"caught with his plus-fours down." を何と訳すか？

2月17日，BS11 で「リドリー～退任警部補の事件簿」（RIDLEY）「過去のない死体（前編）」（SEASON 1, EPISODE 2 - HOSPITALITY）を観ました。
この中で リドリーが 次のように呟くシーンがありました。

英語では 何と言っているのか，注意して聴いてもわかりません。
中高で米国人に英語を習って 私より数段 Listening力が上の家人が聴いてもわかりません。

止むを得ず，英国のサイトで Script を確認しました。

“He's been caught with his plus-fours down.” とあって，その気で聴いてみると 間違いありません。

“plus-fours” とは？
  調べると「膝下4インチまで伸びるズボン」，「男性用のニッカーズ」，「ゴルフズボン」のようです。

－ とすると 直訳は 「彼は ニッカーズを下げた状態で捕まった。」？ 意味不明です。

さらに調べるとー
*******************

  “caught with one's pants down”

     《be ～》〈卑〉人に見られたくないところを見られてしまう，不意打ちを食らう，悪い事をしているときに捕まる◆【直訳】ズボンをおろしているところを人に見られる
********************** 
“pants” でなくて “plus-fours” ですが 同じ意味としましょう。

「火遊びが大火事になった」とは 少し違う気がしますが ストーリーとしては辻褄があっているので違和感はありません。