« 米国の銃所有者の,主な銃所有の理由は? | トップページ | 英国誌も大谷を無視できない。 »

2023年8月25日 (金)

「けんか」は “fight” と “quarrel” だけではない。

TVのクイズ番組の,日本語の単語を英語になおすステージで,「けんか」が出題されました。
回答者である 予備校講師 林 修 先生は 何故か これを答えることができず,驚きました。

このとき 私は “quarrel”,家人は “fight” と言いました。

私の 「けんか」= “quarrel” は 1963年にリリースされた,‘Paul & Paula’ の “First Quarrel”(けんかでデート)の記憶です。
当時,中学3年生だった私は 出だしの歌詞を覚えており,「けんか」=“quarrel” と沁みついていました。

We had our first quarrel today
I threw your picture away
Im sorry I made you cry
Forgive me, so am I
We had our first quarrel today
・・・・・
*********************
「けんか」を和英辞典でひくと 次のように多数の単語が出てきます

  • actual fight実戦,本格的な戦い,けんか 
  • affray:[公共の場所などでの]騒動,けんか,騒々しい口論,闘争,乱闘
  • aggro〈英豪話〉けんか
  • biffo:けんか
  • blue〈豪俗〉けんか,口論
  • bovver:〈英俗〉(不良少年などによる)トラブル,けんか,暴力事件
  • bust-up〈英話〉けんか,殴り合い 
  • carve-up紛争,けんか,詐欺
  • clashけんか,戦闘,〔思想などの〕対立、衝突
  • dust-up:〈俗〉騒ぎ,騒動,けんか,口論
  • falling-out:〈話〉(仲の良かった者同士の)仲たがい,不和,けんか
  • fight:(敵などとの)戦い,争い,格闘,けんか
  • fracas:〈話〉騒ぎ,騒動,けんか〔【語源】イタリア語で「騒動」を意味する fracasso がフランス語に入り,18世紀に英語になったもの。〕
  • fray〈文〉口論,けんか 
  • hassle〈話〉けんか,小競り合い,口論 
  • passage at [of] arms〔二者間で言葉が飛び交う〕口論,論争 
                                        〔二者間でパンチが飛び交う〕殴り合い,けんか
  • a piece of me:〈話〉一発お見舞いすること,げんこつ,けんかfightとほぼ同義だが,やや下品で乱暴な表現。
  • quarrel〔長期間にわたる〕けんか,口論,言い争い,押し問答,もめ事,紛争,もんちゃく,すったもんだ,いざこざ,仲たがい,反目,不和 
  • rough-up:〈俗〉けんか
  • row〈話〉〔騒々しい〕口論,口げんか
                     (殴り合いの)けんか
  • ruck:〈俗〉けんか〔特に刑務所内での〕
  • ruction:大騒ぎ,騒動,けんか,激しい苦情
  • rumble〈米〉暴力団同士の出入り,けんか,騒 
  • run-in〈米話〉けんか,口論,ゴタゴタ,いさかい,もめ事 
  • scrap:(殴り合いの)けんか
  • stoush:〈豪〉けんか,口論
  • strife:(激しい)衝突,対立,〔激しい〕けんか,口論
  • throw-down:〈俗〉けんか,乱闘
  • unpleasantness:不愉快,不快感,言い争い,不和,けんか

日本人が これだけの単語を覚えて ニュアンスの違いを知って 適切に使い分けることは不可能です。

| |

« 米国の銃所有者の,主な銃所有の理由は? | トップページ | 英国誌も大谷を無視できない。 »

言葉」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 米国の銃所有者の,主な銃所有の理由は? | トップページ | 英国誌も大谷を無視できない。 »