MLBの選手達は，「最高の選手は？」 と問われて 誰を選んだか？

MLB公式サイト，‘MLB.com’ は，Mar.23, 2024付けで
“Who is MLB's best player? Let's ask the players themselves”
「MLBの最高の選手は誰か? 選手たちに聞いてみよう」
のタイトル記事を掲載しました。

下記，拙訳・転載します。
*******************
春季トレーニング中，MLB.comの番記者（beat writers）はクラブハウスを調査し，さまざまな話題について選手に意見を求めた。匿名性と引き換えに，100人を超えるプレイヤーが参加した。開幕日に向けて，MLB.comはその調査結果に基づいた一連の記事を公開する。

今日のテーマ：最優秀選手

世界最高のプレイヤーたちに畏敬の念を抱かせるには，特別な才能が必要である。

以下のスーパースターは確かにその条件に当てはまる。MLBの最高の選手の名前を同僚に尋ねると，この5人が最も多く名前が挙がった。

1. Shohei Ohtani, RHP/DH, Dodgers/大谷翔平，先発投手/指名打者，ドジャース

我々の調査では大谷が圧倒的な選択肢であり，回答者の3分の2近くが彼をMLBの最優秀選手に挙げた。もし大谷が右肘手術から回復するために1年間投手から離れていなければ，この確率はさらに高かったかもしれない。

この選出はそれほど驚くべきことではない。大谷は，エリート・スラッガーと第一線の先発投手としての能力をすべて兼ね備えた，唯一無二の（one-of-a-kind）スーパースターである。過去3年間で，彼は満場一致でアメリカン・リーグMVP賞を2回受賞し，受賞しなかった年は2位だった。

大谷は，信じられないほどの圧倒的な活躍が報われ、このオフシーズンにフリー・エージェントとなり，ドジャースと10年7億ドルという記録的な契約を結んだ。

以下は，大谷に畏敬の念を抱く仲間たちから受け取ったコメントの一部のサンプルである。

“The things that he's doing, it's crazy.”
「彼のやっている事はクレイジーだ。」

“Everybody's on the same page -- we're watching history.”
「誰もが同じ認識を持っている。我々は歴史を見守っている。」

“There's not a single human on Earth that can do what he does."
「彼のようなことができる人間は地球上に一人もいない。」

"He's not fair."
「彼は不公平だ。」

“He's the best baseball player, I think, ever.”
「彼は史上最高の野球選手だと思う。」

（＊以下，文章省略）

２．Ronald Acuña Jr., OF, Braves/ ロナルド・アクーニャ・Jr.，外野手，ブレーブス

３．(tie) Aaron Judge, OF, Yankees/ アーロン・ジャッジ，外野手，ヤンキース

３．(tie) Corey Seager, SS, Rangers/ コーリー・シーガー，ショート，レンジャーズ

５．Mookie Betts, SS, Dodgers/ ムーキー・ベッツ，ショート，ドジャース

（転載了）
*********************