新しいジェームズ・ボンドは まだ決まらない。

‘GQ UK’，11 September 2023付けで
“Who will be the next James Bond?”
「次のジェームズ・ボンドは誰になるのだろうか？」
のタイトル記事がありました。

下記，拙訳・転載します。
*********************
ダニエル・クレイグのジェームズ・ボンド役の時代は終わり，プロデューサーのバーバラ・ブロッコリ（Barbara Broccoli）は「再考（reinvention）」が進行中であることを認めた。では，次に007の後を引き継ぐ（step into 007's shoes）のは誰だろうか？

我々は 007としてのダニエル・クレイグの活躍を愛していたが，ジェームズ・ボンドとしての彼の任務（stint）は終わった。
そこで この疑問が現れる（looms）：次のジェームズ・ボンドは誰になるのか？

以前，タキシードに戻るくらいなら自分を傷つけた方がいいと語っていたクレイグが，アストン・マーティンに飛び乗るのに時間はかからなかった。しかし，『007／ノー・タイム・トゥ・ダイ』（No Time to Die，2021）は実際のところ，クレイグにとってシリーズ最後の作品となった。

彼は，2020年4月の特集記事でそれを認め，将来再びスーツを着るつもりだという繰り返しの噂を黙らせた。

“I’m OK [with quitting Bond for good],” he said.
「私は（ボンドを永久に辞めても）大丈夫だ。」と彼は言った。

「もし前作をやってそのまま終わっていたら，そんなことはなかったと思う。しかし，これは，「レッツゴー」という感じだ。続けていこう。問題ない。」

それで，今は何ですか？ プロデューサーらは，新作007のキャスティングはまだ「初期（early days）」だとしているが，それはかなり前から言われていたことだ。
彼らはこの役を演じる「30代（30-something）」を探しているとも述べているが，現時点ではいかなる発言も福音（gospel）として受け取ることはできない。結局のところ，私たちが論じているのは（dealing with）スーパースパイなのだ。

候補者の中で最も長く候補者であったイドリス・エルバ（Idris Elba）（現在はレースから外れる可能性がある）から，リストに載っているアーロン・テイラー・ジョンソン（Aaron Taylor Johnson）のような新人（newbie），そして ホヤホヤの（freshly-minted）本格俳優（Serious Actor）ハリー・スタイルズ（Harry Styles）のような面倒を起こす（rogue）選択まで，すぐにシェイクしたてのマティーニをすする姿が見られる多数の候補者がいる。
グランド・ナショナル（the Grand National：障害競馬）の勝者を予測するのと同じように，勝者は 1人だけだ － かつてのゴールデン・タイムの BBC ドラマのスターであれ，スーパーヒーローのスパンデックスに精通した男であれ，あるいはエルヴィスであれ。

2005年当時，クレイグが誰もがボンドに第一候補に挙げていたわけではないことは注目に値する。ファンは抗議し（彼が金髪であることが気に入らなかった…），クレイグはプロデューサーのバーバラ・ブロッコリにこの決定をやめさせようとさえ試みた。
したがって，以下の最も可能性の低い（unlikeliest）候補者（picks）でも，当選する（be in with a shot）可能性があることに留意が必要。

ここで私たちは誰が次のジェームズ・ボンドになる可能性があり，誰になるべきかを判断する。
（＊各人に解説がありますが 省略）     

Henry Cavill        Aaron Taylor-Johnson

Will Poulter         Taron Egerton

Dev Patel            Cillian Murphy

Jacob Elordi        Damson Idris

Henry Golding     Paul Mescal

Theo James         Regé-Jean Page

Jamie Campbell Bower

Austin Butler       Robert Pattinson

Paapa Essiedu     Harry Styles

Harris Dickinson  Idris Elba

Jamie Dornan      Jonathan Bailey

Tom Hardy           Sam Heughan

Tom Holland        Richard Madden

James Norton      Tom Hiddleston

Riz Ahmed           Nicholas Hoult

Luke Evans          Joe Alwyn

（転載了）
**********************

これだけ挙げれば 誰かになりそう。
しかし，ダークホースを期待。