BBCも 大谷の新妻登場を伝えた

‘BBC’ 電子版が，Mar.15,2024付け
“Shohei Ohtani: Baseball star shares first photo with new wife Mamiko Tanaka”
「大谷翔平：野球スターが新妻・田中真美子との初写真を公開」
の見出しで伝えています。

下記，拙訳・転載します。
******************

日本の野球界のスーパースター，大谷翔平が数週間にわたる憶測を経て，新妻の身元（identity）を明らかにした。

ロサンゼルス・ドジャースのスター選手は木曜日，自身のインスタグラムで初めて元バスケットボール選手の田中真美子の写真を公開した。
メジャー・リーグ・ベースボール（MLB）ワールド・ツアーの一環としてチームが韓国へ向かう飛行機の前で新婚夫婦（newlyweds）が見られる。

大谷は先月結婚を発表した際，彼女の身元を明らかにしなかった。
29歳の彼はまた，その時，結婚式については詳細を明かさず，日本人の花嫁について「私にとってとても特別な人」と述べただけだった。

この発表は多くの人にとって衝撃的であり，ソーシャル・メディア上で騒動を巻き起こし，多くのファンが彼女が誰なのか推測したままになった。
謎は 今 解けた。

CBSニュースによると，27歳の田中は，昨年引退するまで日本女子バスケットボール・リーグの富士通レッド・ウェーブで4シーズン プレーした。
日本のインターネットでは，ファンや一般の人々が彼女の公開に温かく反応した。インターネットの探偵（sleuths）や興奮したファンたちは，大谷が誰と結婚したのかについて何週間も議論しており，議論の中で彼女の名前も挙がっていた。

「ついに大谷夫妻に会える！」 あるユーザーは，以前は Twitter として知られていた X に書き込んだ。別のユーザーは書き込んだ：「彼女はとても美しく，完璧なカップルだ！」

大谷のインスタグラムにあるペアの写真には，同じ日本人チームメイトの山本由伸も登場している。
LAドジャースは，外野手のムーキー・ベッツとその妻の隣に新婚夫婦のクローズ・アップ写真をソーシャル・メディアに投稿した。

彼らは，チームが韓国の首都ソウル行きの飛行機に搭乗するビデオにも登場している。
大谷とLAドジャース・チームは来週，サンディエゴ・パドレスとの２連戦行う。
大谷はインスタグラムに韓国語で「待ちきれない」と書いた。

彼は12月に記録破りの10年7億ドル（約5億5,200万ポンド）の契約を結び，世界で最も稼ぐアスリートの一人となった。
バッティングまたはピッチングを専門とするほとんどの選手とは異なり，大谷は両方の分野で同等に熟練しており，米国の野球界の伝説であるベーブ・ルースと比較される。
彼は「ショータイム（Shotime）」というニックネームを与えられ，世界最高のプレーヤーの一人であると言われている。

日本では野球が非常に（hugely）人気があり，大谷はアメリカン・リーグでの活躍を期待される日本人選手の長い列の一人である。

（転載了）
***************
‘TIME’ 誌の電子版は “Who Is Mamiko Tanaka, Shohei Ohtani’s Wife?” の見出しで伝えていました。
選手時代の 映像が添付されていました。
スポーツ選手の結婚相手に関し これほど報道されるのは稀でしょう。