見出しに見る勘違い（その９６１）

「ニューヨーク市内を走る『旭日旗人力車』を通報したら…米警察『管轄ではない』」  2024/3/7  中央日報・日本語版
   ‘米国ニューヨーク市街地に旭日旗を掲げた人力車が走っていた事件に関して、ニューヨーク市は「当局の管轄に属さない」と答えた。

７日、誠信（ソンシン）女子大学の徐坰徳（ソ・ギョンドク）教授は、「今年初め、ニューヨーク市の旭日旗人力車に対する抗議のメールを送り、このような回答を受けた」と伝えた。
  昨年、世界的な観光地であるニューヨーク・セントラルパークおよび周辺観光地に旭日旗で飾られた「観光客人力車」が走っているという目撃談があふれた。
   ニューヨーク市は徐教授側のメールに対して「『旭日旗人力車』によって不快感を感じた点に深い遺憾を表わす。だが、残念ながら、このような行為はわが管轄ではない」と強調した。
   これを受け、徐教授は「抗議のメールで『旭日旗人力車』の営業を停止してほしいといのではなく、ただ旭日旗を外すように措置を取ってほしいと求めたのだが、このような回答を受けることになり残念だ」と伝えた。
   徐教授は「最近まで『旭日旗人力車』に対する情報提供を受けてきた。外国人観光客が誤解しないよう、近いうちにニューヨーク警察（ＮＹＰＤ）側に協力を求める予定だ」と明らかにした。’ との報道です。
   間違いが 二つ，一つは 見出しの「米警察」は本文にあるように ニューヨーク市，二つ目は「人力車」，これは自転車で曳いているので「人力車」ではない。敢えて日本語で言うなら「輪タク」（自転車タクシー），英語なら “Cycle rickshaw”，見出しで 二つも間違うなどお粗末。

それにしてもニューヨーク市の対応は立派です。本来なら，このような世迷い事の抗議メールなど無視すればいいところです。
次は「ニューヨーク警察に協力を求める」とありますが，「警察は違法行為を取り締まる部署。あなたの怒りを鎮めるために協力するのは管轄ではない。」で終りでしょう。
   懲りない徐先生です。そろそろ 物事の‎道理，世界の趨勢，「ハーケンクロイツ」と「旭日旗」の違いが分っていい頃では？