日本人は米国人を 「ゴミ人間」 とは思ってない。

‘FOX NEWS’，April 4, 2024付け
“Jimmy Kimmel trashes 'filthy and disgusting' US after trip to Japan”
「ジミー・キンメル，日本旅行後，米国を『不潔で嫌悪』と酷評」
の見出し記事を，下記，拙訳・転載します。

*********************
Kimmel argued that bathrooms in Japanese cities 'are cleaner than our operating rooms here'
キンメルは，日本の都市のトイレは「米国の手術室よりも清潔だ」と主張した。

リベラル系トーク番組の司会者ジミー・キンメルは番組内で，米国や欧州と比べても日本がいかに驚くほど清潔であるかについて語り，日本人は米国人をゴミと連想すると冗談を飛ばした。

ホームレスの蔓延（rampant），インフラの崩壊，犯罪に苦しむ米国の都市が米国政治の一般の争点となる中，キンメル氏は月曜日，「ジミー・キンメル・ライブ」で最近の日本旅行が現代社会の見えているイメージをいかに打ち砕いたかについて独白した（gave a monologue）。

「ここ米国で，自分たちに欠点があることはわかっている。改善の余地があることもわかっている。しかし，全体的に見て，我々のほとんどは，世界の他の国々と比べて，自分たちはかなりきちんとしている（buttoned-up）と信じていると思う。私は思っていた。」と彼は言った。 「ヨーロッパに行くと、配管（plumbing）があるはずの場所に土の穴が空いていて，息を止めて行き過ぎ，『自分がこんな人たちじゃなくて良かった。』と思いながら，家に帰りますよね？ 」

トークショーの司会者はまた，これはホテルだけでなく，「レストラン，バー，トラック・ストップでも同様だ！ 我々は2か所のトラック・ストップに行ったが ― 神に誓うが － トイレはジェニファー・ガーナーの歯よりもきれいだった。」とも述べた。

日本の街路ですら，米国の都市よりも驚くほどきれいだ，と彼は語った。

「ゴミ（litter）はない。人々は自分でゴミを持ち歩く。東京にはゴミ箱（garbage cans）がない。」と彼は言った。「30年前，一部のテロリストがゴミ箱に有毒ガスを入れた。彼らは『分かった、もうゴミ箱はやめよう。みんな自分たちの後片付けなさい。』って感じだった。それでどうだろう？ 彼らは自分たちの後片付けをする。彼らはゴミを家に持ち帰る。」

そして彼は，日本と米国は二つの有名なテーマ・パークのようだと言った。

「日本は国全体がディズニーランドで，我々はシックス・フラッグス（Six Flags）に住んでいるようなものだ」と彼は語った。 「家に帰って36時間経つ。これほど汚いと感じたことはない。日本人に比べれば我々は 豚（hogs）のようなものだ。日本人が我々をどう思っているのか想像もつかない。『ああ，ゴミ人間ども！そう，米国人，ゴミだ，間違いない！（Oh, the garbage people! Yes, the Americans, garbage, yes!）』」

（転載了）
*********************
“garbage people” ，そこまで卑下する必要はないと思います。
米国は 日本の手本だったのです。

・ジミー・キンメル（Jimmy Kimmel，1967～  ），合衆国ニューヨーク市生まれの司会者，コメディアン，声優，俳優，プロデューサー。

・シックス・フラッグス（Six Flags，正式社名；Six Flags Entertainment Corp. NYSE: SIX）は，北米各地にある遊園地（テーマパーク）であり，その運営会社をいう。アトラクションのほとんどが絶叫マシン（ローラー・コースター）であり，ショーなどもある。