大谷選手の水原通訳解雇，MLB公式サイトの伝え方

‘MLB.com’ は Mar.20, 2024付けで伝えています。

下記，拙訳・転載します。
*********************
“Ohtani’s interpreter fired after connection to illegal gambling”
「大谷の通訳，違法賭博関与で解雇」

Attorneys for the MVP accuse Ippei Mizuhara of ‘massive theft’
MVPの弁護士が水原一平を「大量窃盗（massive theft）」で告発

ドジャースは水曜日（3月20日），違法な賭け参加（bookmaking operation）に関連して，ドジャースのスーパースターに対する「大規模な窃盗」で告発された大谷翔平の通訳を解雇した。

ロサンゼルス・タイムズ紙によると，2018年に大谷がメジャーに来て以来，大谷の通訳であり側近（close confidant）でもあった水原一平は，違法とされるブックメーカーと賭けをするために大谷の「数百万ドル」の資金を使用した疑いで告発され，現在 連邦政府の調査を受けている。
マシュー・ボウヤー（Mathew Bowyer）への捜査で大谷の名前が浮上し，大谷の弁護士が水原に対する告訴をするようになったとタイムズ紙は報じた。
法律事務所バーク・ブレトラー（Berk Brettler）は同紙への声明で，「最近のメディアの取材に応じる過程で，翔平が大規模な窃盗の被害者であることが判明したため，この問題を当局に引き渡すことにした。」と述べた。

タイムズ紙の情報筋によると，水原はボウヤーと賭けをした後，この件に関するタイムズ紙の調査についてドジャース側に尋ねられた際に嘘をついたという。水原はドジャースの開幕シリーズ中，大谷選手の通訳としてソウルに滞在しているが，タイムズ紙は球団が水原を解雇したと報じた。

MLB関係者によると，リーグはメディアから連絡を受けるまでこの状況を認識しておらず，連邦検察からも連絡は受けていないという。

ドジャースは次の声明を発表した：

"The Dodgers are aware of media reports and are gathering information. The team can confirm that interpreter Ippei Mizuhara has been terminated. The team has no further comment at this time."
「ドジャースはメディアの報道を承知しており，情報収集を行っている。球団は水原一平通訳の解雇を確認している。現時点で球団としてはこれ以上のコメントはない」

ボウヤーの弁護士，ダイアン・バスは同紙に対し，彼女の依頼人は罪で起訴されていないと語ったが，同紙は捜査の一環として昨年，連邦捜査官によって自宅が家宅捜索されたと報じた。バスはまた，ボウヤーが大谷と接触したことはないとタイムズに語った。
「マシュー・ボウヤーは，大谷翔平と会ったことも，話したことも，メールした（texted）ことも，何らかの形で接触したこともなかった。」とバスは語った。

水原は水曜日，ESPNとのインタビューで，その点を強調した。
「翔平が賭博にまったく関与していなかったということをみんなに知ってもらいたい。」と彼は語った。 「これが違法であることを私は知らなかったということを人々に知ってもらいたい。私は厳しい教訓を学んだ。スポーツ賭博は二度とやらない。」
水原は更に，「私は野球に賭けたことはない。それは100％ 言える。そのルールは知っていた…スプリング・トレーニングでそれについてミーティングをする。」と述べた。

メジャー・リーグ・ベースボールの規則 21 (d)(3) には，「違法ブックメーカー，またはその代理人と賭けをしたプレーヤー，審判，クラブまたはリーグの役員または従業員は，行為の事実と状況に照らして コミッショナーが適切とみなす処罰の対象となる。」と記載されている。

2015年，マーリンズの投手ジャレッド・コサート（Jarred Cosart）は規則21(d)(3)に違反したとしてMLBから罰金を科せられたが，コサートは野球に賭けていないとリーグが判断した後，出場停止処分にはならなかった。

（転載了）
*****************