前国家安全保障問題担当 大統領補佐官 ボルトンの憂慮

‘THE HILL’，Jan.31,2024付け
“World leaders think Trump is ‘laughing fool,’ John Bolton says”
「世界のリーダー達は トランプを『笑える愚か者』と考えていると，ジョン・ボルトン語る」
のタイトル記事を紹介します。

下記，拙訳・転載します。
***********************
ジョン・ボルトン元国家安全保障問題担当補佐官（former national security adviser）は，共和党大統領最有力候補 トランプに対する最近の攻撃で，世界の指導者らはトランプを「笑える愚か者」とみていると述べた。

「彼ら ― 習近平，ウラジーミル・プーチン，金正恩 －は，彼を笑える愚か者だと考えていると思う。 そして彼らは彼を利用する準備ができている。トランプの自己陶酔（self-absorption）は，それを理解することを不可能とする。」 とボルトンは火曜日，CNNの “The Source with Kaitlin Collin” で語った。

ボルトンは コリンズ氏との対談で，トランプは大統領の役割を理解していないと主張した。
「そう，ウラジーミル・プーチンや習近平のような歴史上の厳しい人物たちは，それぞれの国にとって自分たちの仕事が何であるかを理解していると思う。トランプは我々にとって，大統領の仕事が何なのかを理解していないと思う。」と述べた。

「そして私は，彼と一緒に部屋にいて，それらの人々に会い，電話での会話を聞き，彼らがドナルド・トランプに対して本当に友好的であるとは思わなかった。」と彼は続けた。：

ボルトンは自身の回想録の新版を宣伝しており，その序文でトランプは国家最高司令官（the nation’s commander in chief）に「ふさわしくない（unfit）」と述べたと伝えられている。

彼は火曜日，コリンズ氏に対し、ロシアのプーチン大統領や中国の習近平氏などの世界の指導者らは，トランプが 「いいカモ（easy mark）」だと信じているので，トランプがホワイト・ハウスに戻ってくれば喜ぶだろうと語った。彼は，プーチン大統領は トランプのウクライナ戦争を「24時間以内に」解決するという約束を実行することを「喜んでいる」と語った。

「それは不可能。そして，しかし，24時間が過ぎれば，明らかに，失敗したのはドナルド・トランプではないだろう，なぜならそんなことは起こらないから。他の2人のうちの1人であるに違いない。」とボルトン氏は語った。「トランプは『ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキー』を非難するだろう。 その時点で，プーチン大統領は結果に喜ぶと思う。」

ボルトンはまた，トランプが「国家安全保障に基づいて決定を下す能力」を持っていないとも強調した。 彼は，元大統領が世界の指導者，「特に権威主義者」との個人的な関係だけを気にしていると語った。
「したがって，これらの決定に直面して，トランプは午前中にある方向に進み，午後には別の道に進む可能性がある。彼には，マスコミや世間の注目でどう見られるかという一つのことを除いて，長期間一貫性を維持する能力がない。それは非常に憂慮すべきことだ。」とボルトンは語った。

「危機に陥ったときに，自身のイメージではなく，自分の目的に集中し（keep his eyes on the prize），国家安全保障を心配できる，意思の固い（resolute）大統領が必要だ。」と彼は付け加えた。

2019年にトランプ政権を離脱して以来，ボルトンは頻繁に前大統領を批判するようになった。

ザ・ヒルはトランプ陣営にコメントを求めた。

（転載了）
****************
17ヶ月間，トランプの大統領補佐官として傍にいたボルトンの説には 説得力があります。

2020年にホワイト・ハウスによる妨害にも拘わらず，裁判で勝って出版された回顧録 “The Room Where It Happened : A White House Memoir” には 「トランプが 『フィンランドはロシアの一部である』，あるいは 『英国は核保有国ではない』 と思っていた」 など，トランプの無知ぶりが書かれています。
ボルトンが補佐官として やっておられないと 考えたのは止むを得なかったということでしょう。

「トランプは 大人になって 1冊の本も 読んだことがなく，知識は全てTVから ･･･ 」 と 誰もが納得できることを 言ったのは 誰だったか ― 。
日本人としても 憂慮せざるを得ません。