韓国・研修医数千人のストライキの理由，そして彼らが医師を目指した理由？

米国 ‘TIME’誌，Feb.20,2024 付け
“Thousands of Doctors in South Korea Strike Over Government Plan to Train More Physicians”
「韓国で医師数千人が医師養成計画をめぐってストライキ」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

****************
韓国の医療制度の最近の再編で, 今週, 韓国全土で9,000人以上の研修医が辞表を提出し, 8,000人以上が離職したと地方当局が発表した。

彼らは, 主要経済国の中で医師対患者の比率が最も低く, 医療システムの維持を1万3000人の研修医に頼っているこの国で医学生の定員を拡大するという政府の計画に抗議している。今月初め，政府は医学生の年間定員を現在の3,000人から2,000人を追加すると発表した。

韓国は高度に民営化された医療制度を採用しており，その医師らは世界で最も高給取りの国の一つであり，病院の専門医の平均年収は20万ドルに上る。ストライキを批判する人々は，医師たちはさらなる競争に反対していると述べている。
しかし医師らは，賃金が低く労働条件が劣悪な救急医療などの特定の専門分野に限定されている（confined）ため，割り当てを拡大しても不足には対処できないと主張している。彼らはまた，この計画は病院にさらなる負担を与え（burden），医療サービスの質を損なう（compromise）ことになると主張している。

木曜日には数百人の医師がソウルや他の都市で行進したが，政府の定員拡大計画（quota expansion plan）について相談を受けていないと主張した。 大韓医師会もまた，政府が計画を堅持すれば「無期限ストライキ」を行うと脅迫した。

日曜日，ハン・ドクス首相は医師らに対し，大量退職が公衆衛生に及ぼす脅威を警告し，自制するよう要請した。ハンは「これは国民の命と健康を人質に取る行為であり，あってはならない」と述べた。
その後，保健当局は退職した研修医に対し職場復帰命令（back-to-work orders）を出し，病院側には退職を拒否するよう指示した。また，研修医に対し日々の勤務記録の提出を命じ，ストライキに参加した医師を処罰すると宣言した。

病院は火曜日，診療の遅れやキャンセルを報告した。ソウルのセブランス病院の関係者は聯合ニュースに対し，計画されていた手術が半分になったと語った。
パク・ミンス保健次官は火曜日の記者会見で，「研修医らの集団行動が医療サービスの混乱につながったことに非常に失望し，懸念している。」と述べた。 「集団行動がどのような結果をもたらすかを理解せずに，政策に抗議するために患者を置き去りにする医師たちの行動を正当化することはできない。」

ストライキに先立つ数日間，当局は差し迫った医師不足に対処するため，遠隔医療サービスの拡大，軍病院の開設，一部の患者の他の診療所への移送など，数多くの緊急措置を発表した。
政府は大韓医師会幹部２人の医師免許を停止し，ストライキを扇動した（instigated）と判明した場合は医師免許を取り消すと発表した。警察もストライキの指導者らの逮捕も検討すると述べた。

医学生の受け入れを増やす計画が医師と政府の間の対立（stand-off）につながったのはこれが初めてではない。 医学部入学者数を10年間で4,000人増やすという2020年の提案も同様の抗議活動とストライキを引き起こし、計画は棚上げされた。

国民はおおむね現在の計画を支持しており，先週の韓国ギャラップ世論調査では回答者の76％が医学部定員拡大に肯定的な反応を示している。

（転載了）
********************
患者を人質にとってのストライキは 医師として如何なものでしょう。
彼らが医師を目指した理由が，人命を救うことより，世界最高レベルと言われる収入であることが垣間見える状況です。

医学部定員増が「病院にさらなる負担を与え，医療サービスの質を損なう」に繋がる論理が不明です。