« 見出しに見る勘違い(その943) | トップページ | 「アサギマダラ」の目撃者は ・・・ 一人? »

2023年11月21日 (火)

笑える英語表現 50件中の日本の3件

日本には日本人が見ても 不思議な英語表現があり,昨今,来日する 多くの英語のネイティブ・スピーカーは多くの笑える英語を見ているものと察します。

boredpanda.com’ の ‘FAILS, FUNNY’,NOV 08, 2023付けに
50 English Grammar Mistakes That Are Beyond Hilarious (New Pics)
「爆笑の域を超えた50の英語文法の間違い」
と題する記事がありました。

50件のうち日本の3件を 下記,拙訳・転載します。
**********************

学校であれ大人としてであれ,外国語を学んだことのある人なら誰でも,その過程がいかに難しいかを知っているだろう。あなたが犯す間違いの中には,ネイティブ・スピーカーにとっては信じられないほど面白く見えるものもある。その間,あなたは最善を尽くしていたと思う。しかし,自分自身の間違いを少し冷静に見てみると役に立つ。

r/engrish subreddit’(*原文通り) は,看板,ポスター,メニューなど,海外で犯された最もひどい(egregious)英語文法の間違いを気楽に(lighthearted look at)取り上げている。この言語はあなたが思っているほど簡単に習得できるものではないということを示すために、最もクスッと笑える(giggle-worthy)ものをいくつか集めた。ユーモアたっぷりの(a good dose of humor)内容が表示される (学習中の言語が何であれ,毎日のレッスンを忘れないよう注意してください)

#5 Please.

005_20231113160401

#25 73th... I'm Impressed This Came From Such A Global Brand!
     (73th... これが世界的なブランドから出てきたことに衝撃!)

025#31 My Brother Found This While Living In Japan
031_20231113160501
 (転載了)
********************
もし,何がおかしいか分からない方は,周りの英語が少しわかる方に訊いてください。
それにしても 何れも 個人ではなく,組織として作った表示で 複数の人間が関わっているはずなのに誰も おかしいと思わなかったのが不思議です。これらが 日本人の平均的英語力?
出来の悪い中学生が 英語を習ってない親父さん(そんな親父さんはいないはずだが)に頼まれて作ったもののよう ー は言い過ぎ?
特に ‘Coca Cola’ の 73th は,それなりの会社組織のチェック機能の存在を思うと誰も気が付かないのは ・・・ あり得ない!

| |

« 見出しに見る勘違い(その943) | トップページ | 「アサギマダラ」の目撃者は ・・・ 一人? »

言葉」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 見出しに見る勘違い(その943) | トップページ | 「アサギマダラ」の目撃者は ・・・ 一人? »