仏独伊英米のイスラエル共同声明

ハマスのイスラエル攻撃に端を発する戦争状態に対し，10月9日，5ヶ国が共同声明を発表しました。
下記，ホワイトハウスのサイトから 拙訳と共に 転載します。

***********************

Today, the leaders of France, Germany, Italy, the United Kingdom and the United States of America released the following joint statement following their call:
本日，フランス，ドイツ，イタリア，英国，米国の首脳は，呼びかけに応じて以下の共同声明を発表した：

Today, we — President Macron of France, Chancellor Scholz of Germany, Prime Minister Meloni of Italy, Prime Minister Sunak of the United Kingdom, and President Biden of the United States — express our steadfast and united support to the State of Israel, and our unequivocal condemnation of Hamas and its appalling acts of terrorism.
本日，我々 － フランスのマクロン大統領，ドイツのショルツ首相，イタリアのメローニ首相，英国のスナク首相，米国のバイデン大統領は，イスラエル国家に対する断固とした一致した支持を表明し，ハマスとその最悪のテロ行為を明確に非難する。

We make clear that the terrorist actions of Hamas have no justification, no legitimacy, and must be universally condemned. There is never any justification for terrorism.  In recent days, the world has watched in horror as Hamas terrorists massacred families in their homes, slaughtered over 200 young people enjoying a music festival, and kidnapped elderly women, children, and entire families, who are now being held as hostages.
我々は，ハマスのテロ行為には何の正当性も合法性もなく，普遍的に非難されなければならないことを明確にする。テロを正当化することは決してできない。ここ数日，世界はハマスのテロリストが家族をその自宅で虐殺し，音楽祭を楽しんでいた200人以上の若者を殺戮し，高齢の女性，子供，家族全員を誘拐し，現在人質として拘束しているのを恐怖の目で見ている。

Our countries will support Israel in its efforts to defend itself and its people against such atrocities. We further emphasize that this is not a moment for any party hostile to Israel to exploit these attacks to seek advantage.
我が国は，このような残虐行為から自国と国民を守るイスラエルの努力を支援する。我々はさらに，今はイスラエルに敵対するいかなる当事者も，これらの攻撃を利用して利益を得ようとする時期ではないことを強調する。

All of us recognize the legitimate aspirations of the Palestinian people, and support equal measures of justice and freedom for Israelis and Palestinians alike. But make no mistake: Hamas does not represent those aspirations, and it offers nothing for the Palestinian people other than more terror and bloodshed.
我々は皆，パレスチナ人の正当な願望を認識しており，イスラエル人とパレスチナ人に対する平等な正義と自由を支持する。しかし，誤解しないように：ハマスはそうした願望を代表するものではなく，さらなる恐怖と流血以外にパレスチナ人民に何も与えない。

Over the coming days, we will remain united and coordinated, together as allies, and as common friends of Israel, to ensure Israel is able to defend itself, and to ultimately set the conditions for a peaceful and integrated Middle East region.
今後数日間，我々は同盟国として，そしてイスラエルの共通の友人として，イスラエルが自国を防衛できることを確保し，最終的には平和で統合された中東地域の条件を整えるために，団結と連携を維持していく。

（転載了）
******************
ワイドショーのコメンテーターに言わせれば 「荒川リトルリーグ・チーム」と「ニューヨーク・ヤンキース」ほどに戦力に差があるハマスの無謀さ－ です。

尚，ハマスの声明を見ようとしましたが，busy（？）で 開きません。