« 6~7時,気温 5℃,風あって 体感 3℃。 | トップページ | 朝の雲。 »

2023年11月26日 (日)

ピザ屋店員のピザの盗み方

NEW YORK POST’,Nov.15,2023付けに
Pizza chef reveals sneaky hack for ‘stealing’ customers’ slices without them realizing
「ピザ・シェフが,顧客に気づかれずにスライスを『盗む』ための卑劣なハッキングを公開」
と題する記事がありました。

下記,拙訳・転載します。
***********************
それはより大きなピザパイを手に入れる方法だった。

お腹を空かせた料理人が,客に気づかれずにパイを盗む卑劣な(sneaky)方法を明かして “pizzamonger” たちを怒らせている。彼は,340万回以上再生されたTikTokビデオで,彼の秘密の(surreptitious)「スライス・スワイプ法」を詳しく説明した。
この奇妙な食べ物の指導書(tutorial),TikTok ユーザーでピザのプロであるジェイ・ライアン(Jay Ryan)がオーブンからザを取り出してカウンターに置く様子が描かれている。
次に,チーズ泥棒は,ピザ・カッターで中央のストリップをこっそりと取り出し,その後,残りの半分をシームレスに結合して,何も問題がないかのように見せる。

001_20231120183201
003_20231120183201

このクリップは、ライアンが盗んだ品物をカメラにかざし、これが自分の「ディナー」だと宣言する場面で終わっている。その間ずっと,‘Bad Girls Club’ の曲 “How Will They Know” がバックグラウンドで適切に再生されているのが聞こえる。

論評者(commentariat)は,ピザ屋(pizzeria)の従業員が生地(dough)を盗む(heisting),スワイプ・ハックを一般的な窃盗(thievery)に似たものとして扱っているという多くの見通しにあまり興奮しなかった どのようにそれをスライスしようと。
あるコメント者は「それはドライバーズ・スライスと呼ばれる」と主張し,それに対して別のコメント者は「窃盗と呼ばれる」と答えた。
3人目は「今,私のは切ってほしくない。」と書いた。
「だから今,ピザを2枚食べられるんだ」と,あるTikTokユーザーはピザ税と称されるものについてウィットに富んだ発言をした。

他の視聴者は,このハッキングを,リチャード・ワターソンが同様にパイの真ん中からスライスをすくい取る英国系米国人の漫画シリーズ “The Amazing World Of Gumball” のエピソードと比較した。

一方,“Pizza Jay Ryan” のパイ店を永久にやめると誓う人もいた。

ライアンのTikTokページによると,マルゲリータの異端児(maverick)はフォート・マイヤーズから北西約24マイルのプンタ・ゴルダ(Punta Gorda)にある“Brooklyn Joe’s” というピザ屋で働いているという。

(転載了)
*********************************
2方向で直径を測れば 分かりますかね?

| |

« 6~7時,気温 5℃,風あって 体感 3℃。 | トップページ | 朝の雲。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 6~7時,気温 5℃,風あって 体感 3℃。 | トップページ | 朝の雲。 »