米国，メイン州の銃乱射事件とは－

‘AP News’，Oct.28,2023付け
“What we know so far about the mass shooting in Maine”
「メイン州の銃乱射事件についてこれまでにわかっていること」
の見出し記事を読んでみましょう。

下記，拙訳・転載します。
***********************
メイン州ルイストン（AP通信）－水曜（10月25日）夜，メイン州ルイストンのボウリング場とレストランで米陸軍予備役兵士（U.S. Army reservist）が18人を射殺した，と当局が発表した。ボウディン（Bowdoin）のロバート・カード（Robert Card）(40）の大規模な捜索は，金曜日（10月27日）に遺体で発見される前に開始されていた。

AP通信とUSA Todayがノースイースタン大学と提携して管理しているデータベースによると，同州第2の都市での銃乱射事件は，今年 米国での36件目の大量殺人事件となった。このデータベースには，2006年以降，24時間以内に犯罪者を除く 4人以上が殺害されたすべての銃器による大量殺人が含まれている。

容疑者とその死，銃撃が起こった場所とその後の状況について我々が知っていることは次のとおりである。

WHO IS THE SUSPECT AND WHAT HAPPENED TO HIM?
容疑者は誰で，彼に何が起こったのだろうか?

警察はこの致命的な襲撃事件の容疑者をメイン州ボウディン在住のロバート・カード（Robert Card）（40）と特定した。 ジャネット・ミルズ（Gov. Janet Mill）知事は金曜（27日）夜の記者会見で，カードがリスボンの滝で死体となって発見されたと述べた。 カードは午後７時45分に発見された。 金曜日，アンドロスコッギン川（Androscoggin River）付近で自殺行為とみられる銃創が発見された。

警察はカードが最近働いていたリサイクル施設で遺体を発見したと法執行当局者がAP通信に語った。 同当局者は捜査の詳細を公に語る権限を持たず，匿名を条件にAP通信に語った。

2人の法執行当局者は以前，AP通信に対し，捜査員が木曜日にカードの関係者宅でカードの息子に宛てたメモを発見したと語った。 当局はそれを遺書と説明したが，銃撃の具体的な動機は示されていないと述べた。

カードの携帯電話も自宅で発見され，カードが乗り捨てた白いスバルからは銃も見つかった，と当局者は述べた。当局者らによると，連邦職員は銃が銃撃に使用されたかどうかを調べるために銃をテストし，銃が，いつどこで入手されたかを特定するために追跡調査を行っていた。彼らは捜査の詳細について公に話す権限を与えられておらず、匿名を条件にAP通信に語った。

当局者らによると，カードの親族は連邦捜査官に対し，カードは最近 声が聞こえることについて話し，ボウリング場やバーを より気にするようになったと語った。

カードは陸軍予備役で，7月中旬に彼の不規則な（erratically）行動を軍当局が懸念し，検査のため警察に連行されたと当局者は述べた。

ニューヨーク国家陸上警備隊（Army National Guard）によると，陸軍予備役第304歩兵連隊第3大隊は，同部隊がニューヨーク州ウェストポイントの陸軍士官学校で訓練中にカードの行動に懸念を抱いたという。

WHERE DID THE SHOOTING TAKE PLACE?
銃撃はどこで行われたか?

ルイストン警察によると，銃撃は水曜夜，スキーメンジーズ・バー・アンド・グリル（Schemengees Bar and Grille）と約6.4km（4miles）離れたボウリング場ジャスト・イン・タイム・レクリエーション（Just-In-Time Recreation）で起きた。 ジャスト・イン・タイムには，子供向けボウリング・リーグの一環として，多くの親子が参加していた。

このボウリング場はダウンタウンの郊外にあり，伝統的なテンピン・ボウリングとニュー・イングランドで見られるバリエーションであるキャンドルピンを提供している。

ルイストンはメイン州で 2番目に大きな都市で，人口は 37,000人である。

メイン州には，狩猟やスポーツ射撃の伝統と結びついた銃所有の文化が長年根付いている。州は銃の所持に許可を必要としていない。

WHAT IS THE AFTERMATH?
影響は何か?

メイン州公安委員長は金曜日の記者会見で犠牲者18人全員の名前を挙げ，家族に通知したと述べた。
犠牲者の写真は，メイン州公安委員長マイケル・ザウシュック（Michael Sauschuck）が名前を読み上げている後ろのボードに貼り出された。 一瞬の沈黙があった。

死亡者の年齢は14歳から76歳までで，死亡者の中には10代のボウリング選手，造船所勤務者，手話通訳者も含まれていた。

水曜日の銃乱射事件による死者数は，2022年には年間29件の殺人事件があった州としては驚異的だった（staggering）。この攻撃は州史上最悪の大量殺人事件となった。

当局は銃乱射事件からほぼ48時間後の金曜夜，屋内退避命令（shelter-in-place order）を解除した。

警察など当局は，死体が発見される前，陸上と水上でカードの大規模な捜索を開始した。

捜査官は一般から 500件以上の情報を入手した。カナダ国境局はカナダと米国の国境沿いに駐在する職員に対し「武装しており危険（armed and dangerous）」との警告を発し，カードを警戒するよう警告した。

メイン州最大の都市ポートランドは公共施設を閉鎖した。 ポートランドの一部のレストランやバーは閉店し，州最大の都市のいつもは賑やかな（bustling）ダウンタウンに異例の夕方の静寂が訪れた。

バイデン大統領は，月曜日の日没まですべての米国国旗を半旗（half-staf）で掲揚する（flown）よう命じた。 バイデン氏は金曜夜，ホワイト・ハウスでメイン州のジャネット・ミルズ知事（Gov. Janet Mills）と２度電話で会談した。

バイデン氏はカードの死亡発表後の声明で，銃撃事件後は「メイン州ルイストンだけでなく，国全体にとって悲劇的な（tragic）２日間だった」と述べた。

バイデン氏は，「今夜，家に隠れて耐え難い（excruciating）日々を過ごしたルイストンとその周辺地域が安全であることに感謝する」と述べた。「この容疑者を発見し，罪のない命の損失を防ぐために24時間体制で働いた法執行官を称賛する —すべて自分自身の危険を冒しながら。 彼らは私たちの中で最高の存在である。」

（転載了）
*******************
動機に関しては触れられていないし，犯人が死んでしまっては 全て推定でしかありません。
自由に銃が手に入る国では 常に発生する可能性があります。