野球界が目撃した最高の日，七つの事実。

エンゼルスがタイガースとのダブルヘッダーに臨んだ 7月27日，大谷翔平選手が投打二刀流で異次元の活躍を見せました。

大谷は第1試合で投手として先発登板し，9回1安打8奪三振，111球の力投でメジャー初の完封勝利をマーク。続く第2試合では「2番DH」で出場して，第2打席で37号2ラン，さらに，4回2死の第3打席，カウント3－1から真ん中に入ってきた直球をフルスイングし，2打席連発で37号と38号を記録しました。

‘MLB.com’ は July 28th, 2023付け
“7 Shohei facts about one of the best days baseball has ever witnessed”
「野球界がこれまで目撃した最高の日の一つに関する翔平の7つの事実」
の見出しで伝えています。
下記，拙訳・転載します。
**********************
唯一無二の選手にとって，これまでにない一日。 我々がこれまで見た中で最もユニークな選手，大谷翔平の野球人生の普段と全く変わらない日（just another day）。

彼の木曜日（7月27日）の様子はこうだった：デトロイトでのダブルヘッダーの第1戦では1安打完封，第2戦では2本塁打を放った。

これはどれくらい特別（rare）なのか？ もう一つの素晴らしい大谷のパフォーマンスからの7つの事実と成績（stats）を掘り下げてみよう。

Here are Ohtani's best MLB games
大谷の最高のMLB試合がこれだ：

• ‘the Elias Sports Bureau’ によると，大谷はダブルヘッダーの一方の試合（end）でホームランを打ち，もう一方の試合で完封を達成した史上初の選手である ―もちろん彼だからだ。1900年以降，投手がダブルヘッダーの一方の試合で完封勝利を収め，もう一方の試合で投手以外の選手として先発出場したのは，順番を問わず，1918年7月17日のベーブ・ルースだけだった。

• 大谷は，同じ日に1安打または無安打完封と本塁打2本を達成した2人目の選手となり，1971年6月23日のリック・ワイズ（Rick Wise）のノー・ヒッター達成に次ぎ，史上最高の偉業の一つとなった。
  
  

• 資格者を少し辿ってみると（dial back the qualifiers），大谷は同じ日に安打を許した完封と2本の本塁打を達成した5選手のうちの1人であり，他の4人はすべて1試合でそれを達成している。彼はソニー・シーバート（Sonny Siebert）（1971年9月2日），ワイズ（Wise），ペドロ・ラモス（Pedro Ramos）（1962年5月30日），ミルト・パパス（Milt Pappas）（1961年8月27日）に加わる。そう，1961年から 1971年の間に 4回だが，それ以前もそれ以降も，今に至るまで一度もなかった，野球！

• 2本の本塁打が厳し（stringent）すぎると思わないように，他の2つの注意点を考慮する必要がある。大谷は，同じ日に完封と本塁打を1本も打った選手として，2019年5月2日のノア・シンダーガード（Noah Syndergaard）以来初めてであり，1-0の完封で本塁打を打ったのは1983年のボブ・ウェルチ（Bob Welch）以来となる。そして，大谷は，1986年6月8日のフロイド・ユーマンズ（Floyd Youmans）以来，同じ日に1安打完封（またはノーヒットノーラン）を達成し（彼は同じ試合でそれを達成），少なくとも1本の本塁打を打った初めての選手となる。

• 大谷にとってMLBキャリア初の完封だった。彼は2023年 現在までに38本塁打を放っており，その年に少なくとも1回完封した選手がシーズン中に打った本塁打数としては断然最多となっている。そのリストの次は，1918年のベーブ・ルース（11本塁打）と，1931年のウェス・フェレル（Wes Ferrell）（9本塁打）だ。

• 彼の2本目の本塁打は116.9mphの打撃速度（exit velocity）を記録し，少なくとも116mph以上の打撃速度を記録したキャリア本塁打は10本目となった。2018年の統計が始まって以降，これ以上の本塁打を放っている唯一の選手は 17本のジャンカルロ・スタントン（Giancarlo Stanton）である。それはそれで素晴らしいことだが，これが今シーズン，対戦相手の打率で資格のある投手をリードしている選手からのものであることを思い出すと，さらに印象深い。

• 終りに，大谷は現在，OPS（出塁率＋長打率），長打率，本塁打，被打率（opponents' batting average）でMLBトップであり，三塁打数でもトップに並んでいることを思い出してほしい。彼は1900年以来，特定の日の終了時においても 本塁打数と被打率（最低投球回70 IP）でMLBトップのシェアを獲得した最初の選手であり，これは2023年の多くに日に当てはまっている。

（転載了）
**********************
このペースでシーズンを終えたときの推定最終成績です。