« まだ咲かない 百日紅 | トップページ | 穴埋め 熟語クイズ,正解を出せるのは何%? »

2023年8月28日 (月)

米国務省による原発処理水放出に対する公式声明

米国務省のミラー報道官は25日(現地時間),「安全かつ透明で,科学に基づいた日本の(処理水放出)手続きに満足している」と福島第1原発処理水放出を支持するという公式声明を発表しました。

001_20230827161401
(下記 拙訳と共に転載)

Japan suffered a tragedy on March 11, 2011, when a 9.1 magnitude earthquake – the fourth most powerful ever recorded – and a subsequent tsunami devastated the Tohoku region.
2011年3月11日,日本はマグニチュード 9.1 の地震(観測史上 4番目に強い)とその後の津波により東北地方が壊滅的な被害を受けた。

Nearly 20,000 people were killed, thousands were injured, and 2,500 went missing.
2万人近くが死亡,数千人が負傷,2,500人が行方不明となった。

We continue to grieve with the people of Japan who suffered so greatly from this natural disaster and who have shown the world their courage and resilience in recovering.
我々は,この自然災害で多大な被害を受け,復興への勇気と回復力を世界に示した日本の人々を悼み続けている。

Since the disaster, Japan has been open and transparent as it has sought to responsibly manage the Fukushima Daiichi site and the eventual release of treated water, proactively coordinating with scientists and partners from across the Indo-Pacific region as well as with the International Atomic Energy Agency (IAEA), which concluded that Japan’s process is safe and consistent with internationally accepted nuclear safety standards.
災害以来,日本はオープンかつ透明性を保ち,インド太平洋地域全体の科学者やパートナー,さらには国際原子力機関と積極的に連携しながら,福島第一原発と最終的な処理水の放出を責任を持って管理しようと努めてきた。IAEAは,日本のプロセスは安全であり,国際的に認められた原子力安全基準と合致していると結論付けた。

As Secretary Blinken noted on August 15, the United States is satisfied with Japan’s safe, transparent, and science-based process.
ブリンケン長官が815日に指摘したように,米国は日本の安全で透明性のある科学に基づいたプロセスに満足している。

We welcome Japan’s continued transparency and engagement with the IAEA as well as with regional stakeholders.
我々は,日本の透明性の継続と,IAEA及び地域の関係者との関与を歓迎する。

(転載了)
*******************

| |

« まだ咲かない 百日紅 | トップページ | 穴埋め 熟語クイズ,正解を出せるのは何%? »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« まだ咲かない 百日紅 | トップページ | 穴埋め 熟語クイズ,正解を出せるのは何%? »