大谷選手が全米野球記者協会のパーティーでスピーチ

‘Los Angeles Times’，JAN. 28, 2024 8:40 AM PT 付け
“Shohei Ohtani thanks Angels and Dodgers ‘for believing in me’ during MVP award dinner”
「大谷翔平，MVP受賞ディナーでエンゼルスとドジャースに『私を信じてくれた』と感謝」
の見出しで伝えていました。

下記，拙訳・転載します。
**********************

ニューヨーク — ドジャースと契約してから1ヶ月以上，スプリング・トレーニングに出発するまでわずか3週間前，土曜日の夜，大谷翔平はついに2023年アメリカン・リーグMVP賞を受け取り，エンゼルスでの在籍期間（tenure with）の幕（chapter）を閉じた。

大谷は，第99回ニューヨーク野球記者協会のディナー（the 99th New York Baseball Writers’ Dinner）で，ナ・リーグMVPのロナルド・アクーニャ・ジュニア（Ronald Acuña Jr.）やナ・リーグのサイ・ヤング賞受賞者のブレイク・スネル（Blake Snell）など，メジャーリーグの他の受賞者たちと壇上に上がった（shared a dais）。彼は長年通訳を務める水原一平の隣に座って一夜を過ごした。 彼はダーク・ブルーのベルベットのスーツを着て，黒いドレス・シャツとボウ・タイをしていた。

当初の計画では俳優のウィル・フェレル（Will Ferrell）が大谷を紹介する予定だったが，フェレルはスケジュールの都合でイベントの数日前に辞退した。代わりに，元ドジャースのスター外野手でヒューストン・アストロズの監督を退任したばかりのダスティ・ベイカー（Dusty Baker）が大谷を紹介し，観衆から笑いを誘った。

その後，大谷は全て英語で2分間のスピーチを読んだ。

「エンゼルス球団（organization）の皆さん，オーナー，フロント・オフィス，スタッフ全員，この6年間ありがとうございました。」とオオタニは語った。「私はいつもあなた方のサポートと，私が情熱を注いでいる（passionate about）このゲームをプレイする機会を与えてくれたことに感謝していました。一年を通して私を助け，励ましてくれたチームメイトとコーチング・スタッフに感謝します。 皆さんのサポートを毎日感じていました。」

「私を信じてくれたドジャース球団に対して－ 私のキャリアの次の段階を楽しみにしています。」

29歳の大谷は，11月に愛犬と一緒にア・リーグMVPに選ばれ，MLB史上初の満場一致で複数のMVP賞を受賞した選手となった。 2021年にこの賞を受賞した後，二刀流のスターは，3月に日本をワールド・ベースボール・クラシックに導いたばかりの歴史的な二刀流シーズンで再び栄誉を獲得した。

左利きのスラッガーは135試合で打率 .304，44本塁打を記録した。 彼の出塁率 .412はアメリカン・リーグのトップだった。 彼は長打率 ( .654)，出塁率＋長打率 (1.066)，OPS+ (184)，そしてあらゆるバージョンの WAR（Wins Above Replacement）でメジャーのトップに立った。

マウンドでは，8月に肘を負傷するまで23試合に先発し，132イニングを投げて10勝5敗，防御率 3.14という成績を残した。エンゼルスのシーズンが9年連続プレーオフ出場なしで終わったため，9月に2度目のトミー・ジョン手術を受けた。

大谷は怪我により，2024年は投げられないと予想されているが，この挫折にもかかわらず，ドジャースは先月，オフシーズンの爆買い（shopping spree）を始めるために歴史的な10年7億ドルの契約（保留額 6億8千万ドル）を大谷に与えた。マイク・トラウトのチームメイトとして6シーズンを過ごした大谷は，チームメイトのムーキー・ベッツやフレディ・フリーマンらとともにMVP賞を争うことになり，おそらく最終的にメジャー・リーガーとしてポストシーズンに出場することになるだろう。

以下は土曜日の夜の大谷のスピーチの書き起こし（transcript）である：

BBWAA, thank you for hosting such a great event and always making us feel welcomed.
BBWAA（The Baseball Writers' Association of America，全米野球記者協会），このような素晴らしいイベントを主催し，いつも私たちを歓迎してくれてありがとう。

To all the writers who voted for me, thank you. This MVP award is very prestigious and winning this award means the world to me. So a deep appreciation goes to all of you that voted for me to win this AL MVP Award.
私に投票してくださった記者の皆様，ありがとうございました。 この MVP賞は非常に名誉ある賞であり，この賞を受賞することは私にとって世界を意味します。 したがって，このAL MVP受賞に私に投票してくださった皆さんに深く感謝いたします。

To the Angels organization: Ownership, front office, and the entire staff, thank you for the past six years. I always appreciated your support and allowing me the opportunity to play this game I’m so passionate about. To my teammates and coaching staff for helping me and encouraging me throughout the year. I felt your support every day.
エンゼルス球団へ：オーナーシップ，フロント・オフィス，そして全てのスタッフ，過去6年間ありがとう。 私はいつも，私が情熱を注いでいるこの野球というゲームをプレイする機会を与えてくれたあなた方のサポートに感謝していました。一年を通して私を助け，励ましてくれたチームメイトとコーチング・スタッフに感謝します。 皆さんのサポートを毎日感じていました。

To the Dodgers organization for believing in me. I’m looking forward to this next phase in my career.
私を信じてくれたドジャース球団に － 私のキャリアの次の段階を楽しみにしています。

To all the fans around the world who support not only me, but Major League Baseball, we thank you and appreciate you.
私だけでなく，メジャー・リーグ・ベースボールを応援してくださる世界中のファンの皆様に心より感謝申し上げます。

To the country of Japan, your endless, passionate support you give me every day drives me to play the game the way I do.
日本の国へ，あなた方が毎日私に与えてくれる絶え間ない情熱的な応援が，私の野球でのプレイの原動力になっています。

To my support group, starting with my agent Nez Balelo and his wife, Liz, attending tonight. To CAA for all of their support and, of course, Ippei Mizuhara for always being there for me. Last, to my family and friends, thank you. I appreciate you. Thank you.
私のサポート・グループ，まずは 今夜 出席している私のエージェントのネズ・バレロと彼の妻のリズに。 CAA のすべてのサポート，そしてもちろん，いつもそばにいて私をサポートしてくれた水原一平に。 最後に，家族と友人に，ありがとう。 あなた方に感謝します。ありがとう。

（転載了）
********************

このスピーチを多くのメディアが伝えています。

‘sportskeeda’ の見出しは
‘"Best speech to happen in MVP history" "The goat" - Shohei Ohtani's AL MVP speech in English leaves MLB fans dazzled’
と最高の賛辞でした。

この中の “goat” とは？ やぎではありません。
大文字 “GOAT” で ＝greatest of all time
         《the ～》〔スポーツ選手などが〕史上最高の人
です。