7月4日，世界平均気温は人類が経験した最高気温を記録した。

まだ7月で，梅雨も明けてないのに 暑い日が続いています。
世界的にも 暑いようで－
‘CNN’ は July 6, 2023付けで
“The planet saw its hottest day on record this week. It’s a record that will be broken again and again”
「地球は7月第一週，観測史上最も暑い日を記録した－ 何度も破られる記録だろう」
の見出しで伝えています。

下記，拙訳・転載します。
************************

数十年にわたる気候追跡機関（climate tracking agencies）２社のデータによると，この週，地球の気温が史上最高気温を記録した。

月曜日（7月3日），地球の平均気温は摂氏17.01度（華氏62.62度）に達し，米国国立環境予測センター（US National Centers for Environmental Prediction）のデータでは1979年まで遡り最高となった。火曜日（7月4日）には気温はさらに上昇して摂氏17.18度に達し，地球の気温は水曜日もこの記録最高値を維持した。

これまでの記録は16.92℃で，2016年8月に樹立された。

欧州連合のコペルニクス気候変動庁（The European Union’s Copernicus Climate Change Service）も，月曜と火曜の地球の気温が1940年に遡るデータに記録されたことを認めた。

これらの地球の気温記録は，20世紀半ばに遡るデータ・セットに基づいているが，氷床コアとサンゴ礁から抽出されたデータにより 数千年にわたる気候からわかっていることを考慮すると，これはほぼ間違いなく，はるかに長い期間にわたって地球上で観測された中で最も暖かいと一部の科学者は言う。

ウッドウェル気候研究センター（Woodwell Climate Research Center）の上級科学者ジェニファー・フランシス（Jennifer Francis）氏はCNNに，先週の記録はおそらく「少なくとも10万年」で最も暖かいと語り，この記録は「影響力を持つこと（huge thing）」だと述べた。

The world saw its hottest days on record this week
世界はこの週，記録的な猛暑日を記録した

火曜日の世界の平均気温は17.18℃（62.9°F）に達し，前日に記録された17.01℃（62.6°F）の記録を更新した。これまでの地球の最高気温は 2016年8月中旬だった。

専門家らは、この記録は今年あと数回破られる可能性があると警告している。バークレー・アース（Berkeley Earth）の主任科学者ロバート・ローデ（Robert Rohde）氏は火曜日のツイッターへの投稿で，世界は「今後6週間でさらに暖かい日が数日続くかもしれない」と述べた。

この世界記録は暫定的なものだが，これは世界がいかに急速に加熱している（heating up）かを示すもう一つの指標である。温暖化効果をもたらす自然気象現象エル・ニーニョの到来が，気候危機にさらに重なり，気温を上昇させている。

英国のグランサム気候変動・環境研究所（the Grantham Institute for Climate Change and the Environment）の気候科学上級講師フリーデリケ・オットー（Friederike Otto）氏は，「これは祝うべき記録ではないし，長く続く記録でもないだろう。北半球の夏はまだ先があり，エル・ニーニョが発生しているからだ」と述べた。

今年はすでに世界中で猛暑の記録が破られ，壊滅的な影響を及ぼしている。

米国では，テキサス州と南部が6月下旬，華氏3桁の気温と極度の湿度で猛烈な（brutal）熱波に見舞われた。メキシコでは3月以来，気温の上昇により少なくとも112人が死亡した。

インドでは猛烈な熱波により，ビハール（Bihar）州全域で少なくとも44人が死亡した。中国も何度か猛烈な熱波に見舞われ，記録開始以来6ヶ月間で日最高気温が摂氏35度（華氏95度）を超える猛暑日の最多を記録した。

英国の国立気象局気象庁によると，1884年の記録開始以来，最も暑い6月を記録した。
月の平均気温は摂氏15.8度（華氏60.4度）で，これまでの記録を0.9度更新した。

「自然の変動に加え，人為的な気候変動による地球の大気の温暖化が背景にあり，記録的な高温に達する可能性が高まっている」と気象庁の極端気候担当首席フェロー（extremes principal fellow）兼主任気象学者のポール・デイビス（Paul Davies）氏は声明で述べた。

気候危機が激化するにつれ，記録的な熱波がより頻繁に発生し，より深刻になることが科学者らによって明らかになっている。オットー氏はCNNに，世界平均気温の新たな記録は新たな警鐘であると語った。「これは，化石燃料の燃焼を数十年後ではなく，今すぐにやめなければならないことを示している。この日は単なる数字にすぎないが，多くの人々と生態系にとって，これは命と生活（livelihood）の喪失である。」
（転載了）
*****************************

記録の更新は時間の問題でしょう。