« 異常な気温変化(11月24日) | トップページ | 6~7時,気温 5℃,風あって 体感 3℃。 »

2023年11月25日 (土)

「小説家を見つけたら」で "Farther" と "Further" は聞き分け困難。

NHK BSプレミアムで 小説家を見つけたら』(‘Finding Forrester’,2000)を観ました。おそらく 2回目です。

この中で,成績の良さとバスケット・ボールの上手さで 有名私立高校に学費免除で引き抜かれた,ブロンクス育ちで文学の才能を持つ16歳の黒人少年ジャマールが,教室で教師と言い合うシーンがあります。
字幕では分からない,かつ英語では 聴き取りが難しい単語がありました。

次の通りです。

001_20231123193001

Perhaps your skills do extend a bit farther than basketball. 

Further.


003_20231123193001

I'm sorry? 

Don't. 005_20231123193001

You said my skills extend "farther" than the basketball court.
"Farther" relates to distance.
"Further" is a definition of degree.




006_20231123193001

You should have said "further." 

Are you challenging me?


008_20231123193101

No more than you challenged Coleridge.              

Perhaps the challenge should have been directed elsewhere.

**************************
字幕では「少々」と「多少」と訳していますが 英語では “farther” と “further” で,(日本人には)聞き分けにくく,意味の違いも難しい言葉です。

英和辞典では それぞれ 次のように示しています。
farther”  
  1. 〔距離的に〕もっと[さらに]遠くへ[先に]
  2. 〔段階などが〕さらに進んで[高度に]
  3. 〔規模や範囲などが〕さらに多く[広く]

  発音[US] fɑ́rðər | [UK] fɑ́ːðə

further

     1.〔時空が〕さらに遠くに[先に]
     2.〔度合いや程度が〕さらに深く、それ以上に
     3. さらにまた、その上

  発音 fə́ːrðər

日本人なら(私なら) どっちでもいいじゃない,と思うところですが,ジャマール少年は 厳密でした。

| |

« 異常な気温変化(11月24日) | トップページ | 6~7時,気温 5℃,風あって 体感 3℃。 »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 異常な気温変化(11月24日) | トップページ | 6~7時,気温 5℃,風あって 体感 3℃。 »