米国で Cost Performance 評価が高かった「鎌倉シャツ」

‘GEAR PATROL’ サイトの Published July 21, 2017/Updated June 1, 2021 で
“A Great Oxford Shirt for Under $100, Direct from Japan”
「素晴らしいオックスフォード・シャツが 100 ドル以下で日本から直送」
と題する記事が掲載されていました。
以下，拙訳・転載します。

*********************
「鎌倉シャツ」のオックスフォード・シャツは，モダンなフィット感と伝統的なディテールを融合させている。

もともと 19世紀にポロ選手が着用していたオックスフォード・シャツ（ボタンダウン・シャツ）は，ジャズ・ミュージシャンや東海岸のプレッピーとの関連で最もよく知られている。彼らは，カジュアルとフォーマルにまたがる（straddling），パリッとした（crisp）クリーンな外観を好んだ。この衣類（garment）は何十年もの間，信頼性が高く，比較的手頃な価格の定番品だったが，現在では最高級のオックスフォードの多くが ＄150を超えている。時には，大金をかけずに（without breaking the bank）仕事ができる，控えめで（subtle）スタイリッシュなシャツが必要な場合がある。

1993年に設立された「鎌倉シャツ」は，20年以上にわたってオックスフォード・シャツを正しく扱ってきた。日本の衣料品ブランドは，古典的な米国の衣料品を厳密に解釈することで知られている。「鎌倉シャツ」の手づくりオックスフォード・シャツは細部まで手を抜かない。 肉厚な衿ロール，貝ボタン，ロッカー・ループ，後ろ衿ボタンなどの伝統的な装飾に興味がある（nerd out）人なら，鎌倉シャツがきっと気に入るはずだ。 確かに（granted），昔ながらのオックスフォード・シャツよりスリムである (「テーパード・クラシック」から「スーパースリムまで 4 種類のフィット感がある)。しかし，昔のオックスフォード・シャツ1 枚が男性 2人が着られることが多かったことを考えると，それは悪いことではない。

「鎌倉シャツ」のオックスフォード・シャツの最大の利点は，小売価格が ＄100未満であることだ。製作やディテールを考えると唖然とさせられる（mind-boggling）し，為替レートに何かあったのではないかと疑ってしまうほどだ。 とにかく、これはとんでもない（hell of）オックスフォード・シャツである：主力価格（workhorse price）と主力スタイル（workhorse style）で，オンでもオフでも毎日の着用に適する。
（転載了）
*****************

因みに 鎌倉シャツは 2012年10月 ニューヨーク，マディソン・アベニューに進出するも，2020年12月 コロナの影響で撤退しました。 再上陸は？

尚，この文章においては 「オックスフォード・クロスのボタンダウン・シャツ」（OCBD）を 単に「オックスフォード」と呼んでいます。
私は 鎌倉シャツの OCBDを1枚（‘Cost Performance’ でユニクロには勝てない）しか持っていませんが，デニムとシャンブレーを計3枚 持っています。

（英語の確認）
“yesteryear”
   【名】〈文〉昨年，先年

“workhorse”
   【名】   1. 役馬，馬車馬◆可算
              ２．役馬［馬車馬］のように働く人，働き者，大きく貢献する人
              ３．持ちの良い乗り物，役に立つ機械
              ４．主力商品［製品］

“mind-boggling”
    【形】  1.〈話〉あぜんとさせる，度肝を抜かれる，びっくり仰天の，気が遠くなるような
               2.〈話〉〔出来事などが〕信じられないような
               3.〈話〉〔クイズ・パズル・メカニズムなどが〕非常に複雑［難解］な