フィンランド戦後に書かれた 河村選手に関する米国スポーツ・サイトの記事

バスケットボール男子のワールド・カップで日本は順位決定戦の最終戦で，カボベルデに 80対71で競り勝って3勝2敗となりアジア勢1位になることが確定，1976年のモントリオール大会以来，48年ぶりに自力でのオリンピック出場を決めました。
バスケットボールのTV中継を初めて観ました。（サッカーに比べて 試合時間が短いのがいい。）
これらの試合で 河村選手の活躍が目立ちました。

フィンランドとの逆転試合の後，米国のスポーツ・サイト ‘ESSENTIALLY SPORTS’ が 08/28/2023付けで 河村選手に触れています。下記，拙訳・転載します。
***************************
“Who Is 5’7 Japanese Sensation Yuki Kawamura? Can He Become the Next Breakout Japanese NBA Star After Rui Hachimura and Yuta Watanabe?”
「5’ 7” の日本のセンセーション，河村勇輝とは？ 彼は八村塁，渡辺雄太に次ぐ日本人NBAスターになれるだろうか？」

2023 FIBA ワールド・カップが正式に開幕する。このイベントのおかげで，我々は世界中からプレイヤーたちを目撃することができる。そのおかげで，我々は西側諸国ではめったに来て脚光を浴びる（steal the limelight）ことのない才能ある選手を見ることができる。その一例が日本である。日本には 八村塁や渡辺雄太など，NBAにも進出した才能豊かな選手がたくさんいる。

国を代表して試合で輝きを放ったもう一人の選手は，河村勇輝だ。彼は2023年のNBAドラフトにも参加していたが，どこからも指名されなかった。FIBAワールドで彼のプレーを見た後，彼らはきっと後悔するに違いない。

Kawamura does wonders at the FIBA World Cup
河村選手がFIBAワールド・カップで驚異の活躍

並外れたスキルを持つ選手である河村勇輝の身長はわずか 5 ft 7 inである。彼のリーダーシップとプレー精神（playing spirit）はコート上で驚異的である。結局のところ，FIBAワールド・カップでチームを素晴らしい勝利に導いたのは彼である。
ドイツに対する最初の辛い敗北の後，日本はすべての大砲を燃やして戻ってきた。
フィンランド戦での河村の素晴らしいプレーは優勝の可能性を示し，見事な逆転劇を引き起こした。日本代表チームはフィンランドとの熱戦を98 - 88で制した。 ハーフタイム時点で10点差を付けられていたにもかかわらず，ワールド・カップ史上に残る驚異的な逆転劇をマークした。

河村勇輝選手の目覚ましい活躍が，日本の逆転成功の主な原動力（driving force）となった。
河村のフロア上での影響力は明らかで，25得点9アシストを記録し，彼の驚異的なスキル・セットとバスケットボールIQを証明した。

河村の戦略的な（strategic）プレーがフィンランドのリズムを崩し（disrupted），日本が主導権を取り戻す。彼のリーダーシップと決意は，チャンスを生み出し，重要なプレーをする際に明らかに現れた。試合終了のホイッスルが鳴ると，日本の選手たちは喜びと感動の表情を浮かべ，激戦の勝利の意義を強調した。しかし，河村勇輝はそれほど優れた選手だったのか，それともこれは彼にとって一度きり（one-off）だったのだろうか?

Yuki Kawamura’s college basketball performance
河村勇輝選手の大学バスケットボールでのパフォーマンス

河村勇輝は 少年時代の成功からシニアの成功に向けて順調に進んでいる，日本のバスケットボール界の新進気鋭のスター選手である。河村選手の主な目標は，2024年のパリ・オリンピックに国を代表して，アカツキ・ファイブ（the Akatsuki Five）の一員になりたいということである。河村はU16やU18アジア選手権などのユース大会で活躍した。

プロになる前から，彼は一流の（top-notch）ビジョンとチーム構築能力（team-building abilities）を備えた傑出したリーダーだった。
河村のプロ・デビューは感動的だった。
三遠ネオフェニックスに「特別指定選手（Special Designated Player）」として加入すると，Bリーグ史上最年少で出場・得点を記録し，一躍その名を轟かせた。彼の影響力は明らかで，最初のシーズンは1試合あたり12.6得点，3.1アシストを記録した。

横浜ビー・コルセアーズでの2年目のシーズンで，河村は新たな壁に直面した。
対戦相手が彼のゲームを研究するにつれて，彼は自分の才能を向上させ，より良くなるために調整し，自分自身を追い込んだ。彼はそのシーズン，これまでで最高の成績を残しており，1試合平均10.3得点，6.5アシストを記録した。
河村の旅は単なる統計（statistics）ではない； それは忍耐（perseverance）と進歩の物語である。

河村勇輝の軌跡には，夢を実現しようとする多くの人々の願望や夢が反映されている。彼の物語は国民にインスピレーションを与え，揺るぎない献身と卓越性の追求の力を実証することができる。

（転載了）
******************