« 今季 初物「メロゴールド」 | トップページ | 見出しに見る勘違い(その941) »

2023年11月 8日 (水)

Angels からMail, 大谷選手 AL MVP Finalist に指名。

11月7日(米国 6日発信),‘Angels’ から Mail がきました。

001_20231107182301
002_20231107182301
文章部の訳は次の通りです。
*************************
Congratulations to Shohei Ohtani on being named an American League Most Valuable Player Finalist!
大谷翔平選手,アメリカン・リーグの最優秀選手ファイナリストに選ばれ,おめでとうございます!

Shohei Ohtani has now been a finalist for the American League Most Valuable Player Award in three consecutive seasons. He was the unanimous winner of the 2021 A.L. MVP Award and was the runner-up last year. Ohtani becomes the first player to be an MVP finalist in three straight seasons since Mike Trout did so in five consecutive seasons from 2012-16.
大谷翔平は3シーズン連続でアメリカン・リーグ最優秀選手賞の最終候補者となった。彼は 2021年ア・リーグMVP賞を満場一致で受賞し,昨年は準優勝者だった。大谷は,マイク・トラウトが2012年から2016年まで5シーズン連続で記録して以来,3シーズン連続でMVPファイナリストになった初めての選手となる。

This is the 10th time in the last 12 seasons that the Angels have a top-three finisher for the A.L. MVP Award. In addition to Ohtani's Top Two finishes the last two seasons, Mike Trout won three MVP Awards (2014, 2016, and 2019) and was the runner-up four times (2012, 2013, 2015, and 2018). The Angels are looking to win a seventh MVP Award in franchise history and Ohtani is looking to become the 33rd player all-time to win multiple BBWAA MVP Awards (19th in A.L. history).
エンゼルスが ア・リーグMVP賞の上位3位以内に入ったのは,過去12シーズンで10回目となる。 過去2シーズンの大谷のトップ2フィニッシュに加え,マイク・トラウトはMVP賞を3回(2014年,2016年,2019年)受賞し,準優勝は 4回(2012年,2013年,2015年,2018年)だった。 エンゼルスは球団史上7回目のMVP賞獲得を目指しており,大谷はBBWAA MVP賞を複数回受賞する史上33人目の選手(ア・リーグ史上19人目)を目指している。

The BBWAA Most Valuable Player Award winner will be announced next Thursday, November 16th at 3pm PT during BBWAA Awards Week on MLB Network.
BBWAA最優秀選手賞の受賞者は、MLBネットワークのBBWAAアワード・ウィーク中の来週木曜日,11月16日午後3時(太平洋時間)に発表される。

***********************
BBWAA – Baseball Writers' Association of America 全米野球記者協会:
新聞,雑誌,ウェブサイトなどの野球記者で組織された団体。1908年10月14日に設立された。 BBWAAは最優秀選手,サイ・ヤング賞,最優秀新人選手,最優秀監督を投票によって選出している。

| |

« 今季 初物「メロゴールド」 | トップページ | 見出しに見る勘違い(その941) »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 今季 初物「メロゴールド」 | トップページ | 見出しに見る勘違い(その941) »