米国における「ヒスパニック系」とは？

米国の人口に関係する記事には 人種を 白人，黒人，ヒスパニック，アジア の4つに分けることが多く，白人，黒人，アジアに属さない人は「ヒスパニック」になっています。

‘Pew Research Center’，Sept.5, 2023付けに
“Who is Hispanic?” （ヒスパニック系とは何者か？）
と題する調査報告がありました。

下記，拙訳・転載します。
***************************

誰がヒスパニック系で誰が非ヒスパニック系なのかという議論は，ラテン・アメリカやスペインにルーツをたどれる米国人の間でアイデンティティに関する活発な会話になることがよくある。最近，2020年 国勢調査の結果により，米国でヒスパニック系アイデンティティがどのように定義され測定されるかが注目されている。

10年に1度行われる米国在住全住民の人口調査（head count）では，これまでの国勢調査とは異なるアプローチを用いて人種的アイデンティティを測定しており，ヒスパニック系が自分たちの人種的アイデンティティをどのように見ているかについて新たな洞察をもたらした。同時に、連邦政府は，10年ごとの国勢調査（the decennial census）などの政府調査における人種（race）と民族性（ethnicity）の測定方法の変更を提案しており，さらなる注目と議論を引き起こしている。

では，今日 米国では誰がヒスパニック系とみなされているのだろうか? 連邦政府などはヒスパニック系人口をどのようにして正確に数えているのだろうか? 誰がヒスパニック系とみなされるかを決定する際に，人種はどのような役割を果たすか? そして，人々がヒスパニック系のアイデンティティを説明するために使用する “Latina” や “Latinx” などのさまざまな用語を調査にどのように組み込んでいるのだろうか?

ここでは，これらの一般的な質問やその他の質問に答える。

How many Hispanics are in the U.S. today?
現在 米国にはヒスパニック系の人が何人いるか?

国勢調査局（the Census Bureau）は，2022年の時点で米国にヒスパニック系人口が約6,370万人いると推定しており，これは新たな最高値となった。彼らは国の人口の19％を占めていた。

しかし，国勢調査局の公式番号の背後には，ラベルの変更，カテゴリの変更，国勢調査用紙の質問文言の改訂などの長い歴史がある。その歴史は，今日の米国においてヒスパニック系またはラテン系（Latino）米国人であることが何を意味するかについての文化規範（cultural norms）の進化を反映している。

How are Hispanics counted in government surveys, public opinion polls and other studies?
政府調査，世論調査，その他の調査でヒスパニック系はどのように数えられているか?

詳細に入る前に，一部の調査では，現在の国勢調査局の慣例に従って，ヒスパニック系の出身と人種を別々に尋ねていることに留意すること。

ヒスパニック系を数える 1つの方法は，自分はヒスパニック系であると主張する人々を例外なく含めることである。つまり，あなたがヒスパニック系であると言えば，あなたはヒスパニック系である。ピュー研究所は，ギャラップなどの他の世論調査会社や有権者の出口調査と同様に，調査でこのアプローチを使用している。

国勢調査局も主にヒスパニック系住民をこの方法で数えているが，いくつかの例外がある。回答者が「その他のヒスパニック系」カテゴリーのみを選択し，「アイルランド人」などの非ヒスパニック系の回答のみを記入した場合，国勢調査局はその回答を非ヒスパニック系として記録する。

しかし，2020年初めから，対象を広げ，国勢調査フォームのヒスパニック系の欄にチェックを入れなかったものの，人種に関する質問にヒスパニック系の背景を示唆するような回答をした比較的少数の人々を含めるようになった。その結果，人種に関する質問で自分の人種が「メキシコ人（Mexican）」または「アルゼンチン人（Argentinean）」であると書いた人は，たとえヒスパニック系のチェック・ボックスにチェックを入れていなかったとしても，ヒスパニック系としてカウントされた。

入手可能なデータから，この変化によって影響を受ける回答者の正確な数を判断することは困難だが，ヒスパニック系の約1% 以下であると思われる。

How did Hispanics identify their race in the 2020 census?
2020年国勢調査でヒスパニック系は自分たちの人種をどのように特定したのだろうか?

国勢調査局の目には，「ヒスパニック系」は民族であって人種ではないため，ヒスパニック系はどの人種でもあり得ると考えられる。
ただし，この区別には議論の余地がある。ピュー研究所の2015年の調査では，ヒスパニック系成人の17％がヒスパニック系であることは主に人種の問題であると答え，29％が主に祖先（ancestry）の問題であると答えた。さらに 42% は，主に文化の問題であると回答した。

それにもかかわらず（Nonetheless），国勢調査局の2021年米国人コミュニティ調査（ACS：American Community Survey）は，ヒスパニック系の自己申告による人種的アイデンティティを提供している。たとえば，2,210万人の単一人種のヒスパニック系は「他の人種（some other race）」とのみ認識しており，このグループには主にヒスパニック系の出身または国籍を人種として書いた人々が含まれている。ヒスパニック系の中で次に多い単一人種グループは白人（1,020万人），次いでアメリカン・インディアン（140万人），黒人（90万人），アジア人（30万人）となった。

さらに，2021年には約2,760 万人のヒスパニック系が複数の人種であると認識しており，2010年のわずか 300万人から増加している。
多人種（multiracial）ヒスパニックの急激な増加は，人種に関する質問に対する書面による回答のスペースを追加した国勢調査フォームの変更や，ヒスパニック系の間での人種的多様性の増大など，いくつかの要因による可能性がある。前者の説明は，2021年に2つ以上の人種を自認した2,500万人以上のヒスパニック系が「他の人種（some other race）」としてコード化され（そして回答に書いた），特定の人種（黒人 あるいは 白人など）の1つとしてコード化されたという事実によって裏付けられている。

多人種のヒスパニック系の増加は主に、白人および「他の人種」であると自認する人々によってもたらされる。その人口は，2010年から 2021年の間に 160万人から 2,370万人に増加した。白人であり他の人種ではないと自認するヒスパニック系の数は，2,670万人から 1,020万人に減少した。

Is there an official definition of Hispanic or Latino?
ヒスパニック系またはラテン系の正式な定義はあるのか?

1976年、米国議会は政府に対し，「スペイン起源またはスペイン系アメリカ人」という特定の民族グループのデータを収集し分析することを義務付ける法律を可決した。
この法律では，このグループを「自らをスペイン語圏であると認識している，メキシコ，プエルトリコ，キューバ，中南米，その他のスペイン語圏諸国に起源または先祖をたどれる米国人」と定義している。これには，ラテン・アメリカのスペイン語圏 20ヶ国とスペイン自体が含まれるが，ポルトガルやポルトガル語圏のブラジルは含まれない。

行政管理予算局 (OMB：the Office of Management and Budget) は 1977年にヒスパニック系に関するデータ収集の基準を策定し，1997年に改訂した。学校，公衆衛生施設（public health facilities），その他の政府機関や機関は，これらの基準を使用して，サービスを提供しているヒスパニック系住民の数を追跡する－これは 1976年の法律の主な目的である。

2023年，OMB作業グループは，10年ごとの国勢調査などの連邦調査で尋ねられる人種と民族性の質問を組み合わせる提案について一般のフィードバックを求めた。この提案では，「ヒスパニック系またはラテン系（Latino）」と「中東または北アフリカ人」のチェック・ボックスを追加する予定である。当局者は，この変更により，特にヒスパニック系の中で「その他の人種」というカテゴリーを選択する米国人の数が減ると期待している。

この提案の検討は，2024年夏までに完了する予定である。承認された変更は，2030年の国勢調査およびその他の国勢調査局の調査で実施される予定である。しかし，国民のフィードバックには，人種と民族性の問題を組み合わせると，国内のアフリカ系ラテン系（Afro-Latino）人口の過小評価につながる可能性があるという懸念が含まれていることは注目に値する。

What’s the difference between Hispanic and Latino?
ヒスパニック系とラテン系の違いは何か?

「ヒスパニック系」と「ラテン系」は，米国に住むその民族的背景を持つ人々の人口を説明し，要約することを目的とした汎民族用語（pan-ethnic terms）である。実際，国勢調査局は「ヒスパニック系」または「ヒスパニック系またはラテン系」という用語をよく使用する。
我々は仕事の中でこの人々に対して「ヒスパニック系」と「ラテン系」という用語を同じ意味で使用している。

これら 2つの用語を明確に区別している人もいる。
たとえば，ヒスパニック系はスペインまたはラテン・アメリカのスペイン語圏出身であり，連邦の定義と一致し，ラテン系は言語に関係なく ラテン・アメリカ出身の人々であると言う人もいる。
この定義では，ラテン系にはブラジル (ポルトガル語が公用語) 出身の人々が含まれるが，スペインやポルトガルは含まれない。

このような議論にもかかわらず，ヒスパニック系とラテン系というラベルは，広く使用されているが，ラベル付けされた人々に普遍的に受け入れられているわけではない。
我々独自の調査では，アイデンティティを説明するために他の用語を好むことが示されている。
2019年の調査によると，ヒスパニック系の47％が家族の出身国で自分自身を説明することが最も多く，39％がラテン系またはヒスパニック系という用語を使用し，14％が自分自身を米国人であると最も頻繁に説明した。

ピュー研究所の2022年の別の調査では，ヒスパニック系の53％が自分自身を「ヒスパニック系」と表現することを好み，26％が “Latino” を好み，2％が “Latinx” を好み，18％が特に好みを持たないことが分かった。

Who uses ‘Latinx’?
“Latinx” を使うのは誰か？

“Latinx” は，ヒスパニック系やラテン系（Latino）に代わるものとして近年登場した汎民族的アイデンティティ用語である。一部の報道機関，娯楽機関，企業，地方自治体，大学は，国内のヒスパニック系人口を説明するためにそれを使用している。しかし，“Latinx” の使用は一般的ではなく，スペイン語のような性別言語におけるその妥当性（appropriateness）については議論がある。
一部の批評家は，スペイン語のジェンダー形式を無視していると主張する一方，“Latinx” をジェンダーおよびLGBTQを含む用語と見なす批評家もいる。この議論に加え，一部の議員は政府のコミュニケーションにおけるこの用語の使用を禁止する法案を提出するところまで行っている。

この用語は，それが説明しようとしている人々の間ではあまり知られていない。
2019年のピュー研究所の調査では，ヒスパニック系またはラテン系（Latino）米国人を自認する米国成人のうち，この用語を聞いたことがあるのはわずか23％で，自分自身を表現するためにこの用語を使用していると回答したのはわずか3％だった。：

ただし，この用語の認識と使用はヒスパニックのサブグループによって異なった。たとえば，18歳から 29歳までは 42% がこの用語を聞いたことがあると答えたのに対し，65歳以上では 7% だった。また，ヒスパニック系の最年少成人の間では，この用語を使用すると回答する割合は男性よりも女性の方がはるかに高かった(14% vs 1%)。

“Latinx” の出現は，伝統的に男性または女性の構文を使用してきた多くの言語に，性別に依存しない名詞や代名詞を導入する世界的な動きと時を同じくしている。米国では，“Latinx” が 10年以上前に初めて登場し，2018年に広く使用されている英語辞書に追加された。性別に依存しない汎民族ラベル “Latine” も登場しており，主にスペイン語で使用されている。

How do factors like language, last name and parental background impact whether someone is considered Hispanic?
言語，姓，親の背景などの要素は，ヒスパニック系とみなされるかどうかにどのような影響を及ぼすか?

米国のヒスパニック系住民の多くは，ヒスパニック系であることが何を意味するかについて包括的な考えを持っている。2015年のピュー研究所の調査では，ヒスパニック系成人の71％がスペイン語を話すことがヒスパニック系とみなされるために必要ではないと回答し，84％がスペイン語の姓を持つことは必須ではないと回答した。しかし，2019年の調査では，ヒスパニック系成人の32％が，ヒスパニック系の両親を持つことが，ヒスパニック系であることが自分たちにとって何を意味するかという点で不可欠な部分であると回答した。

異なる人種間の結婚（intermarriage）率の上昇などの広範な社会変化により，米国人口の多様性と多人種化がますます進むため，ヒスパニック系のアイデンティティに対する見方は今後数十年で変化する可能性がある。
2021年には，ヒスパニック系新婚夫婦の30％がヒスパニック系以外の人と結婚した。ヒスパニック系の異なる人種間結婚率はアジア人の その率（32％）と似ているが，黒人（21％）と白人（14％）の新婚夫婦の率よりも高い。ACS（American Community Survey）のデータ分析によると，ヒスパニック系の新婚夫婦のうち，米国生まれの新婚夫婦の40％がヒスパニック系以外の人と結婚しているのに対し，移民の新婚夫婦は12％だった。2021年に結婚したヒスパニック系住民のうち，21％の配偶者がヒスパニック系ではなかった。2015年の調査では，米国のヒスパニック系成人の 15% が少なくとも片方の親がヒスパニック系ではないことが判明した。
この割合は米国生まれでは29％，親も米国生まれで米国で生まれた第3世代以上では48％に上昇した。

What role does skin color play in whether someone is Hispanic?
肌の色はヒスパニック系かどうかにどのような影響を及ぼすか?

人種と同様に，ラテン・アメリカ人（Latinos）はさまざまな肌の色を持つ。
ラテン系成人を対象とした2021年の調査では，回答者に10色の肌の色のパレットを示し，どれが自分の肌に最も近いかを選択するよう求めた。

ラテン系米国人（Latinos）は，グループ内の多様性を反映して，さまざまな肌の色をしていると報告した。
10人中8人のラテン系米国人は 4つの最も明るい肌の色のうちの1つを選択し，2番目に明るい肌の色 (28%) が最も多く，次いで 3番目に明るい肌の色 (21%)，4番目に明るい肌の色 (17%) だった。対照的に，4つの最も暗い肌の色のうちの1つを選択した人はわずか 3%だった。

ラテン系成人の大多数 (57%) は，肌の色が日常生活の経験に少なくともある程度影響を与えると述べている。同様の意見では，肌の色が濃いとラテン系米国人が米国で出世するのに悪影響を及ぼし(62%)，肌の色が明るいとラテン系が出世するのに役立つ(59%)とも述べている。

Are Afro-Latinos Hispanic?
アフリカ・ラテン系米国人はヒスパニック系か？

アフリカ・ラテン系のアイデンティティは，ヒスパニック系のアイデンティティとは異なるが，ヒスパニック系のアイデンティティと共存することもある。アフリカ・ラテン系の人生経験は，他のヒスパニック系とは異なり，人種，肌の色，その他の要因によって形成される。2019年と2020年に実施された米国成人を対象とした調査に基づく当所の推定によると，ほとんどのアフリカ・ラテン系米国人はヒスパニック系またはラテン系米国人であると自認しているが，全員がそうであるわけではない。

2020年，米国には約600万人のアフリカ・ラテン系成人が住んでおり，米国成人人口の約2％，成人ラテン系人口の12％を占めた。約7人に1人のアフリカ・ラテン系（成人の推定80万人）は，ヒスパニック系であると自認していない。

Does country of origin or ancestry affect whether someone is Hispanic?
出身国や祖先はヒスパニック系かどうかに影響するか?

人種や肌の色と同様に，ヒスパニック系はどのような出身国や祖先であっても構わない。ただし，特定の国からの人々は，国勢調査フォームでヒスパニック系であると認識される可能性が高い場合がある。
たとえば，2021年のACSのセンター分析では，ラテン・アメリカ系およびカリブ海のいくつかの国からのほぼすべての移民が自分たちをヒスパニック系であると呼んでいる。
その中にはメキシコ，キューバ，エルサルバドルなど多くの出身者がほぼ100％含まれていた；そのうち97％はベネズエラ出身；94％がチリ出身；93％がスペイン出身；92%はアルゼンチン出身；そして88%はパナマ産出身。

Are Brazilians, Portuguese, Belizeans and Filipinos considered Hispanic?
ブラジル人，ポルトガル人，ベリーズ人，フィリピン人はヒスパニック系とみなされるか?

公式には，ブラジル人はヒスパニック系またはラテン系とは見なされない。連邦政府の定義（最後に改訂されたのは 1997年）が「スペインの文化または起源」を持つ人にのみ適用されるためである。ほとんどの場合，国勢調査局の調査で自分をヒスパニック系またはラテン系民族として報告したブラジル人は，後にヒスパニック系またはラテン系ではないと再分類，つまり「バック・コード」される。ベリーズ，フィリピン，ポルトガルにルーツを持つ人々にも同じことが当てはまる。

しかし，国勢調査局による2020年の全国調査データの処理方法に誤りがあり，コーディングの一部が省略されており，米国に住むブラジル人が自分たちのアイデンティティをどのように見ているかを知る貴重な機会となった。

2020年には，少なくとも41万6,000人のブラジル人（米国在住ブラジル人の3分の2以上）がACSで自分をヒスパニック系またはラテン系と称し，誤ってそのようにカウントされた。2019年にヒスパニック系としてカウントされたブラジル人はわずか1万4000人，2021年には1万6000人だった。

さらに，2020年には2021年よりも3万人多くのフィリピン起源の人がヒスパニック系またはラテン系として数えられた。
ハイチ，ジャマイカ，ガイアナ，ヴァージン諸島など，非ヒスパニック系カリブ海諸国出身の人の数は2万8,000人多かった。ベリーズからの数は2021年よりも12,000人近く増加したが，ポルトガル起源の数は他の近年と同様だった。

2020年のブラジル人におけるヒスパニック系人口の増加は，他のグループよりもはるかに高かった。なぜなら，ブラジル人の70％が自分たちをヒスパニック系またはラテン系であると考えていたからである。これに対し，ベリーズ人の41％，フィリピン人の3％，非ヒスパニック系カリブ海出身の3％ がヒスパニック系またはラテン系と考えている。

How many people with Hispanic ancestry do not identify as Hispanic?
ヒスパニック系の祖先を持ちながら，自分をヒスパニック系だと認識していない人は何人いるか?

ピュー研究所の調査によると，2015年に米国に住むヒスパニック系の祖先を持つ成人4,270万人のうち，推定500万人（11％）が自分をヒスパニック系でもラテン系（Latino）でもないと答えた。我々の調査では，これらの人々はヒスパニック系としてカウントされていない。

注目すべきことに，ヒスパニック系の自己認識は移民の世代によって異なる。 ラテン・アメリカからの移民は，ほぼ全員がヒスパニック系であると自認している。しかし，第4世代までに，米国でヒスパニック系の血を引く人々のうち，自分をヒスパニック系と認識できるのは半数だけである。

How has the Census Bureau changed the way it counts Hispanics over time?
国勢調査局はヒスパニック系の数え方を時間の経過とともにどのように変えてきたか?

国勢調査局は1980年に初めて国民全員にヒスパニック系の民族性（ethnicity）について尋ねたが，それまでに今日ヒスパニック系とみなされる人々を数える努力をしていた。
たとえば，1930年の国勢調査では，人種に関する質問に「メキシコ人（Mexican）」というカテゴリーがあった。

国内のヒスパニック系人口の規模を推定する最初の大規模な試みは 1970 年に行われ，ヒスパニック系組織の間で過少カウントに関する懸念が広まった。
米国人口の一部（5%）に，自分の出身または祖先が次のカテゴリーに属するかどうかを尋ねた:「メキシコ人，プエルトリコ人，キューバ人，中南米人，その他のスペイン系」または「NＯ，そのどれでもない」。

このアプローチでは実際に約100万人のヒスパニック系住民が過少評価されていた。
ヒスパニック二世の多くは，質問に「メキシコ系米国人」などの用語が含まれていなかったため，ヒスパニック系グループのいずれかを選択しなかった。また，この質問の文言により，米国の南部または中部地域に住む何十万人もの人々が，誤って「中米または南米」のカテゴリーに含められることになった。

1980年までに，ヒスパニック系かどうかを尋ねる現在のアプローチが定着し，それ以来，質問と回答のカテゴリーにいくつかの変更が加えられた。たとえば 2000年には，「この人はスペイン系/ヒスパニック系/ラテン系（Latino）ですか?」という質問に「ラテン系（Latino）」という用語が追加された。

（転載了）
*******************

現代の米国において それなりの コストを投じて “race”，“ethnicity” を調査することに どのような意味と目的があるのかが 理解できません。