タンク・トップ（ランニング・シャツ）は 米語では “A-shirt” あるいは “wife-beater”。

米国のサイトを見ていて “A-shirt” が 「タンク・トップ」 あるいは 「ランニング・シャツ」を指すことを知りました。

英和辞典には 次のように示されています。
*****************
Aシャツ ◆日本のランニング・シャツに相当する下着やシャツ。◆【語源】バスケットボールの選手などが着るため，athletic shirtを略したとする説があるが，定かではない。◆【同】wife-beater

*************
‘Wiktionary’ には－

A-shirt (plural A-shirts)：  An athletic shirt or a similarly cut undershirt.
     Synonyms：(athletic shirt): beater, wife beater, Guinea tee, diego tee, dago tee, vest (UK), string vest (UK), semmit (Scots), singlet (Australia)

**********************
ここで興味深いのは ‘beater’，‘wife beater’ － 「妻を殴る男」です。
何故，タンク・トップが「妻を殴る男」なのか？

そこで－ 次に
***************************
‘dictionary.com’ を見ました。

何故 “Wife Beater” シャツと呼ぶのか？

暴力的な用語が どのようにして衣服の名前になったのだろうか?
私たちはジェンダー問題が沸騰する大釜の中にいて，それが表面に沸騰しつつある。この白熱した議論に貢献するために，我々は，どこにでもいるスリーブレスの白いシャツを指す俗語である「妻殴り」（wife beater）を永久にゴミ捨て場に連れて行くのに今ほど適した時期はないと考えている。

しかし，そもそも この暴力的な用語はどのようにして衣服と関連付けられるようになったのだろうか? そのために，我々は時を超えて語源（etymological）と服装を旅する。

Violent wife beaters in the 1800s and 1900s
1800年代と 1900年代の暴力的な “wife beaters”

妻を殴る者（wife beater）と「妻を殴る夫（husband who beats his wife）」を結びつけるこの文字通りの意味は，1855年に初めて記録された (オンライン語源辞典（the Online Etymology Dictionary）による)。そして，同じ意味が 1880年にニューヨーク・タイムズに初めて登場した。ただし，女性に対する暴力と T-シャツの間にはまだ関連性がない。

しかし，1947年に残忍な犯罪物語が急速に広まり，暴力的な男性の妻殴り事件と袖のない白い下着が間接的に関連付けられた。デトロイト出身のジェームス・ハートフォード・ジュニアという名前の男が，妻を殴り殺した容疑で逮捕された。全米の読者は，「妻を殴る者（the wife-beater）」というキャプションが付いたベイクド・ビーンズの染みが付いた下着を着たハートフォードの再版写真を見つめた。

同じ頃，ハリウッドは下層階級の野蛮な男性とアンダーシャツとの関係を強化した。
『欲望という名の電車』（A Streetcar Named Desire）では，スタンリー・コワルスキー（Stanley Kowalski）が（アンダーシャツを着たまま）ブランシュ・デュボワ（Blanche Dubois）を地面に押し倒した。

「ワイフ・ビーター・シャツ（wife beater shirt）」という用語はまだ定着していなかった，このシャツは別のスラング名で呼ばれ、さらなるステレオタイプを明らかにした。このシャツは移民のステータスの証だった。コワルスキー (映画に登場) はポーランド人だったが，白いタンクは貧しいイタリア系米国人男性と関連付けられることもよくあった。当時のアンダーシャツのスラング名は「ギニー T（guinea tee）」または「ダゴ T（dago tee）」で，民族的中傷（ethnic slurs）を使って，このシャツを貧しく汚い「他人（others）」が着るものと定義していた。

Ironic wife beaters in the 1990s and 2000s
1990年代と 2000年代の皮肉な ‘wife beater’

このシャツを着用する実際的な理由は，1980年代から 90年代にかけてタンクの人気を高めるのに役立った。タンクは安価で快適で，運動 (外出) し易いためである。
1992年にドルチェ＆ガッバーナがマッスルシャツ（muscleshirt）を着たモデルの民兵をランウェイに送り込んだとき，さらなる追い風が吹いた。

2001年のニューヨーク・タイムズ紙とのインタビューで，当時オックスフォード英語辞典アメリカ支局の主任編集者だったジェシー・シードロウワー（Jesse Shiedlower）は，“rap, gay, and gang subcultures”の隆盛に伴い、1997年頃から ‘wife beater’ がアンダーシャツを意味し始めたと語った。
この用語が米国の辞書（lexicon）に導入されてから 1年後の 1998年，オーランド・センチネル（The Orlando Sentinel）紙は，この攻撃的なスラング用語に対する親の懸念についての記事を掲載した。
1年後，ワシントン・ポスト紙は “‘in’ shirt with the outre name” について記事を書いた。

10代と20代はそれを面白い言葉（funny term）として片付け，嘲笑的に（mockingly）使用した。しかし，彼らはその言葉を嘲笑しながらも，そのシャツを着ていた。彼らにとって，このシャツは着用者に “alternative rock” 又は “Calvin Klein waif” の役割（persona）を与えるものだった。

Wife beater loses meaning
“Wife beater” が意味を失う

このシャツを着ることは問題ではない。しかし，過去 20 年ほどの間に，このシャツと “wife beater” の名前との結びつきが強固になったため，多くの人にとって，“wife beater” という言葉の背後にある意味が，嘲笑的な意味でも文字通りの意味でも，失われている。ニューヨーク・タイムズ紙が，何年もこの用語を口語的に（colloquially）使ってきたある大学院生が，文字通りの意味に気付いてショックを受けたと報じた：「そう言われてみれば，くそっ！（Now that you mention it, I’m like, damn!）」

“wife beater” という用語を靴下やその他の中立的な言葉と同じように考えて使用している他の多くの人にとって，このイメージは役立つかもしれない：ESL（English as a second language）の教師が俗語の日（slang day）にその名前を説明するときにどれほど困難な時間を過ごしているか考えてください。

（転載了）
************************
‘Wikipedia’ には “Sleeveless shirt” の項目に ‘Tank top’ があり，“A-shirt” の説明があります。
（以下，転載）

スリーブレス・シャツとは，袖なし，または袖が切り取られた状態で製造されたシャツである。スタイルに応じて，陸上競技やトライアスロンなどのスポーツ選手のアンダーシャツとして，またカジュアル・ウェアとしても男女問わず着用可能である。

Tank top
タンク・トップ

米国とカナダでは，カジュアルなスリーブレス・シャツはすべてタンク・トップまたはタンク・シャツと呼ばれ，いくつかの特定の種類がある。1920年代にタンクやプールで着用されたワンピース水着であるタンク・スーツにちなんで名付けられた。上衣は男女共通で着用される。

タンク・トップの作りはシンプルで：耐久性を高めるために首と袖ぐりが補強されていることがよくある。通常，アーム・ホールとネック・ホールが大きく，胸の下まで届くネックラインを持っている。（女性のタンク・トップには胸を隠すために穴は小さい）。
パンツに履き込みやすくするために長めに作られることもある。ほとんどの場合，ボタンなし，襟なし，ポケットなしである。

スリーブレス T-シャツはマッスル・シャツとも呼ばれ，T シャツと同じデザインだが，袖がない。アーム・ホールが小さく狭い一部のスリーブレス T-シャツは，伝統的に女性と男性の両方が着用している。スポーツ活動中や暖かい季節のカジュアル・ウェアとしてよく着用される。米国南部では口語的にシューター・シャツ（shooter shirts）として知られている。

このシャツは 1980年代に非常に人気になり，一般にサーファーやボディービルダーと関連付けられており (そのため「マッスル」シャツという名前が付いている)，ジムの名前やロゴが付いていることがよくあった。ロゴのないこのようなシャツは，現在ではカジュアル・ウェアとして着用されることが一般的になっている。

ぴったりフィットするようにデザインされ，多くの場合リブありのコットンで作られたタンク・トップは，口語的には “A-shirt” とも呼ばれる。あるいは，より攻撃的な言い方をすると，ワイフビーター（wifebeater），ビーター（beater），ギニー（guinea） T シャツ，またはダゴ（dago） T シャツとも呼ばれる (ギニーとダゴは，イタリア民族の人々に対するアメリカ民族の中傷である) 。

伝えられるところによると，“wife-beater” という用語は，デトロイトの男性が妻を殴り殺したとして逮捕された1947年の刑事事件の後，アンダーシャツの同義語になった。新聞は汚れたアンダーシャツを着た “wife-beater”「妻を殴る者」の写真を掲載した。

別の説は，映画製作者のポール・デイビッドソン（Paul Davidson）によるブログ投稿で広まり，この用語は「ウェイフ・ビーター（waif-beater）」と呼ばれる中世の鎖帷子（chain mail）の下着から発展したと主張し，これは他の報道機関によって事実として取り上げられた。
デビッドソン氏は2018年，この “waif-beater” 説はインチキ（bogus）であり，インターネットで読んだものを何の疑問も持たずに（unquestioningly）信じる人々を騙すために作られたものであると公に認めた。

英国では，特にアンダーシャツとして使用される場合，「ベスト（vest）」として知られている。オーストラリアとニュージーランドでは「シングレット（singlet）」と呼ばれ，インド亜大陸では「バニアン（banian）」または「バニヤン（banyan）」と呼ばれる。フィリピンでは袖のない肌着のことを「サンド（sando）」と呼ぶ。

タンク・トップは，スポーツ用途に加えて，特にスーツやドレス・シャツのアンダーシャツとしても伝統的に使用されてきた。非常に暖かく湿気の多い天候では，ドレス・シャツやトップ・シャツを着用せずに単独で着用されることがある。
タンク・トップは，非常にカジュアルな環境で，部屋着として，または庭仕事や家の周りのその他の家事を行うときに単独で着用されることがよくある。

（転載了）
********************
タンク・トップ あるいは ランニング・シャツを着たのは 中学生 もしくは 高校生の時が最後だったような気がします。

米国のデパートの下着売り場で「ドゥ・ユー・ハヴ・ビーター？」で通じるのでしょうね？