大谷，今シーズンMLB 最長ホームラン 30号で6月を締めくくる。

MLB公式サイト ‘mlb.com’，June 30，2023付け
“HOW far did Sho make it go? No. 30 is MLB's longest of 2023”
「ショーはどのくらい遠くまで飛ばしたのか？ 30号は 2023年 MLBの最長」
のタイトル記事を 下記，拙訳・転載します。

***************************

大谷は493 ftのホームランで 素晴らしい1ヶ月を締めくくる

アナハイム発 － 二刀流のセンセーション，大谷翔平は，カレンダーが7月に変わる前に30本塁打に到達し，金曜日の夜，‘D-backs’（アリゾナ・ダイアモンドバックス）の左腕トミー・ヘンリー（Tommy Henry）から右翼席への見事な一発を最大限に活かした。

スタットキャスト（Statcast）の測定によれば，6月に打った大谷の15本目の本塁打は，時速115.1マイルという驚異的な速さでバットから離れ，右翼席まで推定493 ftを飛んだ。6回のソロ弾は今季のメジャー最長本塁打で，大谷にとってはメジャー在籍6シーズンの中で最長本塁打となった。

彼の今までの最長本塁打は，2021年にロイヤルズの左腕クリス・ブービック（Kris Bubic）からの470  ftだった。

この記録は，2015年にスタットキャスト（Statcast）が導入されて以来，13番目に長い本塁打に並ぶ。最長記録は，2019年にノマー・マザラ（Nomar Mazara）が放った505 ft 本塁打（blast）が残っている。

これはスタットキャストが記録したエンゼルスの最長本塁打でもあり，2022年10月5日にマイク・トラウト（Mike Trout）が放った490 ftを超えた。

大谷はまた，その過程で歴史を作り，6月に15本の本塁打を打ったアメリカン・リーグ史上4人目の選手となった。彼はベーブ・ルース（Babe Ruth ，1930年ヤンキース），ボブ・ジョンソン（Bob Johnson ，1934年アスレチックス）、ロジャー・マリス（Roger Maris ，1961年ヤンキース）に加わった。大谷は木曜日（28日）に，今月14本目の本塁打を放ち，すでに各月のクラブ本塁打記録を樹立している。

また，2021年のミッドサマー・クラシック前には33本塁打を記録していたが，オール・スター・ブレイク前に30本塁打に到達したのはこれが2度目だ。

ア・リーグの得票率トップとなり，3年連続でオール・スターに選出された大谷にとって，6月は長かった（for the ages）。

本塁打でダイアモンドバックスとのリードを5対1に縮めた結果，大谷は 6月の27試合で15本塁打，7二塁打，3三塁打，4盗塁，29打点を記録し，6月のスラッシュ・ラインは .394（打率）/ .488（出塁率）/ .952（長打率）となった。

また，4試合に先発登板し，30-1/3イニングを投げて37奪三振で，防御率3.26を記録した。
（転載了）

*********************

上とは別に－
“Players with at least 30 HR by All-Star Game”
「オール・スター戦前に 30本以上ホームランを打った選手」
というタイトル記事があったので 下記，紹介します。

****************

オール・スター・ブレイク（非公式ではあり，実際ではないにせよ，シーズンの中間点）で選手が本塁打30本に近づくと，60本塁打を超える可能性のあるシーズンへの興奮が本格的に高まる。

「これは間違いなく誇りに思うことだと思う」と，2013年のオール・スター前に37本塁打でアメリカン・リーグ記録に並んだクリス・デービス（Chris Davis）は語った。

MLB史上最も偉大なスラッガーの多くを含む，達成した選手を以下に示す：

• Barry Bonds, 2001 Giants, 39
• Chris Davis, 2013 Orioles, 37
• Mark McGwire, 1998 Cardinals, 37
• Reggie Jackson, 1969 Athletics, 37
• Luis Gonzalez, 2001 D-backs, 35
• Ken Griffey Jr., 1998, Mariners, 35
• Frank Howard, 1969 Senators, 34
• Aaron Judge, 2022 Yankees, 33
• Shohei Ohtani, 2021 Angels, 33
• Sammy Sosa, 1998 Cubs, 33
• Ken Griffey Jr., 1994 Mariners, 33
• Matt Williams, 1994 Giants, 33
• Mark McGwire, 1987 Athletics, 33
• Roger Maris, 1961 Yankees, 33
• Albert Pujols, 2009 Cardinals, 32
• Sammy Sosa, 1999 Cubs, 32
• Frank Thomas, 1994 White Sox, 32
• Christian Yelich, 2019, Brewers, 31
• Jose Bautista, 2011 Blue Jays, 31
• David Ortiz, 2006 Red Sox, 31
• Jose Canseco, 1999 Devil Rays, 31
• Mark McGwire, 1997 Athletics, 31
• Kevin Mitchell, 1989 Giants, 31
• Mike Schmidt, 1979 Phillies, 31
• Willie Mays, 1954 Giants, 31
• Shohei Ohtani, 2023 Angels, 30
• Pete Alonso, 2019, Mets, 30
• Cody Bellinger, 2019, Dodgers, 30
• Aaron Judge, 2017 Yankees, 30
• Miguel Cabrera, 2013 Tigers, 30
• Alex Rodriguez, 2007 Yankees, 30
• Jim Thome, 2006 White Sox, 30
• Barry Bonds, 2003 Giants, 30
• Mark McGwire, 2000 Cardinals, 30
• Greg Vaughn, 1998 Padres, 30
• Ken Griffey Jr., 1997 Mariners, 30
• Brady Anderson, 1996 Orioles, 30
• Dave Kingman, 1976 Mets, 30
• Willie Stargell, 1973 Pirates, 30
• Willie Stargell, 1971 Pirates, 30
• Willie McCovey, 1969 Giants, 30
• Harmon Killebrew, 1964 Twins, 30

（転載了）

******************