« TV 番組に誘われて シュークリーム | トップページ | 12月22日,朝トレ 中止,寒さのためではなくー。 »

2023年12月22日 (金)

日本人は 群を抜いて 旅行に消極的(去年 2022年の記事)

CNBC’,DEC. 19, 2022付け
The Asian nation where 35% of people say they’ll ‘never travel’ again
35%の人が二度と『旅行しない』と言うアジアの国」
の見出し記事がありました。

この国は 日本のようです。どいうことか,下記,拙訳・転載します。
**********************
みんな旅行中みたいだ。
データによると,人々はより頻繁に,より長期間旅行するようになり,今年は多くの人がやりたいことリスト形式の大きな旅行を計画している。しかし,これはすべての人にとっての現実ではない。

旅行にほとんど,またはまったく興味を持たず,パンデミックから静かに脱出しつつある別のグループもいる。

Where ‘never travelers’ are highest
「旅行に行かない人」が最も多い地域

世界的情報会社「モーニング・コンサルト(Morning Consult)」が15ヶ国の成人16000人を対象に行った調査では「二度と旅行しない」と答えた人の割合が最も高いのはアジアだという。
8月に発行された「モーニング・コンサルト」の「旅行とホスピタリティの現状(The State of Travel & Hospitality)」レポートによると,韓国人の回答者の約15,中国人の回答者の14は二度と旅行しないと回答した。北米もそれほど変わらず,米国人の回答者の 14%,メキシコ人の回答者の 11% が同様の回答をしている。
しかし,回答者の約35% が二度と旅行するつもりはないと答えた日本ほど旅行に消極的な国はなかった。

001_20231213181901

「モーニング・コンサルト」の旅行・ホスピタリティ・アナリスト,リンジー・ローシュケ氏によると,調査では「あらゆるレジャー旅行(any leisure travel)」について質問されており,国内旅行計画と海外旅行計画の区別はなかったという。
今年は回答者への調査が4月と7月の2回行われたと彼女は語った。この間,今後 3ヶ月 (+7 ポイント) や今後 12ヶ月 (+4 ポイント) に旅行を計画していると答えた回答者を含め,他の日本人回答者の間でも旅行に対する自信が高まった。
しかし,どちらの調査でも,「『旅行に一度も旅行したことがない』人の数は…日本では変わらなかった」とロシュケ氏は述べた。報告書によると,旅行意欲が増加しているにもかかわらず,日本の旅行率は依然として北アジアを含む他国に大きく及ばないという。

調査によると,日本人回答者の約45が来年旅行するつもりだと答えたのに対し,中国では65,韓国では66だった。対照的に,ドイツの回答者の 77% は,今後 12ヶ月以内に旅行する予定があると回答した。

Don’t want to go overseas’
「海外には行きたくない」

多くの国では,鬱積した需要により旅行が爆発的に増加し,国境が再開されてから海外旅行の予約が急増した。しかし,自国の経済活動再開に対する日本の反応は,よく言っても鈍い。
旅行会社「ジャパン・ローカライズド」の創設者,宮本大氏は5月にCNBCに,多くの住民は「海外に行きたくない」と「国内旅行」を選択していると語った。

日本政府観光局によると,8月に海外旅行に出かけた日本人旅行者は約386000人で,20198月の海外旅行者数推定210万人には遠く及ばない。観光客の行動を研究する日本の東洋大学教授,古屋秀樹氏は,その理由の1つは日本の文化の「リスク回避の傾向」にあると述べた。同氏は,新型コロナウイルス感染症に感染するリスクが高い場合,同調圧力によって旅行者が自宅に留まろうとするとも述べた。

食品・旅行会社「Tabimori」の常務取締役,花田哲也氏は,財政がさらに大きな要因だと考えていると述べた。同氏はCNBCトラベルに対し,「パンデミックの影響で海外旅行を決意する日本人の数が減ったとも言えるが,円安の影響が大きかったと思う」と語った。

No place like home
我が家に勝る所はない

日本を離れることをためらうのは今に始まったことではない。
日経アジアによると,2019年にパスポートを保有している日本国民はわずか23で,G7諸国の中で最も低い割合となった。

日本政府観光局の統計によると,1970年代から1980年代にかけて海外旅行が急増した後,1990年代半ば以降,海外旅行に行く日本人の数はほぼ停滞している。2000年と 2017年に海外旅行をした日本人の数はほぼ同じで,約1,800万人だった。この時期は世界中で海外旅行が驚異的な成長を遂げていた時期にもかかわらず。古屋氏は「言葉の壁や連休の少なさも国内旅行が好まれる理由の一つだ」とし,「有給休暇が取りにくい労働環境」も要因だと付け加えた。同氏はまた,日本の自然,歴史,文化の魅力を,故郷の近くに留まるさらなる動機として挙げた。

これにより,日本人観光客に人気の目的地である台湾,韓国,ハワイはさらに圧迫されることになる。
しかし花田氏は,時間が経てば日本国民は再び旅行するだろう,と語った。「日本人は多数派に流されやすいが,その感情は5年も経てば変わるだろう」と彼は言う。古屋氏は,それほど時間はかからないと予想していると語った。同氏は「西洋人がいかにアクティブであるかを見聞きした結果,遅かれ早かれ海外旅行の需要が2020年以前の水準に戻ると予想している」と述べた。

Others are staying home too 
他の人も家にいる

日本以外の旅行者も、自分たちも旅の魅力を失ったと言う。
マイルズ・テイクス(Miles Takes)として知られる英国人アーティストはCNBCトラベルに対し,自分にとって「海外旅行はまだ遠い先のことのようだ」と語った。
「以前は旅行が好きで,最近では今年初めにもロンドンからシンガポールとポーランドを旅行した。」と彼は語った。しかし,「これらの旅行はどちらも不安を引き起こし,それ以来さらに悪化した。」
新型コロナウイルス感染症,旅行の中断,医学的に脆弱なパートナーの存在など,さまざまなことが重なり旅行を思いとどまったと同氏は語った。

シンガポール人のダニエル・チュアさんは,「さまざまな理由から」旅行を急いでいるわけではないと語る。しかし,新型コロナウイルスはその理由の中には含まれない,と彼は言う。
6月にヨーロッパへ出張した際,飛行機の遅延と人員不足という「混乱」にさらされたという。 さらに,バーチャル会議は作業時間をより効率的に利用できると述べた。チュア氏はまた,持続可能性が旅行への意欲をそぐ要因であると述べ,持続可能性が「私の仕事と私生活における核となる信念」であると述べた。
しかし,彼は自分の周りに旅行者がいることを認めた。
「私は彼らに,なぜ旅行しないのか,彼らのバブルを崩壊させたくないから,あるいはこのお祝いの中でパーティーにうんざりなりたくないのか,などについては話さない。」と彼は語った。 「私にとって,それは個人的な決断だ。」
チュアさんは、自分と同じように感じている人は他にもたくさんいると思うが,彼らは仲間からのプレッシャーやFOMO,つまり「チャンスを逃すことへの恐怖(fear of missing out)」から旅行しているのだと語った。

しかし,どちらも彼には影響しない,と彼は言った。
「私はこれまでにたくさん旅行してきた」と彼は言った。「今,私が本当に行かなければならない特定の国は世界中にない。」

(転載了)
****************
ある旅行中に,ある出来事があって それが理由で “Never travel” なら分かりますが,・・・ 。

| |

« TV 番組に誘われて シュークリーム | トップページ | 12月22日,朝トレ 中止,寒さのためではなくー。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« TV 番組に誘われて シュークリーム | トップページ | 12月22日,朝トレ 中止,寒さのためではなくー。 »