（転載了）
************************
反対，懸念は 全て感情的，感覚的なもので 科学的背景は全くありません。

記事中，BBCは日本政府を ‘Tokyo’ と表現しています。