「オスプレイ墜落事故」 乗員にミスなし，機体に欠陥かー

‘Military.com’，Dec.6,2023付け
“US Military Grounds Entire Fleet of Osprey Aircraft Following a Deadly Crash off the Coast of Japan”
「日本沖での致命的な墜落事故を受け、米軍はオスプレイ全機隊を飛行停止」
の記事を 拙訳・転載します。

*******************

ワシントン— 日本沖での墜落事故で空軍特殊作戦軍（Air Force Special Operations Command）の隊員8人が死亡してから1週間後，米軍は水曜日（12月6日）遅く，すべての「オスプレイ V-22 ヘリコプター」の運航を停止すると発表した。

空軍，海軍，海兵隊は，先週の墜落事故の予備調査で乗員のミスではなく機材の不具合（materiel failure），つまり航空機に何か問題があったことが墜落・死亡につながったことが明らかになったので，数百機の航空機を運航停止にするという異例の措置を講じた。

この墜落事故は，比較的短期間の就役期間中に複数の死亡事故を起こしてきたオスプレイの安全性について新たな疑問を引き起こした。 墜落後，日本はオスプレイ14機を運航停止にした。

空軍特殊作戦軍司令官（head of Air Force Special Operations Command）のトニー・バウアーンファイント中将（Lt. Gen. Tony Bauernfeind）が「捜査が続く間のリスクを軽減する（mitigate）ため」に待機（standdown）を指示したと軍は声明で述べた。「予備調査情報は，機材の欠陥が事故（mishap）の原因となった可能性を示しているが，現時点では欠陥の根本的な（underlying）原因は不明である。」

海軍航空システム司令部（Naval Air Systems Command）は別の通告で，すべてのオスプレイを飛行停止すると発表した。この司令部は，海兵隊と海軍の航空機の派生型（variants）を担当している。

空軍は，同機がどれくらいの期間 飛行停止になるかは不明だと述べ，調査によって日本の墜落原因が特定され，フリートの運航再開を許可する勧告がなされるまで，運行停止は継続されることが予想されると付け加えた。

米国製のオスプレイは，ヘリコプターのように離着陸するハイブリッド航空機だが，飛行中はプロペラを前方に回転させ，飛行機のようにはるかに速く巡航することができる。

そのユニークなデザインは，複数の事故の要因となっている。 先週の墜落事故の調査は始まったばかりだが，航空機の安全記録，特に10年以上プログラムを悩ませてきた（troubled）クラッチの機械的問題に改めて注目が集まった。 オスプレイのすべての部品が安全仕様に従って製造されているかどうかについても疑問がある。

8月，海兵隊は2022年のオスプレイ墜落事故はクラッチ故障が原因だったことを確認したが，根本原因はまだ不明だった。海兵隊は墜落事故に関する報告書の中で，飛行制御システムのソフトウェア，ドライブトレイン部品の材質の強度，厳格な検査要件の改善がなければ，将来の事故を「防ぐことは不可能」であると警告した（forewarned）。

空軍特殊作戦軍（Air Force Special Operations Command）は51機のオスプレイを保有し，米海兵隊は400機ものオスプレイを飛行させ，米海軍は27機を運用している。

オスプレイは軍の保有機の中で まだ比較的若い航空機であり，最初のオスプレイは数十年にわたる試験を経て 2007年に運用可能になったばかりである。しかし，オスプレイの飛行試験や訓練飛行中に50人以上の兵士が死亡しており，特に 過去20ヶ月に4件の墜落事故があり，20人が死亡している。

オーストラリアでは ８月にオスプレイが事故を起こし，海兵隊員３人が死亡した。 その事故もまだ調査中である。

（転載了）
******************
画期的な航空機ですが，欠陥があることの否定は困難なようです。
この記事で用いられている動詞としての “ground” の意味は 英和辞典に次のように示しています。

“ground”
【他動詞】

1. 〔～を〕地面に置く
2. 〔～に〕基礎を教える、〔～の〕基礎となる
3. 〔～を〕接地する、アースする
4. 〈米俗〉〔～を〕外出禁止にする、自宅謹慎させる
   ・For the next two weekends you are grounded. : 2週間、あなたは外出禁止です。◆悪い事をした子どもに対して、親が罰として与える場合など。
5. 〔悪天候・整備不備などの理由で飛行機を〕地上に待機させる［離陸させない・飛行禁止にする・運航停止にする］，〔規則違反などの理由により操縦士・乗客などを〕搭乗させない
   ・All flights were grounded because of the storm. : 台風のために全ての航空便は離陸できなかった。
6. 〔絵画の〕地塗り［下塗り］をする
7. 〈話〉〔子どもなどに対して罰として〕行動を制限する、外出を禁止する
   ・I got grounded from video games for a week. : 私は、1週間ビデオゲーム禁止の罰を受けました。
   ・You're grounded today. : あなたは、今日は外出禁止です。／今日は外出禁止。

【自動詞】

1. 座礁する
2. 《野球》ゴロを打つ