「能登地震」を伝える外信例

‘REUTERS’ は Jan.3,2024付け
“Japan quake: Rescuers rush to reach survivors”
「日本の地震：救助隊が生存者のもとへ急行」
の見出しで伝えています。

下記，拙訳・転載します。
*********************
Summary

・1月1日のマグニチュード7.6の地震で少なくとも55人が死亡
・本州西海岸で道路，家屋に大被害
・数千人の救助隊員が最も被害の大きかった地域に到着するのに苦労
・倒壊した家からの奇跡の脱出を住民が語る

輪島，日本，1月2日（ロイター） - 元旦に日本を襲った強大な地震により少なくとも55人が死亡し，火曜日には救助隊が氷点下の気温の中，おそらく多くの人々が数千棟の倒壊家屋の下敷きになっている恐れがある沿岸地域に到達するのに苦戦している。

震源地（the quake's epicentre）に近い珠洲市（世帯数5,000強）では，泉谷満寿裕市長によると，90％の家屋が倒壊した可能性があるという。

「壊滅的な状況だ。」と彼は言った。
暫定マグニチュード7.6の地震は月曜午後に発生し，津波が車や家屋を海に押し流したため，西海岸地域の人々は高台へ避難した。気象庁によると，月曜日に最初に地震が発生して以来，約200回の揺れが検知されており，今後数日中にさらに強い揺れが発生する可能性があると警告した。

火曜日，東京の羽田空港で，地震の被害を受けた地域に援助物資を届ける途中だった海上保安庁の航空機が民間航空機と衝突し，海上保安庁職員5名が死亡した。日本航空の乗客乗員379人全員が脱出した。

岸田文雄首相は，石川県能登半島で発生した地震から24時間以上が経過し，被害状況が「しだいに明らかに」なってきていると述べた。
「政府は自衛隊，警察，消防からなる緊急救助隊を現地に派遣し，人命救助，被災者・生存者の救出に全力を尽くしているが，依然として多くの方々が倒壊した建物の下から救出されるのを待っているとの報告を受けている。」
岸田氏は，ヘリコプターによる調査で多数の火災と建物やインフラへの広範な被害が発見された半島の北端に約3,000人の救助隊員が到着するのが困難なようだと述べた。

日本は，太平洋盆地の一部を取り囲む火山と海溝の「環太平洋火山帯（Ring of Fire）」の弧の上に位置している。マグニチュード 6 以上の世界の地震の約 20% を占め，毎年最大 2,000 回の有感地震が発生する。

地震地域への鉄道や航空便の多くが運休している。 能登空港は滑走路やアクセス道路の亀裂、ターミナルビルの損壊などで閉鎖され，500人以上が足止めされた。

当局は石川県で55人の死亡を確認し，2016年以来日本で最悪の死者を出した地震となった。
死亡した人々の多くは，能登半島の遠く離れた北端にある珠洲市と輪島市に住んでいた。さらに多くの人々が負傷しており，当局は火曜日にいくつかの都市で火災と闘い，倒壊した建物から人々を運び出している。
輪島在住の小林正一さん（71）は「これほど強い地震は初めて経験した」と語った。地震が発生したとき，自宅で妻と息子と正月の食事をしており，家具がダイニングルームに飛び散った。

石川県七尾市在住の上野富士子さん（73）は，地震が発生したとき，20人近くが新年のお祝いのために自宅にいたと述べ，壁が割れ，駐車していた車に衝突したという。奇跡的に怪我人は出なかった。
「すべては一瞬の出来事だった。」と，路面の亀裂からにじみ出た（oozed out）瓦礫や泥が散乱する道路で，ひしゃげた車の隣に立った彼女は語った。

ローマ法王と数人の世界首脳は追悼の（condolence）メッセージを送り，ジョー・バイデン大統領は声明で米国は日本に必要なあらゆる支援を提供する用意があると述べた。

日本政府は月曜夜，約10万人に自宅からの避難を命じ，緊急時に避難所として使われる体育館や学校の体育館に避難させた。当局が津波警報を解除した後，避難していた人々のほぼ半数が火曜日に自宅に戻った。

しかし，気温が氷点下に下がった夜，石川県では約3万3000世帯が停電したままとなっている。10万戸以上の家庭には水道が止まったままである。

NUCLEAR PLANTS
原子力プラント

この地震はまた，2011年の地震と津波により東海岸の福島で核メルトダウンが引き起こされて以来，激しい反対に直面してきた日本の原子力産業にとって敏感な時期に起きた。町全体が破壊され，約2万人が死亡した。
日本は先週，2011年の津波以来停止していた世界最大の原子力発電所，柏崎刈羽原発に課していた運転禁止措置を解除した。

原子力規制委員会は，関西電力(9503.T)の大飯原発と高浜原発(福井県)の稼働中の原子炉５基を含む日本海側の原発で異常は見つからなかったと発表した。震源に最も近い北陸電力の志賀原発も2011年から稼働を停止している。同社は，月曜日の揺れの後，停電や油漏れがあったが，放射線漏れはなかったと発表した。同社は以前，2026年に原子炉を再稼働したいと述べていた。

東芝によると，現地子会社の加賀東芝エレクトロニクスは，地震による自社施設への影響を見極めるため，石川工場での半導体生産を停止した。
チップ機器メーカーの国際電気(6525.T)は，富山の工場で被害を発見し，木曜日の操業再開に向けてさらに調査を進めていると発表した。

（転載了）
*******************
この地震は日本 ほぼ全土で検知されたようです。

ここ広島県 呉市の震度は 1 または 2 になっていますが，椅子に座っていた私は 感じませんでした。