The 2023 American League MVP race is over.

「エンゼルスの大谷翔平選手が19日，ロサンゼルスで右肘の靭帯を修復する手術を受けました。手術を行った医師によりますとピッチャーとしては再来年のシーズン，バッターとしては来シーズンの開幕から復帰できる見通しだということです。」と報じられました。

彼の 今シーズンは終わりましたが MVPは？

‘Fox Sports’ が Sep. 19, 2023付け
“Why Shohei Ohtani will win AL MVP despite injuries”
「大谷翔平が怪我にもかかわらず ア・リーグMVPを獲得する理由」
というタイトルで，‘FOX SPORTS MLB ANALYST’  Ben Verlander が書いています。

下記，拙訳・転載します。
***********************

2023年のアメリカン・リーグ MVPレースは終わった。

間違ってはいけない：大谷翔平は MVP を獲得している。そして，フリー・エージェントに入る前に，UCL（ulnar collateral ligament：内側側副靱帯断裂）と長引く（lingering）斜位筋（oblique）の緊張をどのように治療するかを考えるため，シーズンの残りを欠場することになるとしても，今後2週間でその事実を変えるようなことは何も起こらないだろう。

大谷はまもなく2度目のキャリアMVPを獲得することになり，私の意見では，彼はそれを簡単に（handily）達成するだろう。

他にも，今年素晴らしい成績を残したレンジャーズの遊撃手コーリー・シーガー（Corey Seager）など， このレースの周辺にいるのが 当然の候補者が何人かいる。彼は打率 .334 と二塁打（41）の両方でリーグトップであり，キャリア最高の OPS（On-base Plus Slugging：出塁率＋長打率）1.041を誇っている。

彼は打率 .334と二塁打（41）の両方でリーグトップであり，キャリア最高の OPS（On-base Plus Slugging：出塁率＋長打率）1.041を誇っている。

もしシーガーがフル・シーズンを通してこれらの数字を示していたら，この会話はもっと難しくなっただろう。しかし，彼が負傷者リストに入った2つの別々の期間（stints）で約40試合を欠場していることを考えると，彼のケースを議論するのは難しい。シーガーは，大谷より15試合少ない約120試合でレギュラー・シーズンを終えるペースだ。

次に，今シーズンの打席での大谷自身のパフォーマンスを考慮する必要がある。 彼は95 RBIｓ（打点），打率 .304，20盗塁，8三塁打を記録し，現在本塁打（44本）。四球（walks 91），出塁率（on-base percentage，.412）で アメリカン・リーグ・トップ，長打率(slugging .654) とOPS (1.066)はMLB全体でトップとなっている。

ああ，彼は怪我をする前は アメリカン・リーグの優れた先発投手の一人だった。

だからこそ，大谷が今年，MVPを受賞しないわけがないと私は思う。

打撃の数字だけを見ても，彼が受賞する可能性は大いにあるだろう。

しかし，132イニングで防御率（ERA）3.14，奪三振（strikeouts）167を記録し，被打率（batting average against）.184と遊ゴロ打率（batting average on balls in play：BABIP）.2249ではメジャートップだった。

大谷は野球界史上最高のシーズンを記録する軌道に乗っており，2021年の MVPキャンペーン －当時私は それがこれまで我々が見た中で最高のシーズンだったと信じていた － をさらに上回っている。

怪我が我々から さらなる偉大さを奪い，素晴らしいシーズンを過ごしたア・リーグの選手たち，特にシーガーもいるが，大谷が年内の活動休止というニュースがMVPレースに影響を与えることはない。

It's already been won.
既に受賞している。

（転載了）
********************
後は 本塁打王？