スーパーマーケットで ニュージーランド産のりんごを見つけました。
近年，日本産りんごが少なくなる季節になると ニュージーランド産りんごが現れます。
安かった（1個当たり 約￥50）ので 小さめ目の8個入りを2袋買いました。
ダイエットに 毎夕食は ご飯の代わりのりんご を食べます。
‘4174’ を調べると ‘Royal Gala, large’ になっており，small が ‘4173’ でした。
Large にしては 小ぶりです。
が，丸かじりするには ちょうどいい大きさです。
「りんご」らしい色で 味は “Good！”。
‘Pew Research Center’，May 20,2024付け
“An Early Look at Black Voters’ Views on Biden, Trump and Election 2024”
「バイデン，トランプ，そして 2024年の選挙に対する黒人有権者の見解に対する初期の考察」
の見出し調査報告を 下記，拙訳・転載します。
*******************
Black voters are more confident in Biden than Trump when it comes to having the qualities needed to serve another term
黒人有権者は，次の任期を務めるために必要な資質を備えているという点では，トランプよりもバイデンを信頼している
黒人有権者は2024年の大統領選挙の結果を決める上で重要な役割を果たすことになる。そして，黒人有権者は依然として民主党が圧倒的に多く，ドナルド・トランプよりも大差でジョー・バイデンを支持しているが，このグループ内でのバイデンの優位性は4年前ほど広がっていない。
現在，米国の有権者は，党派意識と大統領投票の好みの両方において，2つの主要な政治連合（political coalitions）の間でほぼ均等に分かれている。
しかし，黒人有権者の大部分は依然として民主党に同調しており（83％が民主党に共感する（identify with），または民主党に傾いている），黒人登録有権者の77％は2024年の大統領選挙ではトランプではなくバイデンに投票したいと答えている。
同時に，黒人有権者はトランプを非常に批判している。ほとんどの人が，彼は愚か（poor）かひどい（terrible）大統領だったと答えている(72%)。 そして多くの黒人成人は，彼が2020年の選挙の結果を変えようとしたとされる企てにおいて法律に違反したと考えている(65%)。
バイデンを支持し，トランプを批判しているにもかかわらず，黒人有権者の約半数（49％）は，決定能力があればバイデンとトランプの両方を別の候補者に置き換えると述べている。これは，これを発言する有権者全体の割合と同様である。
Black voters consistently align with the Democratic Party
黒人有権者は一貫して民主党に同調している
現在，黒人登録有権者の83％は民主党員または民主党寄りであると認識しており，12％は共和党員または共和党寄りである。この割合は，2020年の民主党関係者の88%よりわずかに少ない。それでも，大多数の黒人有権者は過去30年間，一貫して民主党を支持するか，民主党に傾いてきた。
黒人男性（81％）と黒人女性（84％）も同様の割合で民主党に所属しているか，民主党に傾いている。 10人に8人以上の黒人男性と女性は，1994年以来一貫して民主党を支持しているか，民主党に傾いている。
黒人有権者の大半は教育レベルを問わず民主党支持者であるが，近年，大卒者の間で民主党への支持が若干減少している。 2012年には大卒の黒人有権者の93％が民主党を支持するか，民主党に傾いていたが，その数は2020年には85％，2023年には79％に減少した。
全体として，ここ数十年，高齢の有権者は若い有権者よりも共和党支持者になる傾向があったが，これは黒人有権者には当てはまらない。 現在，50歳以上の黒人有権者の7％が共和党員または共和党支持者であると認識しているが，50歳未満の黒人有権者の17％は共和党支持者である。過去 25年間，若い黒人有権者は年配の黒人有権者よりも共和党支持者になる傾向があったため，これは新しいことではない。
Black voters prefer Biden in 2024 election, but some would replace both candidates
黒人有権者は2024年の選挙でバイデンを好むが，両候補を置き換える者もいる
2024年の大統領選挙の結果の重要性について，黒人有権者の 55% は，誰が勝つかが非常に重要だと答えている。 次の選挙の重要性について，重要ではないと答えた人 (17%)，またはその中間であると答えた人 (28%) は少数だった。
Black voters’ preferences
黒人有権者の好み
2024年4月の時点で，黒人有権者の大多数はジョー・バイデンに投票するか，ジョー・バイデンに傾くと回答している (77%)。 ドナルド・トランプに投票する，あるいはそれに傾くと答えた人はさらに少なかった(18%)。
全登録有権者のうち，49％がトランプを支持し，48％がバイデンを支持している。
黒人有権者が共和党候補者よりも民主党候補者を好む傾向に大きな差があることは，何も新しいことではない。 2016年には，ヒラリー・クリントン（91%）とトランプ（6%）に投票した黒人有権者の割合に85パーセンテージ・ポイントの差があった。 そして2020年，黒人有権者の間ではバイデン（92％）がトランプ（8％）よりも大幅に有利だった。
ピュー研究所が検証した有権者調査によると，現在のバイデン支持率（59ポイント，77％ 対18％）は2020年や2016年のヒラリー・クリントンよりも低い。
若い黒人有権者は，年配の黒人有権者よりもトランプに投票すると答える可能性が高い。 50歳未満の黒人有権者の約3分の2（68％）がバイデンを支持している一方，29％はトランプを支持している。 50歳以上の黒人有権者はバイデンを支持する割合が大幅に高かった（84％対9％）。
しかし，このパターンはすべての登録有権者の間では逆転しており，高齢の有権者は若年有権者よりもトランプを好む傾向がわずかに高い（51％対46％）のに対し，若年有権者はバイデンを好む（52％対46％）。
Many Black voters are dissatisfied with the Biden-Trump matchup
多くの黒人有権者はバイデンとトランプの対戦に不満を抱いている
黒人有権者の約半数（49％）は，もしそうする能力があれば，トランプとバイデンの両方を別の候補者に置き換えると回答している。全登録有権者の同率がそう言っている。
バイデンを維持し，トランプを別の共和党員に置き換えると回答した黒人有権者は少ない（36％）。 トランプを維持し，バイデンを別の民主党員に置き換えると回答した人はさらに少ない(8%)。 また，両候補を維持すると答えたのはわずか6％だった。
米国の他の有権者と同様，黒人有権者もこの質問については年齢や学歴によって意見が異なる。若い黒人有権者（57％）は，高齢の有権者（37％）よりも両候補を更迭すべきだと答える可能性が高い。また，黒人有権者のうち高齢者では，バイデンを維持し，トランプを代えると回答した人の割合が若年層よりも高かった（42％対22％）。
大卒の黒人有権者の60％近くは，能力があれば両候補を置き換えると回答しているが，学位のない黒人有権者の45％も同様である。
Black voters’ views on Biden and Trump as presidents
大統領としてのバイデンとトランプに対する黒人有権者の見方
黒人米国人の大多数（55％）は，ジョー・バイデンが大統領としての仕事に取り組む方法を支持している。
これは，バイデンの仕事ぶりに対する黒人成人の評価が半々に分かれていた2024年1月のピュー研究所調査（不支持49％，支持48％）からの変化である。
黒人米国人の間でのバイデンの評価は，任期初期の方がはるかに好意的だった。 たとえば，2021年3月のセンター調査では，87％が彼の仕事ぶりを承認した。
米国黒人の間でバイデンに対する評価に変化はあるものの，依然として他の人種・民族グループや米国民全体（35％）よりもバイデンの仕事ぶりを承認する可能性が高い。
Black voters are more confident in Biden than Trump
黒人有権者はトランプよりもバイデンを信頼している
バイデンの大統領職についてのさらなる評価では，黒人有権者の46％がバイデン氏は偉大または優れた大統領だと答えている。トランプが在任中に偉大だった，または優れていたと言う人ははるかに少ない(12%)。 そして，黒人有権者の大多数は，トランプは愚かかひどい大統領だったと答えている(72%)。 バイデンについて同様に答えたのはわずか19％だった。
黒人有権者はまた，バイデンが大統領として効果的にもう一期務められる資質を備えていると確信している。 黒人有権者の過半数（56％）は，バイデンが国の民主主義的価値観を尊重していることを非常に信頼しており，半数はバイデンが大統領として倫理的に行動することを信頼している。トランプがこれらの資質のいずれかを持っていると答えた黒人有権者は8％に過ぎない。
ほとんどの黒人有権者は，トランプとバイデンの心身の健康状態についてはあまり信頼してないが，バイデンのほうをしんらいしている。 黒人有権者の約3分の1（34％）は，バイデンには大統領をもう一期務めるのに必要な精神的適合性があると答えており，26％は体力についても同じだと答えている。トランプについてそう言うのは10人に1人程度だ。
黒人有権者は，他の人種や民族，そして一般国民全体に比べて，バイデンには次期任期を務めるための精神的・体力的適合性があると考える可能性が高い。
Trump’s election-related criminal charges
トランプの選挙関連の刑事告訴
黒人米国人の大多数（65％）は，大統領としてのトランプに対する批判的な見方以外に，彼が2020年の選挙の結果を変えようとして法律を破ったと信じている。彼らは他の人種や民族グループ，そして米国国民全体 (45%) よりもこの考えを持つ可能性が高い。
Black Americans’ policy priorities
米国黒人の政策の優先事項
米国人全体にとって，2024年の大統領と議会の政策優先事項リストの最上位は経済 (73%) である。
しかし，黒人米国人にとって，教育制度の改善 (79%) と財政的に健全な社会保障の確保 (74%) は，経済の強化 (76%) と同じくらい重要である。
また，明らかに大多数の黒人米国人は，医療費の削減(72%)，貧しい人々の問題への対処(70%)，犯罪の減少(68%)，そして人種問題への対処(65%)が最優先事項であるべきだと述べている。
Foreign policy priorities
外交政策の優先事項
国際問題に関しては，ほとんどの黒人米国人（82％）は，バイデン大統領が外交政策（13％）よりも国内政策に焦点を当てることがより重要であると述べている。米国の成人のほとんどはこの考えを共有しており，83% が国内政策の方が重要であると述べている。
しかし，長期的な外交政策の目標となると，黒人の成人は一般大衆よりも，大量破壊兵器の拡散防止(73%対63%)，感染症の蔓延の軽減)を挙げる可能性が高く(70% 対 52%)，地球規模の気候変動への対処 (52% 対 44%) が最優先事項であるとする傾向がある。
（転載了）
********************
黒人のこれほど多くの割合が民主党支持であることを初めて知りました。
理由は？ 公民権運動と関係？
「旭日旗をつけた車が韓国の道路を…『この目を疑った、通報はできるのか』」 2024/1/29 中央日報・日本語版
‘旭日旗を貼り付けた車両が道路を走行する様子を撮影した写真がインターネット上で一歩遅れて議論になっている。
スーパーマーケットで Coca Cola のキャンペーンをやっていて，缶コーラをもらいました。
偶々，行き過ぎた売り場に 買い忘れがあって キャンペーン場所の前を通って戻る時，又，缶コーラを差し出され 受け取りました。
3回目に キャンペーン場所を通るときは さすがに 下品に思われてはいけないと 離れた，端を通りました。
結果，夫婦でもらった 缶コーラ，4本です。
160ml 缶です。
これが いつから存在したのか不明ですが，私が初めて缶コーラを目にしたのは高校生の頃で，調べると日本で缶コーラが発売開始されたのは 1965年（私は高校2年生。日本製 瓶コーラ 発売開始は 1961年。）でした。
この時の サイズは おそらく インターナショナル・サイズの 350ml で，日本人 1人が飲むサイズとしては大きすぎるので 日本用に開発されたサイズ 180ml が いつからか存在しました。日本人には 「1合」が適量なのです（？）。
現在 日本で発売されている缶コーラは下の通りで，180ml は存在しません。
話しは変わりますが，物心ついたころ（1950年代初め）から 我が家には 母親が使っている「椿油」が不思議な形の瓶に入っていました。
後に Coca Cola が販売されるようになって，それが Coca Cola の瓶だったことに気が付きました。
おそらく 進駐軍（米国駐留軍）が持ち込んでいた Coca Cola の瓶を 椿油製造者，あるいは 椿油の行商人が 手に入れて使っていたものと思います。
因みに 1941年，Coca Cola は 米軍の軍需品として正式認可を受け，第二次世界大戦時，米軍兵士は 前線でも Cola を飲んでいました。但し，輸送が大変なので 1942年からは 現地に工場を作って供給していたようです。
日本兵は？ 「ラムネ」でした。戦艦クラスには 「ラムネ」製造設備がありました。栓の準備，閉栓の行程が不要なので適していました。
5月26日に放送された NHK BS プレミアム・ドラマ「老害の人」第四回で 主役の伊東四朗さんが着ていたジャケットが目に付きました。
英単語の複数形は規則的に語尾 -(e)s を付ければいい単語ばかりではなく 中高の教科書には あまり出てきませんが ラテン語（ラテン語系）起源の学術・専門語などで原語の不規則複数形をとる名詞があって，これを知っていて 間違いなく使えることは英語力を測る一要素です。
‘jadejoddle.com’ の ‘Speak Well’ にこれに関連するレッスンがありました。
下記，拙訳・転載します。
************************
“Don’t make these common English mistakes! Latin plurals”
「よくある英語の間違いをしないこと！ ラテン語の複数形」
このレッスンでは，ラテン語の複数語尾でよくある間違いを避ける方法を学ぶ。これらの不規則な単語には英語で異なる単数形と複数形があり，知的な印象を与えるためには，これらを正しく理解し，使用することが重要である。
‘fungi’（真菌） なのか ‘funguses’ か？ ‘criteria’（基準）なのか ‘criterion’ なのか? そして ‘phenomena’（現象）あるいは ‘phenomenon’ をどのようなときに使うのか…。
英語のよくある間違い: ラテン語の複数形の語尾
ほとんどの英語の名詞は，複数形として -s，-es，または -ies を使用する。
▪ dog / dogs
▪ bus / buses
▪ baby / babies
ラテン語の複数形の単語は例外である。これらの学術的および科学的な単語は，元のラテン語の単数形と複数形の語尾を保持している。現在ではラテン語は広く教えられていないため，ラテン語の複数形の単語は英語で誤って使用されることがよくあり，よくある間違いには次のようなものがある：
名詞の単数形と複数形が混同されてしまう。
すでに複数形になっている単語に誤って ‘-s’ を追加する，すなわち ‘Here are the datas.’
複数形にするために誤って ‘-es’ を追加する，すなわち ‘funguses’（菌類）⬅ ❌
注: ‘data’ という単語は，厳密には複数名詞である。ただし，単数形の ‘datum’ を知っている人，あるいは使用している人はほとんどいないため，この意味は単数形で使用されることが多く，これは許容される。したがって，以下の文はどちらも正しい：
🟡 Here is the data.
🟡 Here are the data.
1. ‘fungus’ と ‘fungi’
これらの言葉はキノコ（mushrooms）の科学用語である。
単数形：‘fungus’
複数形：‘fungi’
よくある間違い：‘funguses’
2. ‘cactus’ と ‘cacti’
単数形：‘cactus’
砂漠で見られるトゲトゲした（spiky）植物！
複数形: ‘cacti’
首にかけるネクタイのように発音する ➡ ‘KAK-tie’。
よくある間違い：‘cactuses’
3. ‘crisis’ と ‘crises’
単数形：‘crisis’
‘crisis’（危機）とは，何かショックなことや予期せぬことが起こる，生活の困難な時期のことである。 ‘cry’という単語と ‘sister’ という単語の最初の音節 ‘sis’ を組み合わせて発音する。
複数形：‘crises’
これをもう一度 ‘cry’ という単語を使って発音するが，今度は ‘seas’（海）という単語を組み合わせる➡ ‘CRY-seas’。
よくある間違い：‘crisises’
4. ‘criterion’ と ‘criteria’（基準）
単数形：‘criterion’
この言葉の意味は，古代ギリシャ語で「何かを判断する」という意味の ‘critic’（批評家）という言葉に遡る。したがって， ‘criterion’ という言葉は，何かを判断するための単一の要素を意味する。
複数形：‘criteria’
次に，一連の基準があって，これらは何かを判断するためのルールまたは要件である。たとえば、「この仕事に応募するには，選考基準（the selection criteria）を満たす必要がある。」（複数の要件を満たす必要がある）。
よくある間違い：‘criterions’ あるいは ‘criterias’
5. ‘phenomenon’ と ‘phenomena’ （現象）
単数形：‘phenomenon’
この言葉の意味は，科学的な意味で観察可能な（observable）何かどうかに関係している； 天気，社会科学，または自然の行動から変化した何かについて話している可能性がある。たとえば，これまで以上に多くの人が在宅勤務をしているため，「在宅勤務は最近の社会現象（social phenomenon）である」と言える。
複数形：‘phenomena’
よくある間違い：‘phenomenons’
発音に関する注意: これらの単語の先頭にある <ph> のスペリングは，/f/ の音として発音される。
6. ‘datum’ と ‘data’
単数形（滅多に使われない）：‘datum’
複数形：‘data’
収集した情報を表す言葉である。
よくある間違い：‘datas’
7. ‘memorandum’ と ‘memoranda’
単数形（非常にフォーマル）：‘memorandum’
この言葉は「公式な通知（official notice）」を意味する。 公式な文脈または法律的な文脈で使用される傾向がある。たとえば，住宅を購入する場合，「売買覚書（memorandum of sale）」は取引の重要な詳細が記載された文書である。
複数形（非常に公式で 滅多に使われない）：‘memoranda’
Example: ‘The bank will send out information memoranda to potential investors next week’.
例:「銀行は来週，潜在的な投資家に情報メモを送信する。」
短縮形: ‘memo’(単数形) または ‘memos’(複数形)
“Did you get the company memo?”
「会社のメモは受け取ったか？」
よくある間違い：‘memorandas’ あるいは ‘memorandums’
8. ‘medium’ と ‘media’ ?
このふたつの単語は，単数形と複数形の意味が異なるため，珍しいものである。
単数形：‘medium’
‘medium’（媒体）という言葉は，芸術作品を作成するために使用された素材を指すために使用される。 アート・ギャラリーに行って，見ている絵の下にある説明を読むと，その作品を作成するために使用された ‘medium’（媒体）が，たとえば紙にパステルであることがわかる。場合によっては，次の例文のように：「絵画，彫刻，素描は芸術の伝統的な媒体（mediums）である。」のように，‘mediums’ という言葉を使用することができる。
複数形： ‘media’
‘media’（メディア）とは，新聞，テレビ・チャンネル，ラジオなど，さまざまな形式のニュースを指すのに使用される言葉である。‘the news medias’ と言うのは常に間違いである。代わりに，「この問題はメディア（media）で広く議論されている」と言うべきである（ここでの ‘media’ とはテレビ，新聞，ラジオなどを意味する）。
忘れないで･･･
以下のように複数の単語の最後に ‘-s’ または ‘-es’ を付けて発音しないこと：
funguses
cactuses
criterions
phenomenons
datas
memorandas
medias
（転載了）
*****************
実生活であまり役に立たないかも知れませんが，教養の一部として － 。
ここで “data” で 50数年前の出来事を思い出しました。
決して “data” か “datum” かという話ではありません。
大学4年の夏，必修の工場実習に行ったとき，生産精度関連の計測，分析のテーマを与えられ，それぞれペアで行いました。
私とペアを組んだのは 大阪の，ある公立大学の3年生で，彼は 最終日の報告会の資料を作成する時 “data” を “deta” と書いたのです。
共同発表で 私のミスにもなるので，「英語が分ってない奴だ。」と思いながらも 優しく 「“e” じゃなくて “a” だよ。」と彼に指摘したのですが，彼は 「これで間違いない」と譲りません。「証拠を示してくれ。」とまで言います。
「指摘 ありがとう。」と感謝されないまでも 「間違ってない。」と食って掛かられるとは予想していませんでした。
謙虚さは 知識と教養と同じくらい重要です。
20数年生きてきて，指摘を受けて 自らを疑おうとしない人間に初めて遭いました。
近くに 辞書がなく，況や スマホもないので 「言い合っていても まとまらなので 『カタカナ』にしよう。」で決着させました。
この実習での収穫の一つは 世の中には このような人間がいることを知ったことでした，対処方法はわかりませんでしたが。
相手にしないのが最善ですが，世の中，そうはいかないことがあります。
彼は 無事 サラリーマン生活を送ったでしょうか？
‘BBC’，May 23, 2024 付け
“What to know about Trump's hush-money trial”
「トランプの口止め料裁判について知っておくべきこと」
のタイトル記事でトランプ裁判がどうなっているのか－
下記，拙訳・転載します。
*********************
検察と弁護側はドナルド・トランプの初の刑事裁判で訴訟を休廷しており，陪審員らは間もなく審議（deliberating）を開始する。
77歳のトランプ氏は，犯罪で裁判にかけられた初めての元米大統領で，アダルト映画女優ストーミー・ダニエルズ（Stormy Daniels）に支払われた口止め料に関連した34件の詐欺罪で起訴されている。
検察は，彼が報酬と別の犯罪を隠蔽したと主張している。 彼は，自身が受けている疑惑は犯罪ではないと主張し，無罪を主張している。
マンハッタン事件の影響で，共和党の大統領候補と目されている同氏は裁判中に数週間にわたって選挙活動から遠ざかることが度々あった。
彼は，証拠もなく，民主党が 彼の大統領選に悪影響を与えるために裁判を画策した（orchestrated）と繰り返し主張してきた。
・ストーミー・ダニエルズとトランプの間に何が起こったのか？
・トランプの4つの刑事事件ガイド
6週間続いたこの裁判について私たちが知っていることはすべてここにある。
What is it all about?
それは一体何なのか？
ダニエルズさんは，2006年にトランプ氏と性的関係があったと主張しており，彼は否定しているが －トランプが勝利した2016年の選挙に向けて，その件について黙秘させるために金銭が支払われたと主張している。
この裁判は，トランプ氏が 彼の元個人弁護士で「フィクサー」のマイケル・コーエン（Michael Cohen）に対して行った償還（reimbursement）を中心に行われている。
57歳のコーエンは証言台で，トランプ氏との密室疑惑についてダニエルズさんが沈黙する代わりに13万ドル（10万4000ポンド）を支払ったと主張した。彼は，トランプ氏の指示と返済の約束のもとにそうしたと主張した。
口止め料の支払いは違法ではない。しかし，マンハッタン地方検事局は，トランプ氏がコーエン氏に訴訟費用として弁済した金を不適切に記録するという罪を犯したと主張している。 彼らはさらに，州選挙法違反という第二の犯罪を隠すために業務記録を改竄した（falsifying）として同氏を告発している。
元大統領は合計で34件の第一級業務記録改竄（falsifying business records in the first degree）の容疑で告発されている。
Did Trump attend and testify?
トランプ氏は出廷して証言したのか？
トランプ氏は以前，昼は法廷にいて夜，選挙運動をすると誓っており，法廷が開かれている間は毎日 被告席（defence table）に座っている。
刑事被告人（criminal defendant）として 彼は法律で出廷することが義務付けられており，裁判判事のフアン・メルチャン（Juan Merchan）判事は欠席した場合には逮捕状を発行すると脅した（threatened）。
トランプ氏は，5月17日の息子の高校卒業式のために法廷を欠席させてくれるよう求めた。 裁判官はこの要求を認め，その日の裁判は中止された。
これはトランプ氏にとって明らかな変化だ。 元大統領は最近結審した2件の民事裁判（civil trials）には散発的に（sporadically）姿を現し，しばしば好きなように法廷に出入りした。
トランプ氏は刑事裁判では証言しなかったが，さまざまな時期に証言する可能性を示唆してきた（signaled）。 彼は法廷の前後に毎日メディアに語り，次期選挙での自分の勝ち目（chances）を損なうために民主党などが刑事事件を画策した（orchestrated）と頻繁に主張した。 彼は自分の主張を裏付ける証拠を提出しなかった。
元大統領はすでに共和党予備選で競争を圧勝しており（crushed），現在は共和党候補者と目されている。 ここから彼が心配すべきことは11月の総選挙だけだ。
しかし，この裁判は彼の選挙運動からの気をそらし，ジョー・バイデン大統領に対する彼の挑戦と衝突した。 また，彼の法的弁護を支援するために切望されていた（much-needed）選挙資金も吸い上げられた。
選挙活動で失われた時間を埋め合わせるため，トランプはマイク・ジョンソン下院議長を含む著名な共和党員を裁判に連れて行き，注目を集め，代理人に自分の代わりに話をさせた。
What has the trial looked like?
裁判はどのようなものだったか？
マンハッタン最高裁判所判事のフアン・マーチャンは，トランプ氏やその動向に無縁ではない。 同判事は昨年，トランプ・オーガナイゼーションに対する脱税裁判を監督しており，16年以上裁判官を務めている。 しかし，元米国大統領の初の刑事裁判は，間違いなくこれまでで最も注目を集めた事件である。
トランプ氏は判事が自分を「嫌っている（hates）」と繰り返し発言し，退任するよう求めたが，マーチャン判事は裁判前と裁判中にこれを拒否した。
Who is Juan Merchan, the judge in Trump's case?
トランプ事件の裁判官，フアン・メルチャンとは誰か?
この訴訟は，典型的な目立たない訴訟からすでに二度脱線している（veered）。
マーチャン判事は，元大統領が陪審員，証人，検察チームのメンバー，判事の家族について話すことを禁じる全面的な緘口令（sweeping gag order）を出した。 トランプ氏は判事やマンハッタン地方検事のアルビン・ブラッグ氏について話すことはできる。
また検察は，トランプ氏が証人についてツイートする可能性があるとして，証人の名前を弁護人に公表することを拒否した。 通常，検察官は礼儀として（as a courtesy）相手方に誰を呼ぶ予定かを伝える。
元大統領はさまざまな訴訟のために弁護士のグループ（coterie）を雇った。 ここで彼の代理を務めるのは，スーザン・ネチェレス（Susan Necheles）とトッド・ブランシュ（Todd Blanche）が率いるチームである。
トランプ氏を初めて起訴した（indict）ブラッグ地方検事は，検察側に8人の経験豊富な（seasoned）訴訟（litigators）チームを編成した。
Who is the prosecutor in Trump's hush money case?
トランプの口止め料事件の検察官は誰?
コーエンは検察のスター証人を務めた。 彼は波瀾万丈の（chequered）過去と，元上司であるトランプ氏に対する公の場での批判をめぐって激しい反対尋問（cross-examination）に直面した。
How did jury selection work?
陪審員の選抜はどのように行われたか?
陪審員は数週間にわたる裁判の開始時に選ばれたが，予想よりもはるかに短い時間で終わった。 最終的には，重罪裁判（felony trials）に対するニューヨーク州法の要求に従って，12人の陪審員と 6人の補欠が選ばれた。
陪審員候補者らは，ニュースをどこで得るのか，トランプの集会に参加したことがあるかなど，幅広い質問に答えた。
また，トランプ氏の本を読んだことがあるか，あるいはコーエン氏から何か聞いたことがあるのかも尋ねられた。
ラフマニ氏は，「ドナルド・トランプがどんな人物なのか誰もが知っている。誰もが彼について意見を持っている」ため，陪審員の人選は複雑だったと述べた。
「人々は白紙（blank slate）の状態で法廷に来るわけではない」とラフマニ氏は語った。
しかしマーチャン判事は質問時間に制限を設けた。 また，双方とも理由を示さずに質問できるのは10件までに制限された。トランプ・チームはその過程で質問を使い果たした。
選ばれた2人の陪審員は最終的にマーチャン判事によって却下された。 一人は，彼女がパネル委員に選ばれたことをメディア報道で知った友人や家族が彼女にメッセージを大量に浴びせかけたため，もはや公平で（impartial）いられないと悟ったと述べ，外された。
もう一人は犯罪歴がないと嘘をついていたことが判明した。
補欠陪審員候補者３人は，裁判がストレスと不安を引き起こしていると主張し，免除された。
Was the trial televised?
裁判はテレビで放映されたか?
ニューヨーク州は，裁判中のほぼすべての音声および映像報道を禁止している国内でわずか3つの管轄区域（jurisdictions）のうちの1つだが，パンデミック中に音声については短期間の例外が設けられていた。
裁判官には法廷にカメラを入れるかどうかの裁量権（discretion）があり，我々はほとんどの日，トランプ氏の民事詐欺裁判（civil fraud trial）の様子を垣間見ることができた。
この裁判では一日の始まりに，カメラマンが被告の写真を撮るために法廷に入ることが許可されており，トランプ氏が即席記者会見（impromptu press conferences）を行う会場には大勢のカメラマンが常駐している。
しかしマーチャン判事は今のところテレビカメラに関する方針を転換していない。 裁判所内には記者や一般の人々が議事を傍聴できるオーバーフロー・ルームがある。
それは，国民の関心が非常に高いにもかかわらず，マンハッタンの裁判所内でトランプ氏の訴追を見られるのは少数の国民と報道陣だけだということを意味する。
（転載了）
***************
叩けば いくらでも埃が出そうな男を 大統領に選ぶ？
TV旅番組の台湾編で「五香粉」というスパイスが出てきました。
「五香粉」って？ と訊くとー
家人が 「あるよ。」と言って 持ってきました。
「スター・アニス，シナモン，花椒，クローブ，チンピ」と書いています。
「スター・アニス」は「八角」，「チンピ」は「陳皮」です。
この中で 中華料理に 特に，よく使われる「八角」が苦手です。
40年ほど前，台湾の貨物船に 1ヶ月あまり（日本からヨーロッパまで，途中でいくつかの港とスエズ運河，地中海を経由して）乗ったことがあり，その間，1日 3食 ほぼ全てに「八角」が入っている料理があり， 鼻について 抜けなくなり，嫌いになりました。
この船が 大西洋に入ってしばらくして 英国人の ‘Deep Sea Pilot’ が乗り込んできました。各港の Pilot とは別に ヨーロッパの港を回る時，乗りっぱなしでした。
彼は 船で出される食事を全く食べず，ジャムを塗ったトーストだけ食べていました。
気になって 船の料理を食べられないのかと尋ねたところ 返事は “I don't like any spice.” でした。
彼は 最初の港，ハンブルグ港に着岸して すぐに上陸しました。久しぶりの まともな食事？
スパイスは 時々，ほどほどに･･･。
ポロ・シャツは 若い頃から夏の OFFに最も着るワードローブでした。
しかも 東南アジアの洒落たレストランの「襟付きシャツ」のドレス・コードにもマッチするスグレモノです。
ポロ・シャツとは何か？ その定義を 英語の辞書で調べると次のように書いています。
・a close-fitting pullover often knit shirt with short or long sleeves and turnover collar or banded neck
体にぴったりとフィットするプルオーバーで，多くの場合，半袖または長袖，ターンオーバー・カラーまたはバンド・ネックのニットシャツ。
・an informal style of cotton shirt, with short sleeves, a collar, and some buttons at the neck
半袖，襟，首にいくつかのボタンが付いたカジュアルなスタイルの綿シャツ
・a shirt with a collar and a few buttons at the neck that you put on by pulling over your head
頭からかぶって着る，首にいくつかのボタンがある襟付きシャツ
・soft short-sleeved piece of clothing with a collar, which you put on over your head.
頭からかぶる，襟付きの柔らかい半袖の服。
・a cotton shirt with short sleeves, a collar, and buttons at the front
半袖，襟付き，前ボタン付きの綿シャツ
・an informal shirt with short sleeves, a collar and a few buttons at the neck
半袖，襟，首にボタンがいくつかあるカジュアルなシャツ
・a shirt with a collar and a few buttons near the neck, that is pulled on over the head
襟があり，首の近くにいくつかのボタンが付いた，頭からかぶるシャツ
・a shirt with short sleeves designed for comfort and casual wear
快適でカジュアルな着用のためにデザインされた半袖のシャツ
・A pullover sport shirt, usually of knitted cotton, with a collar and an open neck.
プルオーバーのスポーツ シャツ。通常は綿ニットで作られ，襟付きのオープン・ネック。
・a short-sleeved, pullover sport shirt, usually of cotton or cottonlike knit, with a round neckband or a turnover collar.
半袖のプルオーバー・スポーツ・シャツ。通常は綿または綿のようなニットで，丸衿または折り返し襟が付いています。
－ と，ほぼ同じ内容です。半分は 半袖と定義しています。
そして 英文Wikipedia の ‘Polo Shirt’ には次のように書いています（拙訳・転載）。
****************
ポロ・シャツ，テニス・シャツ，ゴルフ・シャツ，またはチャッカー・シャツは，襟付きのシャツの一種である。ポロ・シャツは通常半袖だが，長袖の場合もある；元々は 1859年にインドで，1920年代には英国でポロ選手によって使用されていた。
ポロ・シャツは通常，（織布－woven cloth－ではなく）ニット・コットンで作られ，通常はピケ・ニット（piqué knit），またはあまり一般的ではないが，インターロック・ニット（interlock knit，ピマ・コットン・ポロに限定されるわけではないが，頻繁に使用される），またはシルク，ウール，合成繊維，または天然繊維と合成繊維の混合物などの他の繊維を使用している。
シャツのドレス丈バージョンはポロ・ドレスと呼ばれる。
History of the tennis shirt/テニス・シャツの歴史
19世紀から 20世紀初頭にかけて，テニス選手は通常，長袖の白いボタン・アップ・シャツ (袖をまくって着用)，フランネル パンツ，ネクタイからなる「テニス・ホワイト」を着用していた。この服装には，プレイしやすさと快適さの点で問題があった。
グランド・スラム・テニスで7度優勝したフランスのルネ・ラコステ（René Lacoste）は，堅い（stiff）テニスの服装はあまりにも煩わしくて（cumbersome）不快だと感じていた。彼は，糊付けされていないフラットで，突き出た（protruding）襟が付いた，白い半袖のゆるく編まれたピケ・コットン（彼はコットン・ウィーブ・ジャージーを「プチ・ピケ（petit piqué）」と呼んでいた）シャツをデザインした；ボタン付きの前立て（buttoned placket）；そして前よりも後ろが長いシャツ・テール（今日では「テニス・テール」として知られている。）は，1926年の全米オープン選手権で初めて着用した。
米国のマスコミがラコステを「ザ・クロコダイル（The Crocodile）」と呼び始めたため，ラコステはそのニックネームを受け入れ1927年からシャツの左胸にワニのエンブレムを付けた。
ラコステのデザインは，従来のテニス・ウェアが引き起こす次の問題を軽減した：
・短い折り返しのある袖が，長袖が下がる（roll down）傾向を解決した。
・ボタンで一番上まで留められる。
・ピケ・カラーは首の皮膚を太陽から守るために上向きに着用できた。
・ジャージー・ニット・ピケ・コットンは通気性があり，より耐久性があった。
・「テニス・テール」により，シャツが着用者のズボンやパンツから抜けるのを防いだ。
1933年，プロ・テニス選手を引退した後，ラコステは衣料品販売業者だった友人のアンドレ・ジリエと協力して，そのシャツをヨーロッパと北アメリカで販売した。二人は一緒にシュミーズ・ラコステ（Chemise Lacoste）社を設立し，左胸に小さなワニのロゴが刺繍されたシャツの販売を開始した。
Application to polo/ポロへの応用
20世紀初頭まで，ポロ選手はオックスフォード生地の綿で作られた厚手の長袖シャツを着ていた。このシャツは，19世紀後半にポロ選手が風で襟がはためくのを防ぐために発明した，ボタン・ダウンの襟を備えた最初のシャツだった。ブルックス・ブラザーズの初代社長，ジョン・ブルックスは英国でのポロ試合中にこれに気づき，1896年にこのようなシャツの製造を開始した。ブルックス・ブラザーズは今でもこのスタイルのボタン・ダウン「ポロ・シャツ」を製造している。
1920年，カナダ人（1887年にケベック州モントリオールで英国人の両親のもとに生まれた）小間物商（haberdasher）でポロ選手のルイス・レイシーは，ポロ選手のエンブレムが刺繍された（embroidered）シャツの生産を開始した。このデザインはブエノス・アイレス近郊のハーリンガム・ポロ・クラブで始まったものである。
1972年，ラルフ・ローレンは，オリジナル・ライン Polo の目玉商品としてテニス・シャツを「ポロ・シャツ（polo shirt）」として販売し，すでに広く普及していた人気をさらに高めた。 ローレンのシャツは，ポロ選手が着用するために特別にデザインされたものではなかったが，当時までにポロ選手の通常の服装になっていたものを模倣した。 彼は自分の服に特定の「WASPらしさ（WASPishness）」を醸し出すことを望んでおり，最初はブルックス・ブラザーズ，J. プレス，「サヴィル・ロウ（Savile Row）」スタイルの英国服などの衣料品店（clothiers）のスタイルを採用していたが，この服装を「王様のスポーツ」から目立つように取り入れた。彼のラインには，ポロ選手とポニーを描いて，ラコステのワニのエンブレムを彷彿とさせるロゴが施されていた（replete with）。
主にラルフ・ローレンのおかげで (おそらく一般化された商標の一例として)，「ポロ・シャツ」という用語は，「テニス・シャツ」や「ゴルフ・シャツ」よりもはるかに一般的になった。
Golf/ゴルフ
20世紀後半にかけて，ゴルフの標準的な服装がよりカジュアルになるにつれて，テニス・シャツは標準的なゴルフの服装としてほぼ普遍的に採用された。 多くのゴルフ・コースやカントリー・クラブでは，ドレス・コードの一環としてプレーヤーにゴルフ・シャツの着用を義務付けている。さらに，ラコステの「テニス・シャツ」をさまざまなゴルフ・カットで生産することで，ゴルフ用のテニス・シャツの特定のデザインが生まれ，ゴルフ・シャツというあだ名（moniker）が生まれた。
ゴルフ・シャツは通常，ポリエステル，綿とポリエステルの混紡，またはシルケット加工された（mercerized）綿で作られている。 前立てには通常 3つまたは 4つのボタンがあり，その結果，典型的なポロのネックラインよりも低く伸びている。 通常，襟はシャツの製造に使用したものと同じ生地を二重に縫い合わせて作られるが，ポロ・シャツの襟は通常 1層のリブ・ニット・コットンで作られている。ゴルフ・シャツの左側にはポケットが付いていることが多く，本来はスコアパッドや鉛筆などの小物を入れるためにデザインされている。
In Vietnam/ベトナムで
ベトナム語で “áo thun có cổ” とも呼ばれるポロ・シャツは，20世紀初頭にフランス人によってベトナムに持ち込まれた。当初，ポロ・シャツは上流階級やスポーツ選手が着用していたが，徐々にポロ・シャツは人気となり，あらゆる社会階級に広く受け入れられるようになった。多くのベトナムの企業は従業員の制服としてポロ・シャツを選択している。 ‘Metric.vn’ によると，電子商取引プラットフォームにおけるベトナムのポロ・シャツ市場は 2023年に 前四半期比 19.3% 減少したが，92億 VND に達した。ポロ・シャツはベトナムの T シャツ市場の約20% を占め，18億4,000万 VND に相当する。2023年，ベトナムはあらゆる種類のTシャツを32億ドル相当輸出し，そのうちポロ・シャツは約20％，6億4千万ドル相当を占めた。
（転載了）
***************
スポーツ用のシャツから 広く一般に着るシャツとして拡めたのは「ラコステ」あるいは「ラルフ・ローレン」のようです。
‘AIR & SPACE FORCES Magazine’，May 22. 2024付け
“Air Force Releases First Official Photos of B-21 in Flight”
「空軍，飛行中のB-21の公式写真を初公開」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。
***********************
空軍は5月22日にB-21レイダー（B-21 Raider）の新しい写真を昨年の初飛行以来初の公式画像として公開した。
翌日，B-21製造会社ノースロップ・グラマン（Northrop Grumman）は自社の新たな写真を公開した。
画像には，爆撃機の離陸，飛行中，および エドワーズ空軍基地の格納庫にある様子が写っており，機密性の高い航空機の貴重な姿を垣間見ることができる。 2022年12月の公式発表以外に、空軍が公開した写真はほんの数枚であった。
同サービスは，2023年11月10日にカリフォルニア州パームデール（Palmdale）のノースロップ・グラマン社の施設で爆撃機が初飛行したときの画像や，数ヶ月後に同機がエドワーズから試験飛行を開始したときの画像さえ公開してなかった。その代わりに，一般に公開されているレイダーの写真のほとんどは地元の航空機観測者や写真家が撮影していた。
防衛映像情報配信局（the Defense Visual Information Distribution Service）によると，B-21の離陸写真は1月のもの，飛行中や格納庫内の写真は4月上旬のものとのこと。
エドワーズの第412試験航空団（the 412th Test Wing）は付随リリースで，空軍買収担当（Air Force acquisition）幹部アンドリュー・ハンターが今月初めにB-21の試験飛行プログラムは「順調に進んでいる（proceeding well）」と述べたコメントを繰り返した。
ハンターは5月8日，上院軍事委員会（the Senate Armed Services Committee）で議員らに対し，「飛行試験プログラムは計画通り実行されており，このプラットフォームの独自の特性について学ぶのに役立っており，非常に効果的な方法で行われている。」と語った。
ハンターはまた，テストでは「今年はまだ重要なポイントがいくつかある」と述べた。
B-21が完了した試験飛行の正確な回数は公表されていない。
B-21 は開発中の侵攻爆撃機（penetrating strike bomber）で，通常爆弾と核爆弾の両方を搭載することが計画されている。 その翼幅は約140 ftで，B-2の翼幅172 ftよりも短い。 空軍は今後10年間に45機のB-1と20機のB-2を置き換えるために少なくとも100機のB-21を確保する計画である。
空軍は以前，B-21試験機は耐空性（airworthy）が得られ次第「使用可能な資産（usable assets）」となり，開発試験と運用試験が完了したら運用形態（operational configuration）に転換されると述べた。
（転載了）
*******************
ICBMの時代でも 更に 新型の爆撃機が必要な作戦を実行する可能性があるということのようです。
約70年前の1955年に運用開始した 戦略爆撃機 B-52（Boeing B-52 Stratofortress）は 1962年に最終号機を納入し終えましたが，未だ現役で 2021年時点で 76機が運用されており，適宜改修を続け，2045年まで運用を予定しているようです。
今まで使っていた，DAISO で ￥110で買った廊下の常夜灯が暗いので ￥330 のものに買い替えました。
LEDで 定格消費電力 0.9W，待機消費電力 0.2W，明暗センサー付きで 充分な明るさです。
問題が 一つ，廊下の一面が壁，反対面は部屋の扉で よほど晴れた日でないと昼間でも薄暗いので センサーが思ったように働かず 点きっ放しになることで，昼間は コンセントから外しています。
男性総合誌の英国電子版 ‘GQ-UK’ の 9 May 2024付けに
“The 10 greatest movie twists of all time”
「史上最高の『どんでん返し』映画 10作品」
と題する記事がありました。
下記，拙訳・転載します。
**********************
新しい「猿の惑星」公開にあたり，「セブン（Se7en）」 の ‘head-in-a-box’（箱の中の頭部） から「サイコ（Psycho）」の甲高い殺害まで，映画の中で最も永続的で影響力のある「どんでん返し」を調査する。
映画の「どんでん返し」のコツは，観客に衝撃を与えることと，騙された（short-changed）と感じさせないことの間のバランスをうまく保つことにある。 これを正しく理解するのは難しい：あまりにもばかばかしすぎ（outlandish），あまりにも突飛すぎて（outlandish），どんなにストーリーの下地を作ったとしても、観客の「不信の一時的停止（suspension of disbelief）」を台無しにしてしまうことになる。しかし，正しく理解できれば，映画的には最終的に何週間も背中の隙間に隠れていた頑固な（stubborn）かゆみに辿り着いたのと同じことになる。 完全な至福（total bliss），純粋なオーガズムの理想郷（Elysium）。
M・ナイト・シャマラン（M. Night Shyamalan）は，『サイン（Signs）』（エイリアンは水によって殺される）と『スプリット（Split）』（ジェームズ・マカヴォイの多くの人格の1つが人食い（cannibalistic）超人である）を通じて，『シックス・センス（The Sixth Sense）』のブルース・ウィリスのスタントで舞台を設定するという「どんでん返し」への愛について意見が分かれるが，それは彼が興行収入で大きな勝利を収めてきた証である。『ゴーン・ガール（GONE GIRL）』，『セブン（SE7EN）』，『ファイト・クラブ（Fight Club）』の間では，映画史上最も重要な大役をスクリーンにもたらしたデヴィッド・フィンチャー（David Fincher）も頭に浮かぶ。 悲しいかな，マスターでも時々間違えることがある。 殺人植物みたいな？ 本当に？
それでも，「どんでん返し」があると，本当に当たる。映画館で，驚愕の（jaw-dropping）暴露（reveal）や，決して見たことのない衝撃的な展開以上に大きな利益を得られることはめったにない。 あなたが息を呑んだり，ショックを受けてパートナーの足を掴んだりするようなものだ。 それらはハリウッドの伝説のものであり，その多くは以下にリストされている： 映画の途中でスターのジャネット・リーを殺害した（slaying）『サイコ（Psycho）』。 「ソイレント・グリーンは人間だ！」と叫ぶチャールトン・ヘストン。 そして当然のことながら，『猿の惑星（Planet of the Apes）』でずっと地球だったという事実（revelation）に対するヘストンの恐怖。 (ザ・シンプソンズが言ったように，「ついにあなたは私を猿に仕立て上げてしまった…」)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
10. Malignant (2022)/ 「マリグナント 狂暴な悪夢」
このリストの最初に，大胆な「どんでん返し」のモダンなマスタークラスをご用意する。これは，口をあんぐり開け（jaw on the floor），漫画のような暴力に対する耐性によっては胃が痛くなるようなものだ。 『マリグナント 狂暴な悪夢』は，結合双生児を出生時に引き離された…あるいは そう彼女は思った－女性（アナベル・ウォーリス）を中心としたとんでもない事件だ
一連の悪夢のような直感的な殺人と騒乱の映像の後，双子のガブリエルが実際には連れ去られなかったことが判明する； 彼は頭を激しく殴られたとき，ガブリエルが巨大な嚢胞のように彼女の頭蓋骨から飛び出したのを確認するまで，彼女の頭の後ろで眠っていた。
9. Black Swan (2010)/「ブラック・スワン」
『ブラック・スワン』は、チャイコフスキーの『白鳥の湖』の近日上演に向けて，名ばかりの（titular））役を完璧に体現しようと奮闘するバレエダンサー，ナタリー・ポートマン（Natalie Portman）演じるニーナの暴力的な心理的解明（the violent psychological unravelling）を描いている（depicts）。 リハーサルの最中に，新しいダンサーが劇団に加わる：ミラ・クニス（Mila Kunis）のリリーは，ブラック・スワンに求められる生来の傲慢さ（arrogance）を誇る，自由奔放な（uninhibited）ショー・ウーマンである。
彼らは，ニーナが白鳥の身体的特徴を引き継いでいるという幻覚を見て，その役に夢中になるまで、その役を二重に引き受ける。 大事な公演の夜，ニーナは更衣室の鏡のガラスの破片でリリーの腸を震えさせている自分を想像するが，映画の最後の瞬間に実際には自分自身を刺したことに気づく。
8. Don't Look Now (1973)/「赤い影」
ニコラス・ローグ（Nicolas Roeg）の心に残る（haunting）悲しみについての瞑想（meditation）『赤い影』は，ジュリー・クリスティとドナルド・サザーランドが，娘の悲劇的な死をきっかけにヴェネツィアへ向かうカップルとして描かれている。 そこで彼らは，娘が亡くなったときに着ていたものに似た赤いジャケットを着た子供らしき人物を何度も目撃した。
彼らのところに 文字通り彼女の苦痛に満ちた精神が訪れているのではないかと考えられる。それで，映画のクライマックスでサザーランドがついに子供に追いついたとき，それがまったく子供ではなく，グロテスクな小人だということに驚くことになる。さらに悪いことに，彼女は彼の喉を切り裂いてしまう。 ひどいやり方だ！（Terrible way to go!）
7. Million Dollar Baby (2004)/「ミリオンダラー・ベイビー」
『ロッキー』に似た断片的な（scrappy）ボクシング負け犬（underdog）の物語として始まった物語は，『ミリオンダラー・ベイビー』で悲劇的な展開を見せる。本作では，オスカー受賞者のモーガン・フリーマン（Morgan Freeman）とヒラリー・スワンク（Hilary Swank）がともにキャリア最高の調子で，クリント・イーストウッドが映画の主演と監督のダブル・シフトで引っ張るなど，3人のノックアウト・パフォーマンスが繰り広げられる。スワンクはオザーク族（Ozarks）のアマチュア格闘家マギーを演じ，イーストウッド演じるボクシングジムを経営する気難しい（crotchety）変わり者（coot）のフランキー・ダンと出会う。
彼は最初，彼女をトレーニングすることを拒否したが，もう一人の優しい一面を持つ老人（old-timer）である友人のエディ・デュプリス（フリーマン）が説得する。この展開で映画は真っ二つに分かれる：アマチュアのランクを上げた後，マギーは100万ドルのタイトル・マッチ（title bout）を手に入れ，試合で優位に立って（dominates）いたが，汚い相手の背後からの一撃でKOされ，彼女はリングの隅にあった置き場所の悪い椅子の上で首を骨折してしまう。 『ミリオンダラー・ベイビー』は，本質的に，そして文字通りマギーの人生の終わりに自分が加担している（complicity）と考えるダンの悲しみを中心に，悲劇的な物語へと色調（tonal）を変化させる。
6. Se7en (1995)/「セブン」
永遠の殿堂入りを果たした映画のセリフの中で，「箱の中は何だ!?（WHAT'S IN THE BOX!?）」が おそらく最も声高らかにアナウンスされる。これは，『エイリアン 3』が大失敗に終わった後，フィンチャー（Fincher）がこの大作映画で二度目の挑戦をしたことについて，誰もが最もよく覚えているものでもあり，冷酷でシニカルな結末を前にしてクライマックスで悲しみが爆発したものだ。 ブラッド・ピットは，モーガン・フリーマン演じる賢明な（wisened）パートナーとともに連続殺人犯を追跡する白髪交じりの殺人課警官を演じる。 七つの大罪に基づいた一連の殺害の後，彼らはついにマークした，ケビン・スペイシーの適切な名前のジョン・ドゥ（John Doe）を捕まえる。 しかし「セブン」の最期の瞬間，ドウはピットにグウィネス・パルトロウ（Gwyneth Paltrow）の生首と思われるものが入った箱を差し出し，刑事をうまく説得して（coaxing）自身を射殺させ，こうして最後の罪「怒り（Wrath）」を完成させた。 彼はそれに従った。
5. Soylent Green (1973)/「ソイレント・グリーン」
驚きや悲しみ，あるいは歓喜（glee）など，「どんでん返し」が呼び起こす感情の強さによって，私たちの感情的な記憶に残る。おそらくそれが，我々が連想するセリフを覚えている理由でもあり，感情的な思い出が非常に強いため，その言葉が財布の中にあるレシートのように脳の奥に残り，そこにあることにほとんど気付かないため決して捨てられない。
つまり，「ソイレント・グリーン」には，映画史に残るセリフ回しを誇る、もうひとつの素晴らしいどんでん返しの映画の展開があるということだ。 遠い未来，つまり 2022年。この映画が公開された 1973 年には遠い未来だった。生態系の崩壊（ecological collapse）により人類は衰退し，富裕層が豪華な（lavish）アパートに住み，貧しい人々が劣悪なまま（squalor）放置されるディストピアが見られる。 誰もが食べる「食べ物」のほとんどはソイレント社によって供給されており，同社はプランクトンから作られたとされる名ばかりの（titular）新製品を発売している。クライマックスのどんでん返し － そしてセリフは？ 「ソイレント・グリーンは人間だ！（Soylent Green is people!）」
4. Primal Fear (1996)/「真実の行方」
いくつかのどんでん返しは暗い。邪悪もある。他はまったく（downright）不快である（nasty）。 『真実の行方』のどんでん返しは これらのすべてを備えており，この映画に観客はまったく興味を示さず，いかなる満足感もなしに帰るという，まさに最も暗い結末だ。90年代のハンサムな顔，リチャード・ギアがシカゴの弁護人（defence attorney）マーティン・ベイルを演じる。彼は新たな依頼人，愛される（beloved）大司教殺害の容疑で告発された十代の侍者（altar boy）（エドワード・ノートン）を担当する。
過酷な（gruelling）裁判の後 ―「どんでん返し」はさておき，『真実の行方』は90年代の最高の法廷映画のひとつだ― 少年が「ロイ」という二重人格に支配されていたことを証明しようとするベイルは，少年の釈放に成功する。しかし，違う！（nope！） 実は彼は精神異常者（deranged psychopath）で，ベイルをずっと意のままに操っていた（wrapped around his little finger）。ノートンには悪が染み込んでおり（seeped），時代を超えたパフォーマンスとなった。
3. Psycho (1960)/「サイコ」
78 のカメラ位置，52 のカット，まさに「殺人」を意味する金切り声のスコアを備えたアルフレッド・ヒッチコック監督の『サイコ』は，「ハリウッドの名声の歩道（Hollywood's walk of fame）」にスターの地位をもたらした。もちろん，我々が話しているのは有名なシャワー・シーンについてであり，このシーンは映画史上最も重大で（consequential）影響力のある「大でんでん返し」であると主張する人も十分にいるだろう：映画の最初の出演作で主演を務めたジャネット・リー（Janet Leigh）が 映画の途中，ノーマン・ベイツ（アンソニー・パーキンス）の名を冠したモーテルでシャワーを浴びているときに彼によって殺害された。
おそらく，現在では我々はリーのスターダムに対する既成意識（au fait with）が薄れているかもしれないが －彼女のことはジェイミー・リー・カーティスの母親として最もよく知られているだろう － 彼女の衝撃的な死は60年代おいて大きな意味を持っていた。「スクリーム」は30年後，ドリュー・バリモア（Drew Barrymore）と共演した； 今なら，マーゴット・ロビー（Margot Robbie）を殺したり，『クワイエット・プレイス（A Quiet Place）』でエミリー・ブラント（Emily Blunt）を殺したりするようなものだろう。 （公平を期すために言えば，ジョン・クラシンスキー（John Krasinski）はかなり近い。）
2. Planet of the Apes (1964)/「猿の惑星」
フランクリン・J・シャフナー（Franklin J Schaffner）の古典的SF作品（sci-fi classic）では，“roguishly hot”なチャールトン・ヘストンに率いられた3人の宇宙飛行士が遠い惑星に不時着し，そこでしゃべる宇宙猿（talking space apes）の文明を発見する。 猿たちは人間を捕虜にし，博物館で剥製され展示される二足歩行の（bipedal）ネズミ以上に人間を劣化させる（degrading）実験にさらす（PETA（People for the Ethical Treatment of Animals：動物の倫理的扱いを求める人々の会）寄りのメッセージは特に微妙ではない）。
しかし，終わりが来る。衝撃のホラー: 自由の女神の遺跡（ruins）が目前に現れ，ヘストンは彼らが実際は未来の地球にいたことを知り，愕然として（in dismay）倒れる。さあ，どうぞ（Take it away）－，フィル・ハートマン（Phil Hartman，＝ものまねコメディアン）: 「なんてことだ，私は間違っていた…（Oh my god, I was wrong…）」
1. The Sixth Sense (1999)/「シックス・センス」
「どんでん返し」のキングにトップの座を与えなければなりませんね？ 部分的ではあるが，『サイン（Signs）』（良い映画）の馬鹿馬鹿しさ（sillness）については，M・ナイト・シャマラン（M. Night Shyamalan）のすべての始まりとなった作品でなければならない － 『シックス・センス（The Sixth Sense）』。 現代の映画時代において，これは「どんでん返し」の結末を代表する（epitomises）「どんでん返し」であり，その評判が永続する理由はその結末（payoff）にある。
実際，映画全体がそれに向かってゆっくりと構築されていく；これはほとんどの「どんでん返し」には ある程度当てはまるが，明確に（explicitly）当てはまることはほとんどない。映画の “breadcrumbs”（パンくずリスト：道順）では，ブルース・ウィリスがずっと死んでいたことが最終的に明らかになる。しかし，ペニーが減れば，慌てるだろう。（But when the penny drops, what a rush.）
（転載了）
*******************
どんでん返し映画は嫌いではありませんが，1位の「シックス・センス」を含め，M・ナイト・シャマラン（M. Night Shyamalan）の映画は 全て「ガッカリ（拍子抜け）」 もしくは 「立腹（脚本にアラが多すぎ，ご都合主義。ドンデン返しが浅薄・無理やり。）」の作品ばかりで，この監督（脚本）の作品は，私には合いません。
どんでん返し，もしくは 「オチ」を「おとぎ話」で処理する作風が不愉快です。
観ている私は あらゆる自然科学，社会科学の知識に基づいて 「オチ」を予想しているのですが，それをあざ笑うように「おとぎ話」の「オチ」では 何とも後味が悪いのです。
「猿の惑星」は SF映画として観ているので SFの「オチ」としては痛快です。
「シックス・センス」で彼の作品を観るのを止めればよかったのですが，脚本・監督を確認して映画を観る習慣がないので その後も以下の映画を観てしまって，後で確認して彼の作品と知り，「やっぱり」と思いました。
「アンブレイカブル」（‘Unbreakable’，2000）
「サイン」（‘Signs’，2002）
「ヴィレッジ」（‘The Village’，2004）
「アフター・アース」（‘After Earth’，2013）
「メッセージ」（‘Arrival’，2016）
どんでん返しの映画として，例えば ポール・ニューマンとロバート・レッドフォードが共演した『スティング』（The Sting，1973）は，秀逸な「どんでん返し」で 劇中のギャングは勿論，同時に観客を騙します。「騙された」清々しさがありました。
なぜ，トップ10にない？
「ダイアモンド オンライン」に “【小3が算数オリンピックで解いている問題に挑戦！】同じ大きさのボール2個をつつにいれると高さは14cm。3個だと20cm。では 1個なら？” という記事が ありました。
（抜粋すると）
**************
･･･ 2014年のキッズBEEトライアル大会で出された問題を紹介します。ちなみに「算数オリンピック キッズBEE大会」とは、小学1～3年生を対象にした大会です。この問題の受験者の正答率は，35.8％です。算数オリンピックを受けるような天才キッズでも3人に1人しか解けない問題。さあ，解けるでしょうか？ 簡単なのに，分からない。でも難しく考えすぎるとさらに分からない。そんな問題です！
*******************
そう挑戦されると 大人としては やらざるを得ません。
**********************
（問題はー）
同じ大きさのボールが3コあります。
2コのボールをつつにいれると、図1のように高さは14cmになりました。
3コのボールをつつに入れると、図2のように高さは20cmになりました。
さて、図3のように1コのボールをつつに入れると、高さは何cmになりますか。
*********************************
大人の常識で解いてみましょう。
ボールの大きさ（1個の高さ）を d(cm)，並んだ時の 重なり部の高さを a(cm)とするとー
2dーa＝14 ･･･①，3dー2a＝20 ･･･②
①×2ー②
4dー2a＝28
3dー2a＝20 → ｄ＝8 cm （Ans.）
小学生の正解は？ 次のように示しています。
****************************************
2つで14cm，3つで20cmなので，1個足したら，20－14で6cm増えることになります。… (あ)
そのことから（い）も 6cmであることがわかります。
（あ）＝（い）＝20－14＝6（cm）
よって，（う）14－6＝8 となります。
*****************************
分からないでは ありませんが ･･･ 。
かつての サラリーマン時代の 42年間のうち 後の約30年間，ドレス・シャツは Brooks Brothers の ‘OCBD’（Oxford Cloth Button Down Shirt）ー 時折り ‘Pin-Oxford’ － だけを着ていました。
ある時期から 私の好みではない「ノンアイロン・コットン」が シャツの大部分を占めるようになり，オックスフォード生地で 「パーソナル・オーダー」をせざるを得なくなって 価格は それまでの ￥10,000弱が ￥12,000 程度になりました。
最近はどうなっているのかと ホームページを見ると 「ノンアイロン」はありますが，オックスフォード生地のシャツが復活していました。
‘OCBD’ は 分る範囲で 7種類あり，スポーツシャツのカテゴリーを含めて 襟の長さは 全て 8.6cm で 見かけのデザインは ほぼ同じで Fit Pattern が 2種類（３？）あるようです。
それにしても 税込み価格で ￥20,900 がスタンダートとなって 私が買っていた頃（10年ちょっと前）の 2倍強になっています。
‘◆Archive Collection◆スーピマコットン オックスフォード 6つ釦 スポーツシャツ’ 税込価格：¥25,300
‘スーピマコットン オックスフォード ドレスシャツ Regular Fit ’ 税込価格：¥20,900
‘スーピマコットン オックスフォード ドレスシャツ Regular Fit Made in USA’ 税込価格：¥31,900
‘スーピマコットン オックスフォード ドレスシャツ Regent Fit’ 税込価格：¥20,900
‘スーピマコットン オックスフォード ドレスシャツ Traditional Fit’ 税込価格：¥20,900
‘スーピマコットン オックスフォード ドレスシャツ Traditional Fit Made in USA’ 税込価格：¥31,900
‘スーピマコットン オックスフォード 6つ釦 ドレスシャツ’ 税込価格：¥20,900
5月22日 早朝，いつものように 呉市 寺本公園にエキササイズに行ったとき，何やら 風景が違うことに気が付きました。
昨日まであった 「ソメイヨシノ」の古木が 切り株になっていました。
5月21日に 切ったものと思われます。
既に 幹に穴が開いたりして 葉は茂っていましたが 何時まで立っていられるかと気にしていた樹です。
寺本公園は，入口の碑によれば 昭和15年（1940年）に遊園地として建設されたもので，そのとき植えられたのでしょうから 最短でも 74年 経過しています。
「ソメイヨシノ」の寿命は 70～80年と言われているので 寿命を全うしたと考えていいでしょう。
PORTER / TANKER ‘SLING BAG’
¥38,500（税込）
サイズ W:230mm/H:140mm/D:50mm
発売 2024年5月25日（一部ショップで先行発売：5月15日）
現在 使っているショルダーバッグは 英国の ‘Brady, Norfolk Bag’ です。
2008年に初代を購入。このとき ‘Brady’ は日本には売らない方針だったので 英国内の Net Shop から購入し，送料を含めた支払金額は ￥13,747 という今では信じられない安さでした。
この初代を 10年ほど酷使し，持つのが恥ずかしいほど汚れ，くたびれたので 2018年に 現在持っている2代目を，こんどは英国の別の Net Shopから購入しました。このときの 支払金額は ￥24,105 でした。
写真は 初代と2代目。
この２代目 ‘Brady, Norfolk Bag’ が破れていることに 最近 気が付きました。
汚れは 目立たないので しばらくは 使うつもりですが，使うのに耐えられなくなったら ３代目をどうするか ― 調べると 英国の Net Shop から適当なものが消え（円安の影響もあり），日本で買うとすると － 全ての Net Shop で価格統一していて ￥60,500！，初代を買ったときの 4.4倍！
3代目を諦めて ‘Tanker’ にしようかと思います。
問題は サイズ，幅が 230mm で 持っている mont-bell の折り畳み傘（長さ 250mm）が 斜めにしないと入りそうにないことです。
ワンサイズ大きい PORTER / TANKER SLING BAG Wzip，W:250mm/H:160mm/D:90mm がありますが，¥48,400（税込）。
さて，どうしよう。
100円ショップで 「コンセント・キャップ」を買いました。
使用してないコンセントに付けておいて ホコリなどによるショートを防ぐ目的です。
が，今回は 飛び散った水が中にはいるのを防ぐのが目的です。
対象となるコンセントは 台所の流しの端から約40cm離れたヶ所にあります。
先日，このコンセントに ハンド・ブレンダーのプラグを差し込んだところ 音をたてて発火し，ブレーカーが落ちました。
考えられる原因は 流しから散った水がコンセント内に入っていたことと，ハンド・ブレンダーに 強/弱のボタンのみしかなく，ON/OFFのスイッチがないため，プラグを差し込めば電流が流れるしくみのため，と推定しました。
コンセント内部の電線に異常がないことは確認しました。
滅多にないことでしょうが 安全対策をとることにしました。
‘NEW YORK POST’，May 11, 2024付けで
“Trump blasts Biden as ‘total moron’ before crowd of 100K at NJ rally: ‘Whole world is laughing at him’”
「トランプ，ニュー・ジャージー州の集会で10万人の観衆の前でバイデンを『まったくのバカ』と非難：『全世界が彼を笑っている』」
の見出し記事がありました。
トランプが大観衆を前に 何を話したのか，下記，拙訳・転載します。
****************
ニュージャージー州ワイルドウッド（WILDWOOD, NJ） — ドナルド・トランプは，ニュージャージー州ワイルドウッドで行われた土曜日の夜の大規模集会で，自身の最大の演説を行ったが，バイデン大統領を「まったくの愚か者（total moron）」と呼び，彼の法的トラブルのウェブの責任を非難することに焦点を当てることで，裁判所が課した言論統制への違反をなんとか回避した。
典型的な青いスーツ，血のように赤いネクタイ，そして “Make America Great Again” の帽子をかぶったトランプ － インフレ，洋上風車，電気自動車，報道，そしてクリス・クリスティについて激しく罵った（railed）。
しかし当然のことながら，最も激しい辛辣な言葉（vitriol）を発したのはバイデンに対してだった。
“You could take the 10 worst presidents in the history of our country, and add them up .. and they haven’t done the damage to our country that this total moron has done,” Trump, 77, said to a cheering crowd of tens of thousands.
77歳のトランプは，歓声を上げる何万もの聴衆に向かって「我が国史上最悪の大統領10人を選んで，それらを合計してみても，この全くの愚か者が与えたようなダメージを彼らは我が国に与えていない。」と語った。
“He’s a fool, he’s not a smart man. He never was,” Trump said.
「彼は愚か者であり，賢い人ではない。 彼は決してそうではなかった」とトランプは言った。
“He was considered stupid. I talk about him differently now because now, the gloves are off. He’s a bad guy … he’s the worst president ever, of any country. The whole world is laughing at him, he’s a fool.”
「彼は愚かだと思われていた。 今は手袋を外している（本気で戦う）ので，私は彼について別の方法で話す。 彼は悪い奴だ … どの国であっても史上最悪の大統領だ。世界中が彼を笑っている，彼は愚か者だ。」
元大統領はまた，2016年と2020年の選挙前，選挙中，選挙後にさまざまな犯罪を犯したとされる自身の多数の（plethora）起訴状（indictments）にも言及した（alluded）。
彼は，バイデン（81歳）の法的問題を非難し，「敵対者に対してそんなことはしない。」
“It’s done in third-world countries, it’s done in banana republics, it’s not done in the United States of America.”
「それは第三世界の国々でも行われているし，バナナ共和国（＊？）で行われているが，アメリカ合衆国では行われていない。」
ワイルドウッド当局者が，ガーデン・ステート（Garden State，ニュー・ジャージー州）の政治集会としては記録的な8万人から10万人と推定した観衆は，長いが抑制された（controlled）演説の間，熱狂的な歓声を上げた（cheered wildly）。
トランプがクリス・クリスティ（Chris Christie）が「太った豚（fat pig）」であることをほのめかしたとき，彼らは熱狂し（went wild），自身の起訴について話すときは「ブルズー！（bulls–t）」と叫び，ガザのハマスと戦争を続けるイスラエルからの弾薬（ammo＝ammunition）輸送を差し控えるというバイデン政権の決定を持ち出すと大ブーイングした。
「それを聞いて衝撃的だ！」 群衆が同意の叫び声を上げる中，トランプ氏はそう語った。
彼はまた、ニューヨーク・ジャイアンツの偉大な選手，ローレンス・テイラーをステージに連れ出すなど、地元の注目を集めた。
彼は聴衆に対し，自分の政権は「我が国史上最大の経済」を監督しており（oversaw），もし自分が政権に復帰すればニュー・ジャージー州は大きな恩恵を受けるだろうと語った。
“If Joe Biden wins this election, the middle class loses, New Jersey loses,” Trump said.
トランプは「もしジョー・バイデンが今回の選挙で勝てば，中間層は負け，ニュー・ジャージー州は負けるだろう。」と語った。
“But if Trump wins, the middle class wins, the people of low income really start winning again, and you’re all going for the American Dream!” he continued. “New Jersey wins, Pennsylvania wins, America wins.”
「しかし，トランプが勝てば中産階級が勝ち，低所得層が再び本当に勝ち始め，皆さんはアメリカン・ドリームを目指すことになるだろう！」 彼は続けた。 「ニュー・ジャージーが勝ち，ペンシルベニアが勝ち，アメリカが勝つ。」
彼はまた，差し迫った副大統領選出についても言及し，ジャージー・ショアの集会にトランプとともに飛び立ち，短い演説を行ったノース・ダコタ州のダグ・バーガム（Doug Burgum）知事に言及した際に，最終的な選択をほのめかした可能性がある（may have hinted）。
（転載了）
*****************
“banana republics” ，アパレル・ブランド？ ジョークでしょうか，本気でしょうか？
トランプの場合，その知性・常識レベルから どちらか分かりません。
“the 10 worst presidents in the history of our country” と言っていますが，彼の知識，教養で 米国の大統領を 10人知っているのかと気になります。
それにしても このような演説を聴くために 10万人が集まる国というのは ･･･ 大丈夫でしょうか？
上川陽子外相は19日，静岡県知事選の応援演説で自民党推薦候補の当選に向け「この方を私たち女性がうまずして何が女性でしょうか」との自身の発言を撤回する意向を表明しました。
「不適切な発言だ」と批判が出たためです。
批判は，切り取られた 『産まずして何が女性か』に対して生じたものと思われますが，彼女を貶める悪意ある切り取りと思われます。
発言のニュアンスが変えられています。
ニュース・ショーで コメンテーターとして出演していた橋下さんは「許容できる。」と発言しました。
私も 同様の見解です。
通常の，日本語の解釈力があれば 批判する理由はありません。
どこを どのように切り取られ，編集されても 問題ない発言をすることが 政治家には望ましいのでしょうが，悪意をもってすれば どうにでもできると思われ，批判の対象をゼロとするのは，おそらく 不可能に近いでしょう。
‘Robb Report/MOTORS AVIATION’，MARCH 27, 2024付け
“This New Blended-Wing Jetliner Was Just Cleared for Test Flights”
「この新しい混合翼ジェット旅客機は試験飛行を許可されたばかり」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。
*************
A 1:8 scale demonstrator will hit the skies over Edwards Air Force Base in California.
1/8スケールの実証機がカリフォルニア州エドワーズ空軍基地の上空に飛来する。
カリフォルニアに本拠を置く航空宇宙会社（aerospace company）は，同社のパスファインダー（Pathfinder）実証機（demonstrator）が米国連邦航空局（FAA：Federal Aviation Administration）から耐空証明書（airworthiness certificate）を受け取ったと発表した。これは同機がカリフォルニアのエドワーズ空軍基地で飛行試験に参加できることを意味する。
翼幅 23ft（7m）のパスファインダー（Pathfinder）は，実物の航空機の 1/8 スケール・モデルだが，同じ素晴らしく型破りな（unconventional）機体を備えている。 (混合翼（blended-wing）ジェット機，または「全翼機（flying wing）」は，通常の航空機は明確な胴体を持っているのに対して，翼と胴体（fuselage）を 1つの構造にシームレスに組み合わせている。)
空力設計により，飛行に必要な揚力が得られ，効率も大幅に向上する。実際，JetZeroは，その混合翼の利点により，同サイズの商用ジェット機の半分の燃料消費になると主張している。 また，2つのエンジンはボディ上部に配置されているため，騒音も従来の競合他社の 4分の1 に抑えられる。
JetZero の共同創設者兼 CEO の Tom O'Leary は以前，Robb Reportに「従来のチューブと翼（tube-and-wing）の設計は効率向上の限界に達している。」と語った。 「当社の新しい機体は，気候変動の課題と十分なサービスを受けられていない中堅市場セグメントの需要の両方を満たす。」
パスファインダーの飛行試験は当初，2023年末に開始される予定だったが，一部部品の納入遅れで遅れた。最初の飛行試験段階は約3ヶ月続く予定で，飛行制御と前脚（nose landing gear）の評価に小型実証機が使用される。
このテストは，他のより大きなモデルが追随する道を開く（pave）ことになる。 JetZeroは昨年，米空軍から2億3500万ドルの契約を獲得し，現在 本格的なプロトタイプを開発している。 この大型実証機はノースロップ・グラマン社と協力して製造され，テストされる予定で，ボーイング767型機の収容能力とエアバスA330型機の翼幅を有する。 2027年の第1四半期に試験飛行を開始し，新しいクラスの軍用輸送機につながる可能性のある技術の能力を実証する予定である。
JetZero は，USAF，NASA，FAA と協力して，2030 年までに混合翼ジェットライナーの運航を開始するよう取り組んでいる。しかし，それだけではない：フライング V（Flying V）とエアバス・マーベリック（Airbus Maveric）は，2035年までに飛行可能になることが期待されている他の 2つの有名な混合翼設計である。
（転載了）
**************
最新鋭ステルス戦略爆撃機「B21レイダー」に比べると 全翼機とは言えない形状です。
MLBの公式ホームページ ‘MLB.com’ ，May 17，2024に
“City of Los Angeles officially names May 17 'Shohei Ohtani Day'”
「ロサンゼルス市が5月17日を『大谷翔平の日』と正式に命名」
と題する記事が掲載されました。
下記，拙訳・転載します。
*********************
Dodger star honored at City Hall today
今日 シティー・ホールでドジャースのスター選手が表彰される
ロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手は 金曜（5月17日）午前，ロサンゼルス市庁舎で市議会によって表彰され，ドジャースの選手としてのキャリア期間中，ロサンゼルス市で5月17日を “Shohei Ohtani Day” とする決議案が提出された。ドジャースのフロント・オフィスのメンバーとドジャースのデイブ・ロバーツ監督も出席し，評議会は大谷をスポーツでの功績と日系アンジェレノ（Angeleno＝ロスアンゼルス人）としての歴史的影響を認めた。
「ロサンゼルス市議会の皆様，本当にありがとうございました。」と大谷は述べた。「今日，私を認めてくれてありがとう。ドジャース組織とすべてのファンにも感謝したい。」
2018年3月29日にメジャー・リーグ・デビューして以来，二刀流のスーパースターは数々の功績（distinctions）を積み重ねてきた。ルーキー・シーズンの終わりに，彼はアメリカン・リーグの新人王に選ばれ，その後，2019年に日本生まれの選手として初めてサイクル安打を達成した。2021年にはコミッショナー歴史的功績賞（the Commissioner’s Historic Achievement Award）を受賞し，16人目の受賞者となり，1998年にこの賞が始まって以来，日本生まれで2人目となった。
大谷はまた，2021年と2023年の両シーズンで，アメリカン・リーグの最優秀選手賞とシルバー・スラッガー賞に加え，エドガー・マルティネス優秀指名打者賞（the Edgar Martinez Outstanding Designated Hitter Award）も受賞した。
「簡単に言えば，翔平はロサンゼルスの構造（fabric）の一部になった。」とロサンゼルス・ドジャースの社長兼最高経営責任者（CEO）のスタン・カステン（Stan Kasten）は語った。「12月にドジャー・ファミリーの一員になって以来，翔平は私たちが望んでいたすべて，そしてそれ以上の存在だった。 我々は彼のフィールドでの功績（accomplishments），クラブハウスでの温かさ（warmth），あらゆる面での人柄に感謝しており，この受けるに当然の（well-deserved）栄誉を祝福する。」
大谷は2023年ワールド・ベースボール・クラシックでチーム・ジャパンのメンバーであり，最優秀選手に選ばれ，オール・トーナメント・チームの一員にも選ばれた。 ４月21日，メジャー・リーグで日本生まれの選手が打った本塁打数で歴代１位となった。 ほぼ1ヶ月後，大谷は自身の監督であるデーブ・ロバーツを抜いて，日本生まれの選手が打った本塁打のドジャース記録を破った。
（転載了）
*******************
この日，大谷翔平は 記念になる13号 本塁打を打ちました。
古希を過ぎた頃から TVで見る食事シーンで見る箸の持ち方が 見逃せなくなりました。
特に 正面から見える，伸びた親指が気になります。
私の主観では 美しい，あるいは正しい持ち方をしている人は 多くて2割程度，厳しく見れば せいぜい1割程度しかいません。
下は 最近 旅番組で見た，50歳代と思える男優の箸の持ち方で，他人事ながら気分が悪くなります。
人差し指が折れ曲がり，中指の先と逆方向を向き，親指が人差し指と強く接触している，かなり重症の悪い持ち方です。
旅番組は あまりないでしょうが ドラマで食事シーンがあると思いますが ･･･ おかしな持ち方をしている自覚がないのでしょう。
去年の夏は異常な暑さでした。記録を始めて 最も暑かったという報道を何度も聞きました。
それは 間違いないことで 過去 2,000年で 最も暑い夏だったという研究結果が発表されています。
‘Scientific American’ の May 14, 2024付け
“The Summer of 2023 Was the Hottest in 2,000 Years”
「2023年の夏は 過去2,000年で最も暑かった」
の見出し記事がありました。
下記，拙訳・転載します。
***********************
古代の木の年輪は，人為的な気候変動により，2023年の夏が過去 2,000年間で最も暑かったことを示している
去年の夏，記録的な熱波が北半球（the Northern Hemisphere）全土を襲った。 これらは，100年以上の直接測定の中で史上最も暑い月，週，日となり，2023年が大差を付けて記録上最も暑い年となった一因となった。
今回 新たな研究で，その北半球の夏が過去2,000年間で最も暑かったことが示された －これは世界がすでにどれだけ温暖化しているのか，温室効果ガス排出量をいかに緊急に，劇的に（drastically）削減する必要があるかを示す指標である，と研究著者らは述べている。
この研究結果は火曜日（5月14日）に『Nature』誌で発表され，木の年輪から古代の気温を再現したもの（reconstructions）に基づいている。
2023年夏の気温は，前回の記録を樹立した2016年の夏よりも0.15℃ 暑かっただけでなく，人類が化石燃料を燃やして地球の気温を上げ始める前に起きた最も暑い夏よりも少なくとも0.5℃ 暑かったことを示した。
「木は，2023年が例外的に暖かかったことを教えてくれる。」と，研究の共著者でドイツのヨハネス・グーテンベルク大学マインツ（Johannes Gutenberg University Mainz）の年輪年代学者（dendrochronologist）で気候科学者のヤン・エスパー（Jan Esper）は言う。
エスパーと共著者らは，全体的な暑さがどれほど異常であるか，メディアや一部の専門家がその季節の特定の日や週が12万年で最も暑い可能性が高いと主張したことの両方が，2023年の長期気候ランキングを見つける動機となった。
しかし，そこまで遡る氷床（ice sheets）や堆積物（sediment）からの気候記録の分解能は約300年であるため，記録から個々の日，週，さらには数年までの有意義な比較を行うことはできない，とエスパーは言う。
そこで研究者らは年輪に注目した。 人間による直接測定は 100年強しか遡れず，ほとんどがヨーロッパのわずか数か所に限定されることが多いが，樹木からは数千年前に遡る間接的な温度データが得られる。
温帯気候（temperate climates）で生育する木は，毎年成長するにつれて顕著な年輪を形成する－そして，その成長の程度は，その木が経験する季節の気温に関係する。
これらの古気候（paleoclimate）の記録には それでも限界がある：南半球の年輪記録は不足しており，熱帯の木は冬を経験しないため，温帯の木のように年輪を示さない。そのため，エスパーとその共著者らは，北半球の北緯 30度から 90度の範囲に分析を限定した。
これらの記録に基づき，2023年の夏は明らかに過去2,000年間で最も暑かったことがわかる。 昨年の夏の気温は，西暦246年の気温より少なくとも 0.5℃高いことが判明した －この年は，直接測定が始まる前，人為的な温暖化が現れるずっと前で，最も暑い夏だった。
研究者らはまた，昨年の夏が西暦536年の夏よりも3.93℃ も高かったことも発見した。この夏は，火山の噴火により太陽光を反射する粒子が大気中に放出されたため，年輪記録の中で最も寒い夏だった。
気候科学者が地球温暖化傾向の軌跡（trajectory）をどれほどよく理解しているかを考えると，この発見は驚くべきことではないが，「2,000年前に遡って，そのどの年よりも暑いことが分かるというのは，非常に感動的である。」と この新しい研究には関与していないオランダ王立気象研究所（the Royal Netherlands Meteorological Institute）の気候科学者であるヴィッキ・トンプソン（Vikki Thompson）は語る。
エスパーは，2023年は温暖化が大きくジャンプした結果である可能性は低いと述べている。むしろ，「これは単なるトレンドの継続だと思う」と彼は言う。このような暑さは「おそらく 特別な年とは予想されてなかった」が，この10年ほどの中には予想されていた。
エスパーは，この調査結果が温室効果ガスの排出を削減し，化石燃料から抜け出すことの緊急性を強調するものになることを期待していると付け加えた。「私は温室効果ガスの排出を制限することを単純に（naively）望んでいる」と彼は言う。「最新の数字はまったく期待できるもの（promising）ではないが，変化が見られる。」
エスパーはまた，そのような温度の再構築をより堅固（robust）にし，地球のより広い範囲をカバーするために，より多くの年輪データを収集したいと考えている。 今年は米国で年輪調査をしたいと考えているが，環境保護の理由で許可を得るのは難しいかもしれない，と彼は言う。しかし，気候変動が森林を含む大変動（upheaval）を引き起こしていることを考慮すると，エスパーは古気候に関する研究が同じ目標のために必要であると考えている。「我々は木を守りたい。」と彼は言う。
（転載了）
**********************
調べた標本数（木と化石）は約1万だそうです。
1万本の2000年，計：2千万データ，気が遠くなるような作業の結果ということです。
そして さらに この夏は暑くなるのでしょうか？
トランプ大統領時代，国家安保担当補佐官を務めて 途中で辞職，その後，政権の内情・トランプの愚かさ加減を暴露する回顧録 ‘The Room Where It Happened’ を出版，トランプの能力を熟知しているジョン・ボルトン（John Robert Bolton，1948～ ）が語っています。
‘The Telegraph’，29 March 2024付け
“Trump too dumb to destroy US democracy, says his ex-national security adviser”
「トランプは米国の民主主義を破壊するには愚かすぎると元国家安全保障担当補佐官が語る」
の見出し記事を読んでみましょう。
下記，拙訳・転載します。
*********************
John Bolton says former president ‘hasn’t got the brains’ to become dictatorial figure if he wins White House race against Joe Biden
ジョン・ボルトン，元大統領がホワイト・ハウス選挙戦でジョー・バイデンに勝ったとしても 彼には独裁者になれる「頭脳が備わっていない」と語る
元米国国家安全保障担当補佐官ジョン・ボルトンによると，ドナルド・トランプは2期目に勝利しても米国の民主主義を破壊することはない，なぜなら彼は独裁者になるための「頭脳を持っておらず」，単なる「不動産開発者（property developer）」だからだ。
フランスの保守系日刊紙フィガロとのインタビューで，トランプの顧問や ジョージ・W・ブッシュ政権下で国連大使を務めたボルトン氏は，ジョー・バイデン米大統領が 「トランプが戻ってきたらこの国は終末（apocalypse）を迎えるだろうと，国家を脅迫したのは間違いだ」と述べた。
バイデン氏は最近，警告した：「トランプの民主主義に対する攻撃（assault）は単なる過去の一部ではない。それは彼が将来に約束していることだ。」
ボルトン氏は述べた：「人々は（バイデンを）信じていない。それは真実ではないので，私も同様だ。まず，（アメリカ）共和国を転覆させる（overthrowing）可能性について，はっきりさせておきたいのは：ドナルド・トランプはジュリアス・シーザーではないということだ！」
「アメリカ憲法とその制度は強力だ。トランプは選挙結果に疑問を投げかけようとして彼らを攻撃したが，失敗した。 彼が大統領執務室（the Oval Office）にいたときに選挙を盗むことができなかったとしても，11月にマール・ア・ラーゴで選挙を盗むことはできないだろう。 憲法は非常に明確であり，3期目は存在しない。」
トランプ氏にはシーザーのような独裁的な傾向があると思うかとの質問に対し，ボルトン氏は答えた：「彼には頭脳がない！なんと（for God’s sake）彼は不動産開発業者なのだ！」
ボルトン氏は続けて，トランプ氏が再選されればおそらくNATO離脱を目指すだろうとの主張（assertion）を繰り返した（reiterate）。
元大統領は先月，防衛費に国内総生産の2パーセントを充てなかった「義務不履行の（delinquent）」メンバーに対し，ロシアに「やりたいことは何でもする」よう促すとNATO同盟国に語ったことがあると主張し，欧州中に衝撃（shockwaves）を与えた。
ほとんどの共和党議員は，同氏が大統領在任中に最終的にNATOを放棄したわけではないとし，ロシアの侵略を招くかのような発言を軽視または擁護し，同氏の主張を暴言または強硬な交渉戦術として片づけた。
「彼が大統領だったとき，私はここにいた。彼はNATOを弱体化させたり破壊したりしなかった。」とフロリダ州上級上院議員で長年国防タカ派のマルコ・ルビオ氏は語った。
ジョン・バラッソ（John Barrasso）上院議員は，トランプ氏が一部の国に防衛費増額の圧力をかけたことを認めた。「彼は我々をNATOに留めておいた。彼はNATOを離れなかった。 彼は彼らに必要なことをやらせた。」と彼はAP通信に語った。
しかし，ボルトン氏はこれに同意しなかった。
「彼が再選されれば NATOを離れる可能性が非常に高いと思う。」と彼はフィガロ紙に語った。
「トランプはアイデアを思いつくと，何度もそれを思い出し，その後は気が散って忘れてしまうが，最終的にはアイデアを思い出して行動する。だからこそNATO離脱は現実的な可能性だ。多くの人はそれが単なる交渉ツールだと考えているが，私はそうは思わない。」
「私は他の多くの米国政府高官と同様に，欧州諸国に対し国防費を増やすよう何時間もかけて訴えた。 しかし，我々がそうしたのは，米国に依存するのではなく，欧州諸国が必要なものを支出すれば，同盟がより強固になると分かっていたからだ。」と述べた。
ボルトン氏はさらに付け加えた：「それはトランプ大統領の目的ではない。 彼は同盟を強化するためにヨーロッパの貢献を主張しているのではなく，同盟を弱体化させ，我々を騙し不愉快な通商条約への署名を強要した同盟国を罰するためだと彼は主張している。」
“The truth is that, for him, the Europeans are not really our friends.”
「真実は，彼にとってヨーロッパ各国は本当の友達ではないということだ。」
（転載了）
********************
“He hasn’t got the brains! He’s a property developer.”
「脳みそがない，不動産開発業者」
ー が 大統領になれる国とは？
トランプは 5月11日，ニュージャージーでの演説会で バイデンを次のように攻撃していました。
“You could take the 10 worst presidents in the history of our country, and add them up .. and they haven’t done the damage to our country that this total moron has done.”
「我が国史上最悪の大統領10人を選んで，彼らを合計してみても，この全くの愚か者が与えたようなダメージを我が国に与えていない。」
そもそも トランプが 米国の大統領10名と彼らのやったことを挙げる知識・教養があるのか 極めて疑問です。
この演説を聴く10万人の支持者とは？
‘Insight News’，Mar 15, 2024付けで
“Trump’s Secret Weapon: Stupidity”
「トランプの秘密兵器：愚かさ」
と題する記事がありました。
下記，拙訳・転載します。
*******************
ほぼ10年にわたり，米国人はドナルド・J・トランプの政治家としてのキャリアの飛躍的な上昇（meteoric rise）に頭を悩ませてきた。 当時のキース・エリソン（Keith Ellison）下院議員が2015年7月26日放送のABC番組 ‘This Week’ に出演し，ドナルド・トランプが2016年大統領選挙の共和党候補になる可能性があると警告したとき，番組司会者のジョージ・ステファノプロス（George Stephanopoulos）も番組のパネリスト達とともに笑い，「あなたがそれを信じていないのはわかっている。」と述べた。
キース・エリソンの警告から8年が経った今，米国はドナルド・トランプの嘆かわしい（deplorable）行為を何度も目撃し，トランプがホワイト・ハウスを占拠していた醜い時期（ugly period）を経験した。 トランプは2度弾劾され（impeached），現在も任期前，任期中，任期後の違法行為（misconduct）に関連した罪で複数回起訴されている。
奴隷主義者だった南北戦争前（antebellum）の大統領を除けば，ドナルド・トランプはこの国の最高職に就いた最も有害な（noxious）人物だ。 明晰な思考を持つ（clear-thinking）米国人であれば，この男の持つ賞賛すべき特徴を一つ挙げるのも難しいだろう。しかし，何百万人もの米国人は 彼が国家元首として復帰することを熱望している。
米国の歴史に注意を払い，米国文化の支配的な基礎神話を明確に理解している人にとって，米国有権者の大部分におけるトランプの人気は謎ではないはずだ。
この国の歴史は抑圧（oppression）と虐待（abuse）の歴史である。クリストファー・コロンブスに始まり，ヨーロッパ帝国主義はこの地の先住民族（indigenous people）に課せられた奴隷化と大量虐殺を推進してきた。1495年に書かれた報告書コロンブスが西半球に初めて上陸してからわずか3年後）には，コロンブスとその後継者たちが500人以上のアラワク族（Arawak）の男性，女性，子供を捕らえ，スペインの奴隷市場で売りに出した経緯が説明されている。この報告書はまた，捕虜のうち約200人が大西洋を東へ航海中に死亡し，その遺体が海に捨てられた経緯についても述べている。
コロンブスの航海後の数年で北米全土に広がったヨーロッパの分散は，ここで見つけた人々だけでなく，鎖でここに引きずり込まれた人々にも死と悲惨をもたらした。 その後 何世紀にもわたって，帝国主義の侵略者や植民者は他人の土地と労働力を搾取する（exploiting）ことで巨万の富を獲得した。
これは誰もが誇ることができる歴史ではないが，国家は祖先の美徳を讃える（extol）英雄的な神話を求めている。アメリカ合衆国議会議事堂のドームにある「ワシントンの神格化（The Apotheosis of Washington）」と題された有名な絵画が証明しているように，これらの創設者，特に建国の父たちは事実上神格化されていた。 この絵は，初代大統領が自由と勝利を象徴する女性像を伴い，他の数名の代表的な人物に囲まれて天に昇る様子を描いている（depicts）。
「神格化（apotheosis）」の文字通りの意味は，人を神にすることである。この絵には，マウント・バーノン（Mount Vernon）やワシントンの管理下にあった他のプランテーションで無報酬で苦しい労働（toil）を強いられた奴隷の存在を示す証拠は何もない。また，植民地侵略者（the colonial invaders）に道を譲るために祖先の土地からの撤退を余儀なくされた先住民族（the First Nations）の人々も描かれていない。
我々の国家神話は，米国は勤勉と高潔な行動（virtuous behavior）によってこの土地の可能性を最大限に引き出した善良な白人によって定住したというものである。この神話に矛盾する（contradicts）物語（narrative）はすべて消去または発禁され，米国の神話の真実を語る歴史的出来事を隠蔽しようとする狂信的な（fanatical）取り組みが急増している。しかし，これには疑問が生じる：なぜ歴史を歪め（distort），事実を曖昧にする必要があるのだろうか？
その答えは，米国が今も昔も企業（corporate enterprise）であるという事実にある。 最初の侵略者と創設者たちは富を獲得または維持しようとしていた。そして，富によってのみ存在する企業は，従業員がキノコのように暗闇に閉じ込められ，定期的に大量の肥料を与えられる「キノコ原則（mushroom principle）」として知られる経営スタイルで運営されている。
ドナルド・トランプもこの原則を政治戦略として適用している。彼は単に「企業（corporate enterprise）」を「アメリカ企業（American enterprise）」に，「従業員（employees）」を「有権者（voters）」に置き換えているだけだ。 トランプは企業環境で育った（hatched）ので，マッシュルーム原則をよく理解している。 探究心のない（uninquisitive）精神と怠け者（sloth）志向への著しい傾向を備えたトランプは，米国の有権者の大部分にフィットする。
怠惰（sloth）は単なる怠惰（laziness）ではない；それは思考力の鈍さ（sluggish mentation）と自己中心的な無関心の状態である。 トランプは自分の心を改善することに興味がなく，彼の支持者も同様である。 ここに彼らのつながりがある。 トランプは愚かな（stupid）人間として，愚かな有権者（stupid voter）にとって理想的な候補者だ。歴史の真実や自分自身の性格を知りたくない人々は，トランプとの資質の一致に喜んでいる。
教育を受けず，考えず，探究心のない有権者は，一致する特徴を持つ候補者に投票する。トランプは明らかに馬鹿（idiot）だ；彼の熱狂的な（die-hard）支持者でさえ，これを認識する必要がある。しかし，彼らは 彼の中に自分自身を見出す。そして彼らは彼を支持することが自己保存（self-preservation）の一形態であるとみている。トランプが愚かであるように見える限り，愚かな人々はトランプに投票するだろう。
（転載了）
*****************
説得力がある主張で，納得できます。
トランプが意図的に馬鹿を装っているのなら 作戦は成功です。
但し，ホワイト・ハウスでの出来事の情報からすればそれはなく，根っからの馬鹿と思われます。
トランプの支持割合は 米国人の愚かさの尺度を表していると見做して間違いないでしょう。
家人が体調不良で 病院が手配してくれた「パルスオキシメーター」が届きました。
血液の酸素飽和度（SpO2）を測定します。
「酸素飽和度」とは 血液の「赤血球」中の ヘモグロビンの何％が 酸素と結合しているのかを示します。
これで 空気中から酸素を体の中に取り込めているかどうかが分かります。
SpO2は「oxygen（酸素）の saturation（飽和度）を percutaneous（経皮的）に測定する」という意味で，日本語では「経皮的動脈血酸素飽和度」と言うそうです。
95%ー100% が正常とのことで，試しに 測ってみました。
今年3月26日早朝，コンテナ船 ‘Dali’ が米国ボルチモア港を出航してすぐ，電力を喪失して操舵不能となり，フランシス・スコット・キー橋（the Francis Scott Key Bridge）の橋脚に衝突して，橋桁を崩落させ，人と車両が極寒のパタプスコ川（Patapsco River）に落下する事故が発生しました。
‘Dali’ は シンガポール船籍の船で，シナジー・マリン・グループ（Synergy Marine Group）が運航し，デンマークの海運大手マースク（Maersk）がチャーターして，スリランカに向かうところでした。
その後，事故現場がどうなっているのかの報道がありませんでしたが，今回，崩落した橋桁にで動きが取れなくなっていたコンテナ船を動かすため 工事が始まったとの報道がありました。
‘REUTERS’ が，May 14, 2024付けで
“Collapsed Baltimore bridge blasted into pieces in effort to clear wreckage”
「崩壊したボルチモア橋，残骸を小片にして撤去するために爆破」
の見出しで報じています。
下記，拙訳・転載します。
*********************
［５月１３日 ロイター］ - ボルチモアの米国クルーらは月曜日，３月にフランシス・スコット・キー橋を倒した巨大コンテナ船の船首から崩壊した橋の一部を取り除くため，制御された爆破を発生させた。
米陸軍工兵隊（the U.S. Army Corps of Engineers）によると，爆破（detonations）は橋のトラスを小さな部分に破壊し，引き揚げ作業員（salvage crews）がクレーンやはしけを使ってねじれた金属の残骸（wreckage）を運び出せるようにすることが目的だった。当初日曜日に予定されていた作業は，天候のため遅れた。
米陸軍工兵隊と州当局は 爆破の成功程度（how successful）についてのコメント要請にすぐには応じなかった。
3月26日の早朝，「ダリ」が電源を失い橋脚に衝突し，橋梁がパタプスコ川（Patapsco River）に落下し，その大部分が「ダリ」の船首を覆った（draped over）。 橋の建設作業員６人が死亡した。
メリーランド州によると，この事故によりボルチモア港は当初，自動車や軽トラック，農業機械や建設機械，輸入砂糖，輸入石膏など複数の貨物カテゴリーで米国第１位の港の機能を停止した。
橋の崩落以後，4つの一時的な運河が開設され，一部の出荷が再開できるようになった。同工兵隊は，5月末までに港へのアクセスをフル稼働に戻すことを目指していると述べた。
メリーランド州は橋の再建に17億ドルから19億ドルかかると見積もっており，2028年秋までに完成すると予想している。
4月にFBIは崩壊に関する刑事捜査を開始した。安全調査員らは船の「ブラック・ボックス」レコーダーを回収した。このレコーダーは，船の位置，速度，船首方位，レーダー，ブリッジの音声と無線通信，警報に関するデータを提供する。
（転載了）
*********************
当初，電源喪失の原因として 発電機エンジンに使用した燃料に異物が混入した可能性があるとのことでしたが，その後の調査の結果は？
写真を見ると 積載したコンテナは そのままで，「瀬取り」による移し替えを行ってないようです。
‘VARIETY’，May 9,2024付け
“Shohei Ohtani Interpreter Gambling Scandal TV Series in Development at Lionsgate”
「大谷翔平通訳ギャンブル・スキャンダルTVシリーズが『ライオンズゲート』で進行中」
の見出し記事で伝えられています。
下記，拙訳・転載します。
******************
ロサンゼルス・ドジャースのスター，大谷翔平の通訳をめぐる賭博スキャンダルは，すでにテレビ・シリーズとして持ち上がっている。
ライオンズゲート・テレビは，このスキャンダルに焦点を当てたシリーズの初期取り組みを行っている。 現在このプロジェクトに関与しているライターやネットワークはないが，スコット・デルマン（Scott Delman）とアルバート・チェン（Albert Chen）の二人がプロデュースに関与している。 幹部のマックス・エリンズ（Max Elins）がライオンズゲート・テレビジョンのプロジェクトを監督し，ブライアン・ワイザー（Bryan Weiser）が契約交渉を担当している。
大谷がロサンゼルス・ドジャースと10年7億ドルの契約を結んだとき，世界中で話題となった。 スター投手兼指名打者は長年，通訳の水原一平と協力してきたが，2024年のMLBシーズンが始まったばかりのある日，水原がギャンブルの借金を補うために大谷から1700万ドル近くを盗んでいたことが明らかになった。彼は直ちに解雇され，後に連邦当局に出頭した。彼が銀行詐欺と税金詐欺の容疑で有罪を認めた（plead）と報じられたばかりだ。
「大胆で（daring）限界を押し広げるシリーズを制作してきた強力な実績を持つライオンズゲート・テレビジョンは，この信じられないような物語をスクリーンに映し出すのに最適なパートナーだ。」とデルマンは述べた。「さらに，アルバートの幅広いスポーツ・ジャーナリズムの経歴により，世界の舞台で起こった驚くべき（startling）出来事を理解するために点と点を結びつけることができるだろう。」
チェンは以前，スポーツ・ギャンブルの本 ‘Billion Dollar Fantasy’ を執筆した。 彼は，‘Stitcher’ と ‘SiriusXM’ のポッドキャスト ‘All American’ の共同作成者，共同ホスト，プロデューサーでもある。 彼は「スポーツ・イラストレイテッド」誌のシニア編集者であり，その間 野球を幅広く取材し，MLB ネットワークの寄稿者でもあった。
「これはピート・ローズ以来の，メジャー・リーグ野球最大のスポーツ賭博スキャンダルであり，その中心にいるのはMLBが大きな期待を寄せている（hitched its wagon on）最大のスター選手だ」とチェンは語った。 「我々は物語の核心に迫る － 信頼，裏切り（betrayal），そして富と名声の罠（trappings）の物語だ。」
デルマンは，「ブック・オブ・モルモン（The Book of Mormon）」，「オール・ザ・ウェイ（All the Way）」，「陽なたの干しぶどう（A Raisin in the Sun）」，「夜中に犬に起こった奇妙な事件（The Curious Incident of The Dog in the Night-Time）」などのヒット番組をプロデュースし，演劇界で多大な賞賛（accolades）を得ている。 トニー賞を13回，オリヴィエ賞を6回受賞している。テレビでは，最近ではMaxシリーズ「ステーション・イレブン（Station Eleven）」の製作総指揮を務めた。
（転載了）
***************
大谷翔平，ドジャース，MLBなどからの抗議，反対は？
ブルー・ジーンズといえば ‘Levi’s’ の “501” が有名ですが，“501” には多くの種類があります。
Levi’s のサン・フランシスコ本社に保管されている貴重なアーカイブをもとに生産されるライン ‘Levi’s Vintage Clothing’ は，2022年秋冬シーズンの新作アイテムとして “1963 501” をリリースしました。
リリース時 ‘GEAR PATROL’ のサイト（November 6, 2022）に
“Levi’s Newest 501 Jeans Look Like They Time-Traveled Here from 1963”
「リーバイスの最新 501 ジーンズは，1963年から タイムトラベルしたかのようだ」
の見出し記事が掲載されていました。
下記，拙訳・転載します。
*******************
デッドストックのコーン・ミルズ（Cone Mills） ホワイト・オーク デニム（White Oak denim）を使用して作られたこのジーンズは，60年代半ばの 501 に敬意を表して，“Big E” タグが付いている。
501 は 1つしかないが，リーバイスのジーンズはデビュー (ちなみに 1870年代) 以来，10年ごとに少しずつ変化してきた。 しかし，一般的な前提（premise）は変わらない：不必要な装飾（adornments）や機能を阻害する余分なもの（function-inhibiting extras）のない，ストレート・フィットのジーンズである。
これは，どのモデルを好むかに関係なく，ほぼ誰にでも似合う標準的なブルー・ジーンズである：‘Levi's 501 Original Shrink to Fit’，‘501 Slim Taper’，‘1937 501’，‘1947 501’，‘1954 501’，‘1955 501’，‘1966 501’，‘1980’s 501’，‘501 '93’ … または，リーバイスのアーカイブを参考にしたサブライン，リーバイス・ヴィンテージ・クロージングの製品であるまったく新しい ‘1963 501’。
リーバイスが特定の時代のジーンズを再現する場合，そのジーンズを信頼できるもの（believable）にするために最善を尽くす。 80年代のジーンズの場合，ウォッシュはかなり軽い。それが（‘1937 501’ のような）はるかに古いものであると購入者が認識するはずのジーンズの場合，デニムは硬く，色が濃く，‘raw’（生＝無加工）である。
他のジーンズは，10年間の美的トレンドにあまり固執（adhere）せず，製造方法を変更している。たとえば，‘1954 501’ はジッパー式（zipper fly）である。これは，リーバイスが 1953年から 1955年の事業拡大期間中に東海岸の買い物客にジッパー式バージョンを導入したためである。
今日の標準版 501 は，過去版に似ているかどうかにかかわらず，これらすべてのジーンズの伝統を引き継いでいる。現在の違いは，製造上の不均一性（米国の 1つの工場だけでなく世界中で製造されている）と古いストックによって生じている。 さらに，リーバイスは化繊混紡やストレッチなど，現代の着用者がほぼ必ず求める 2つの生地の特徴を導入した。
‘1963 501’ のようなデザインは，時間を遡り，巨大企業が少しペースを緩め (そしてそのルーツを受け入れる) 貴重な機会である。この特別な 501ジーンズ は 501 ジーンズのみ販売され，それぞれに手作業で番号が付けられ，独占的なバージョンを手に入れることを熱望する多くのコレクターへの敬意を表している。
このスタイルの歴史家は，オフ・センターのベルト・ループ，両面の “Big E” レッド・タブ，両方のバック・ポケットに施された伝統的な二本針の弧状ステッチ，そして目立つ中程度の股上など，オリジナルへの呼び戻し（callback）にすぐに気づくだろう。最も明らかなオマージュはデニムそのもので，2017年の工場閉鎖以来，リーバイスが保管してきたデッドストックのコーン・ミルズ ホワイト・オーク・デニムである。リーバイスが 60年代に供給していたデニムのように見えるように処理されているが，これらのデニムはデニムそのものであるが，60年代のデニムはサン・フランシスコではなく日本で作られた。
先日 Native English Speaker が 文法的に “Whom” であるべきところに “Who” を使う傾向があることを書きました。
最近 見た ピュー研究所（Pew Research Center）の調査報告の見出しも “Whom” であるべきところに “Who” が使われていました。
5月2日付けの報告の見出しは ー
“Who do Americans feel comfortable talking to about their mental health?”
（米国人は自分のメンタルヘルスについて気軽に話すのは誰にか?）
でした。
中学校で英語を真面目に勉強した日本人なら “Who” ではなく “Whom” と書くところです。
日本の中学校で習う英語では “taliking to” の目的語なので “Who” ではなく “Whom” です。
試験で “Who” と書けば × でしょう。
会話レベルではなく シンクタンクの調査報告のタイトルにして “Whom” が “Who” です。
ピュー研究所はー
アメリカ合衆国のワシントンD.C.を拠点としてアメリカや世界における人々の問題意識や意見，傾向に関する情報を調査するシンクタンクである。2013年1月現在の所長は前ウォールストリート・ジャーナル副編集長の Alan Murrayである。ー（Wikipedia による）
米国（民）の実情がよく分かるので，毎日 読んでいます。
トランプの “stupid” あるいは “ridiculous”（ばかばかしい）， “outrageous”（無礼な）発言に関する記事は ネットで検索すると 山のように出てきます。
ここでは ‘tatler.com’，4 October 2017，By Clare Bennett の タイトル
“(Only) 35 of the stupidest Donald Trump quotes”
「最も愚かなドナルド・トランプの名言 35（のみ）」
の記事を紹介します。
下記，原文と共に拙訳・転載します。
********************
ドナルド・トランプの最もばかばかしい名言を読んでみませんか? 不足はありません...
おー，ドナルド・トランプ。 あなたの名言は本当に素晴らしいものですよね。 女性を怒らせることから，ほとんどの男性を怒らせることまで，ドナルドはあらゆる種類の話題についてあらゆる種類のことを言う。見よ，彼の最も魅力的なセリフのいくつかを…
・'I had some beautiful pictures taken in which I had a big smile on my face. I looked happy, I looked content, I looked like a very nice person, which in theory I am.'
「満面の笑みを浮かべた美しい写真が何枚か撮られた。私は幸せそうに見えたし，満足そうに見えたし，とてもいい人に見えた，理論的にはそうなのだ。」
・'The beauty of me is that I’m very rich.'
「私の美しさは，とても金持ちであることだ。」
・(On the Duchess of Cambridge) 'Who wouldn’t take Kate’s picture and make lots of money if she does the nude sunbathing thing. Come on, Kate!'
（ケンブリッジ公爵夫人について）「キャサリン妃が裸で日光浴をしたら，写真を撮って大金を稼ごうとしない人はいないだろう。さあ、ケイト！」
・'I think I am actually humble. I think I’m much more humble than you would understand.'
「私は実際，謙虚な方だと思う。私はあなたが理解しているよりもずっと謙虚な人間だと思う。」
・'I’m intelligent. Some people would say I’m very, very, very intelligent.’
「私は賢い。私のことをとても，とても，とても賢いと言う人もいるだろう。」
・‘I have never seen a thin person drinking Diet Coke.'
「ダイエット・コークを飲んでいる痩せた人を見たことがない。」
・'Sorry losers and haters, but my I.Q. is one of the highest – and you all know it! Please don’t feel so stupid or insecure, it’s not your fault.'
「負け犬や嫌いな人には申し訳ないが，私のI.Q. は最も高い部類だ － そして皆さんもそれを知っている。そんなに愚かだとか不安に思わないで，それはあなたのせいではない。」
・'Being nice to Rocket Man hasn't worked in 25 years, why would it work now? Clinton failed, Bush failed, and Obama failed. I won't fail.’ (Kim Jong-un came to power in 2011).
「ロケット・マンに優しくすることは 25年間うまくいかなかったのに，なぜ今はうまくいくのだろうか？ クリントンが失敗，ブッシュが失敗，オバマが失敗した。私は失敗しない。」（金正恩氏は2011年に権力の座に就いた）。
・'My father gave me a small loan of a million dollars.'
「父は私に100万ドルの小額の融資をしてくれた。」
・'While Bette Midler is an extremely unattractive woman, I refuse to say that because I always insist on being politically correct.'
「ベット・ミドラーは非常に魅力のない女性だが，私は常に政治的に正しいと主張しているので，そのことは言わない。」
・(On exporting goods to China) 'Listen, you m-----f------, we're going to tax you 25 per cent!'
（中国への商品の輸出について）「いいか，君――ふ――25パーセントの税金を課すぞ！」
・(To Cher) 'I don’t wear a 'rug'— it’s mine. And I promise not to talk about your massive plastic surgeries that didn’t work.'
（シェールに）「私は『かつら』を着けてない －地毛だ。そして，効果がなかった大規模な整形手術については話さないことを約束する。」
・'I think Viagra is wonderful if you need it, if you have medical issues, if you’ve had surgery. I’ve just never needed it. Frankly, I wouldn’t mind if there were an anti-Viagra, something with the opposite effect. I’m not bragging. I’m just lucky. I don’t need it. I’ve always said, "If you need Viagra, you’re probably with the wrong girl."'
「必要な場合，医学的な問題がある場合，手術を受けた場合，バイアグラは素晴らしいと思う。」 私はそれを必要としたことがないだけだ。正直，反バイアグラ，逆効果のものがあったとしても構わない。自慢ではない。私は幸運なだけだ。必要としない。私はいつもこう言ってきた，『バイアグラを必要とするなら，あなたはおそらく間違った女性と一緒にいるのだろう。』」
・(On Puerto Rico) 'This is an island surrounded by water, big water, ocean water.'
（プエルトリコについて）「これは，水，大きな水，海水に囲まれた島だ。」
・'People love me. And you know what? I've been very successful. Everybody loves me.'
「人々は私を愛している。そして，あなたは何を知っているか？ 私はとても成功した。 皆は私を愛している。」
・'My fingers are long and beautiful, as, it has been well documented, are various other parts of my body.'
「私の指は長くて美しい，よく記録されているように，私の体の他の部分も同様だ。」
・'I think the only difference between me and other candidates is that I'm more honest and my women are more beautiful.'
「私と他の候補者の唯一の違いは，私がより正直で，私の女性がより美しいことだと思う。」
・'All of the women on The Apprentice flirted with me - consciously or unconsciously. That's to be expected.'
「『アプレンティス』の女性たちは全員，意識的か無意識的にか，私とイチャイチャしていた。」
・'I've said if Ivanka weren't my daughter, perhaps I'd be dating her.'
「もしイヴァンカが私の娘じゃなかったら，おそらく彼女と付き合っていただろうと言ったことがある。」
・'A person who is very flat-chested is very hard to be a 10.'
「胸がとても平らな人は，10点満点をとるのは非常に難しい。」
・'You know, it really doesn't matter what the media write as long as you've got a young, and beautiful, piece of ass.'
「若くて美しいお尻を持っている限り，メディアが何を書くかは実際には問題ではない。」
・'Number one, I have great respect for women. I was the one that really broke the glass ceiling on behalf of women, more than anybody in the construction industry. My relationship, I think, is going to end up being very good with women.'
「第一に，私は女性をとても尊敬している。建設業界の誰よりも，女性のためにガラスの天井を実際に打ち破ったのは私だ。私の関係は，最終的には女性と非常に良好なものになると思う。」
・'Just arrived in Scotland. Place is going wild over the vote. They took their country back, just like we will take America back. No games!' (the day after the Brexit vote)
「スコットランドに到着したところだ。 投票を巡って現場は大騒ぎ。我々がアメリカを取り戻すのと同じように，彼らも自分たちの国を取り戻した。 ノーゲーム！」 （EU離脱投票の翌日）
・'It's freezing and snowing in New York – we need global warming!'
「ニューヨークは寒くて雪が降っている – 地球温暖化が必要だ!」
・'The concept of global warming was created by and for the Chinese in order to make US manufacturing non-competitive.'
「地球温暖化という概念は，米国の製造業の競争力を失わせるために中国人によって，中国人のために作られたものだ。」
・'By the way, I have great respect for China. I have many Chinese friends. They live in my buildings all over the place.'
「ところで，私は中国をとても尊敬している。私には中国人の友達がたくさんいる。彼らは私のビルのあちこちに住んでいる。」
・'I could stand in the middle of Fifth Avenue and shoot somebody, and I wouldn't lose any voters, OK? It's, like, incredible.'
「五番街の真ん中に立って誰かを撃っても，有権者を失うことはないだろうね？」 それは，信じられないほどだ。」
・'I do know what to do and I would know how to bring Isil to the table or, beyond that, defeat Isil very quickly. And I'm not gonna tell you what it is.'
「私は何をすべきか知っているし，『アイシル』をテーブルに連れてくる方法，あるいはそれ以上にすぐに『アイシル』を倒す方法も知っている。 それが何であるかは教えない。」
・'An "extremely credible source" has called my office and told me that Barack Obama's birth certificate is a fraud.'
「『極めて信頼できる情報筋』が私の事務所に電話してきて，バラク・オバマの出生証明書は詐欺であると告げた。」
・'And did you notice that baby was crying through half of the speech and I didn't get angry? Not once. Did you notice that? That baby was driving me crazy. I didn't get angry once because I didn't want to insult the parents for not taking the kid out of the room!'
「そして，スピーチの半分の間，赤んぼうが泣いていたのに，私は怒らなかったことに気づきましたか？ 一度もない。それに気づきましたか？ あの赤んぼうは私をクレイジーにさせていた。子供を部屋から連れ出さなかった両親を侮辱したくなかったので，一度も怒らなかった。」
・"Something very important, and indeed society-changing, may come out of the Ebola epidemic that will be a very good thing: NO SHAKING HANDS!'
「非常に重要で，確かに社会を変える何かが，エボラ出血熱の流行から生まれるかもしれない。それはとても良いことだ：握手は禁止だ！」
・'The worst thing a man can do is go bald. Never let yourself go bald.'
「男にとって最悪のことは禿げることだ。決して禿げてはいけない。」
Wow, Donald. Just wow.
（転載了）
***************
内容もさることながら，文法的にも，使用単語にも幼稚さがあるようで，次の評価があります。
「トランプの文法の成熟度：
『フレッシュ・キンケイド 読みやすさテスト（the Flesch-Kincaid readability test）』と呼ばれる一般的なアルゴリズムによると，トランプの言語は複雑さが劣っている。単語の選択と文の構造を精査し，学年レベルのランキングを与えると－ ジョージ・ワシントンの言語は大学院レベル，エイブラハム・リンカーンは11年生に対して，トランプは？ 小学4年生まで落ちる。本当に小学４年生のように “bigly” と言ったり，“big league” と言ったのだろうか？ 答えは両方のようだ。」
彼を支持する米国人が半分はいる ･･･ と考えると，米国人の知性の平均値が分かる気がします。
BARACUTA の G9 HARRINGTON JACKET の Shell には 最近は多くの材質が採用されていますが，代表的な製品は ‘Baracuta Cloth’ と自ら命名している生地です。
これを ホームページでは 次のように説明しています。
**********************
BARACUTA CLOTH：58% Polyester, 42% Cotton
Experience the exceptional properties of Baracuta Cloth, meticulously crafted for unrivaled quality. This iconic fabric showcases a unique blend of durability and breathability, making it perfect for transitional weather. With its water-resistant characteristics, Baracuta Cloth ensures protection from light rain while maintaining a lightweight and comfortable feel. Elevate your style with the timeless appeal of Baracuta Cloth.
比類のない品質を目指して細心の注意を払って作られた，Baracuta Clothの卓越した特性を体験してください。 この象徴的な生地は，耐久性と通気性のユニークなブレンドを示しており，変わりやすい天候に最適である。 防水特性を備えた Baracuta Cloth は，軽量で快適な感触を維持しながら，小雨から確実に保護する。Baracuta Cloth の時代を超越した魅力であなたのスタイルを高めよう。
********************
ところが 私が 2011年と2012年に購入したG9 JACKET の Shell 生地は 何れも 100% 綿 でした。
いつから ポリエステル混紡に変わったのか分かりません。
“SALVATORE SORRENTINO”（サルヴァトーレ・ソレンティーノ）のブリーフ・ケース，「ブリーフ ロブスト M」
気象に関する英文記事を読んでいて
“How to weather the weather, whatever the weather” という，面白い文に出遭いました。
動詞 “weather” をどう訳すのかが問題ですが，浅学にして “weather” の動詞としての意味が分かりません。
止むを得ず 辞書を引くと 次のように示していました。
【他動】
1.〔嵐・困難などを〕切り抜ける，乗り切る，乗り越える
2.〔～を〕外気［風雨］にさらす
3. 風雨にさらして～を〕変色させる，風化させる，ぼろぼろにする
4.《建築》〔水はけのために屋根などに〕傾斜を付ける
5.《海事》〔船が～の〕風上を通る
【自動】
1.〔外気や風雨に〕変色する，色あせる，風化する
2.〔外気や風雨に〕耐える，色あせない
ここは 目的語 ‘weather’ がある他動詞で 1 を選択し－
「どのような天候であろうと，天候を乗り切る方法」
と，訳しました。
ロシアのプーチン大統領は5月7日，モスクワのクレムリンで行われた就任式で宣誓し，2030年までの通算5期目となる任期が始まりました。
この就任式に ･･･ 。
‘Newsweek’ が May 7.2024付けで
“Steven Seagal Calls Putin 'Greatest' Leader at His Inauguration”
「スティーブン・セガール，就任式でプーチンを『最も偉大な』指導者と呼ぶ」
の見出しで伝えています。
下記，拙訳・転載します。
*********************
ロシアのウラジミール・プーチン大統領は火曜日（5月7日），5期目の就任宣誓を行った。就任式で最も注目を集めた（high-profile）来賓の1人が米国人俳優のスティーブン・セガールだった。
セガールはイベントで記者団に対し，プーチン大統領について「彼は世界最高の指導者だ。最も偉大だ。」と語り，大統領の次期任期を「非常に楽しみにしている」と付け加えた。
プーチン大統領の最高顧問の一人，ユーリ・ウシャコフ（Yuri Ushakov）は，就任式には駐モスクワの外国大使が招待されたが，米国，英国，カナダ，EU加盟20ヶ国すべてが代表の出席を拒否したと述べた。
セガールはプーチンと長年にわたって緊密な関係にある。ロシア政府は2018年，1992年のヒット作『沈黙の戦艦（Under Siege）』などハリウッドのアクション映画に出演した同俳優を，米ロの人道関係（humanitarian ties）における「特別代表（special representative）」に任命した。
就任式にセガールが登場した動画は，X（旧Twitter）の人気アカウント‘SprinterFactory’ を含むソーシャルメディア全体に拡散した。
ある映像では，記者がセガールにロシアの将来（the future holds）はどうなると思うかと尋ねると，セガールは「プーチン大統領がいれば最高になるだろう。」と答えた。
ニューズウィーク誌は火曜日，シーガルの代理人に電子メールでコメントを求めて接触した（reached out）。
セガールは，2022年2月に始まったロシア大統領のウクライナ侵攻の間，プーチン大統領を断固として（steadfastly）支持してきた（stood by）。プーチン大統領は，2023年2月にこの支持を認め，ロシア支援での功績を讃えセガールに友好勲章を授与した。
政府の発表によると，勲章は「国際的な文化・人道協力の発展への多大な貢献」を讃えてセガールに授与されたという。
受賞から数週間後，ミシガン生まれのセガールはモスクワで行われたイベントで自身を「100万パーセントがロシア人」と称した。
彼はイベントで「父は純粋なロシア人で，母はロシア文化にどっぷり浸かっていて両親がいなかったため，私は純粋なロシア人の家庭で育てられた。」と語った。「私はロシアを愛し，幼い頃からロシアについて学んだすべてのことを愛して育った。そして私は 100万パーセントがロシアびいき（Russophile）であり，100万パーセント ロシア人だ。」
火曜日にモスクワの大クレムリン宮殿で行われた大統領就任式に出席した有名人はセガールだけではなく，「私はロシア人」などの愛国的な歌で知られるロシアのポップスター，シャーマン（Shaman）の姿も出席者の中にいた。
セルゲイ・ショイグ（Sergei Shoigu）国防相やセルゲイ・ソビャニン（Sergei Sobyanin）モスクワ市長などのロシア高官のほか，チェチェンの指導者ラムザン・カディロフ（Ramzan Kadyrov）も出席した。
就任演説中，プーチンはキーフの西側同盟国を非難し（hit out），彼らの「侵略政策（policy of aggression）」がウクライナとの戦争を扇動した（instigated）と主張した。 彼はロシアについても楽観的に語った。
"We are one great nation," Putin said. "Together we will overcome all obstacles. We will fulfill everything we have planned. Together we will win."
プーチンは「われわれは一つの偉大な国家だ。」と語った。「我々は力を合わせてすべての障害を乗り越える。計画したことはすべて達成する。力を合わせて勝利する。」
（転載了）
*****************
米国は自由の国です。
ロシア人を悪役とする映画には出ません ー かな？
5年前，‘Newsweek’ が，大統領在任中のトランプの おバカさんぶりを言語学的低級さで示していました。
‘Newsweek’，Feb 26, 2019付け
“Trump Speaks At Fourth-Grade Level, Lowest Of Last 15 U.S. Presidents, New Analysis Finds”
「トランプ大統領の喋りは過去15人の米大統領の中で最低の小学4年生レベル，新たな分析で判明」
のタイトル記事を 下記，拙訳・転載します。
**********************
ドナルド・トランプ大統領は先週末，自分の人生の成功は「本当に頭が良かったから」だと豪語した（boasted over）が，ハーバート・フーバー（Herbert Hoover）に遡る大統領のスピーチ・パターンの新たな分析によると，コミュニケーション能力は過去15人の大統領の中で最も低い学年レベルにあることが明らかになった。
分析では，各大統領が就任時に話した最初の3万語を評価し，フレッシュ・キンケイドの学年レベルスケール（the Flesch-Kincaid grade level scale）や，英語の難易度を分析する他の20以上の共通テストでランク付けした。トランプ大統領の成績は4年生半ば程度で，6年生程度のレベルで話したハリー・トルーマン（Harry Truman）以来最悪だった。
リストのトップには，基本的に11年生レベルにあったフーバーとジミー・カーター（Jimmy Carter）がおり，3位には米国国民とのコミュニケーションにおいて高い9年生レベルのバラク・オバマ（Barack Obama）が入った。
フレッシュ・キンケイド・スケールは，訓練マニュアルの相対的な難易度を評価するために，1975年に米国海軍のために開発された。比類のない ‘factba.se’ ファクト・ベースによって編集されたトランプ大統領の言葉のデータベースは，昨日，「天才」であるという大統領の主張に応えて比較分析を実行した。
上図中ー
LBJ：Lyndon B. Johnson（リンドン・ジョンソン）
FDR：Franklin D. Roosevelt（フランクリン・ルーズベルト）
トランプ大統領は，マイケル・ウルフ（Michael Wolff）の衝撃的な（bombshell）新著で，自身のチームのメンバーがトランプ氏を「愚か者（dumb）」や「間抜けなやつ（dope）」と呼んだという記録上の疑惑に対して激しく反発している。
土曜日朝のツイートで，トランプは「最初の試みで（on my first try）」大統領に選出されたことを人々に思い出させた。
「賢いと言うより，天才と言えると思う ･･･ そしてその点では非常に安定した天才だ!」 彼はまた，「私の人生を通じて，私の2つの最大の財産は精神の安定と，本当に賢いことだ。」とツイートした。
その後のキャンプ・デービッドでのコメントの中で，彼は自分が「非常に優秀な（excellent）学生」であり，「世に出て，何十億ドルも稼いだ … 一度大統領に立候補して当選した。」と付け加えた。
‘Factba.se’ は，大統領図書館から一般に入手可能な資料を使用し，1929年のフーバーまで遡る大統領記者会見を含むカリフォルニア大学サンタ・バーバラ校の歴代大統領のインタビュー，スピーチ，記者会見を含む米国大統領プロジェクトを含んでいる。
同ウェブサイトは過去2人の大統領がソーシャル・メディア上で発表したコミュニケを除外し，調査対象を記者会見やその他の公の場で発せられた台本なしの言葉に限定した。
この評価は，フレッシュ・キンケイド以外にもさまざまな辞書学的（lexicological）分析を通じて実行されたが，結果は同じだった。いずれの場合も，トランプ氏は最低（dead last）だった。 また，トランプ大統領は「固有の単語（unique words）」（2,605語）の使用が歴代大統領の中で最も少なく（オバマが4,869語で最高），平均音節数が最も少ない単語を使用しており，積極的に多音節を使用しているフーバーの1.57語と比較して1単語あたり1.33音節であった。
「あらゆる測定基準と方法論をテストした結果，『台本から外れた（off-script）』単語，つまり講演者のために事前に準備して書かれた可能性がはるかに低い単語を測定した場合，ドナルド・トランプの語彙と文法構造は，ハーバート・フーバー以降のどの大統領よりもはるかに単純で多様性に欠けている。」と‘Factba.se’ CEOのBill Frischlingは書いている。 「トランプと次に近い大統領との間のギャップは，フレッシュ・キンケイドを使用した他のどのギャップよりも大きい。統計的に言えば、重大なギャップがある。」
ホワイト・ハウスはウルフ氏の著書『炎と怒り（Fire and Fury）』に激怒しているが，この本はウェスト・ウィングの内部関係者が大統領を信頼していないことに関し 説得力のある主張をしている。
国家安全保障担当補佐官H・R・マクマスター（H.R. McMaster）は11月にトランプ大統領を「幼稚園児（kindergartener）」の知性を持つ「バカ（idiot）」と呼んだと伝えられている。 レックス・ティラーソン（Rex Tillerson）国務長官は大統領を「クソ馬鹿（fucking moron）」と呼んだと伝えられている。
また，トランプ大統領の国家経済会議委員長ゲイリー・コーン（Gary Cohn）は，ホワイト・ハウスがカオス（in chaos）の状態だ，と電子メールに書いたとされている。
「想像以上にひどい状況だ。ピエロに囲まれた愚か者だ。」とコーンは書いた。「トランプは何も読まない― 1ページのメモも，短い政策文書も，何も読まない。世界の指導者たちとの会合の途中で，退屈して立ち上がる。そして彼のスタッフも同様だ。」
そのスタッフの1人であるスティーブン・ミラー（Stephen Miller）は，日曜日のCNNの一般教書トーク番組で司会者のジェイク・タッパー（Jake Tapper）と口論になり，物理的に退場されなければならなかった。 ミラーは具体的な問題について言及することを拒否したが，繰り返し大統領を擁護した。
（転載了）
******************
大統領に知性を求めない米国民が存在することは間違いないようです。
先日，あるニュース番組で 少年院の特集をやっていました。
その中で 収容少年の犯した罪の種類の説明図で「ぐ犯」を初めて見ました。
「愚犯」？「求犯」？「倶犯」？ ･･･
などと考えて分からず スマホで検索して「虞犯」だと分かりました。
「虞犯」：未だ犯罪行為には至らないが，不良行状が認められる場合に保護・教育の必要等の観点から，将来を予測して，審判・保護処分の対象とされるもので，少年法特有の制度です。
ー とありました。
「ぐ」は「虞」で「おそれ」です。
（私は 若い頃から「懸念」を示す「おそれ」を「恐れ」と書かず「虞」と書いています。）
漢字で書いてくれれば 意味は分かりますが 「仮名」では どうしようもなく，無駄な時間を使います。
読めても（発音できても）意味が分からなければ ･･･ 。
漢字でできた言葉を 表音文字で示されたのではどうしようもありません。
韓国は もう何年もハングルだけで生活しているようですが 不満はないのでしょうか？
ドバイでの大雨のあと ケニヤ，ブラジル，米国でも大雨が降ったようです。
‘Forbes’，May 3, 2024付けで
“Hundreds Die In Floods Around The World As Schools Closed, Flights Canceled, Mandatory Evacuations Ordered”
「学校閉鎖，航空便欠航，強制避難命令を伴う洪水により世界中で数百人が死亡」
の見出しで報じています。
下記，拙訳・転載します。
*****************
過去2週間に世界各国で豪雨とその後の洪水により数十人が死亡しており，地元当局はますます影響力を増している気象現象について警告し，科学者らはドバイ，ブラジル，ケニヤなどで発生した致命的な大洪水を人為的気候と結び付けている。 現在進行中のエルニーニョによって影響はさらに悪化している。
各地の状況
・ブラジルのリオグランデ・ド・スル（Rio Grande do Sul）州では今週，大雨と洪水により20人以上が死亡し，約1万人が避難し，その半数近くが家が倒壊または損傷し避難所で暮らしている。
人口1,000万人以上が住む同州のエドゥアルド・レイテ知事は木曜日，死者数はさらに増加すると予想され，今回の洪水は「州がこれまで直面した最大の気候災害」だと述べた。
・AP通信によると，ケニヤは3月以来，地域を水没させ，200人以上が死亡，さらに19万人が避難している進行中の洪水に対処している中，大統領は金曜日，地元の学校の再開予定を追って通知があるまで延期したと金曜日に報じた。
月曜日，ケニヤの鉄道線路下の川のトンネルが決壊して鉄砲水が発生し，少なくとも48人が死亡した。気象学者らは，金曜日にはサイクロンがケニヤとタンザニアを襲う可能性が高く，その影響でケニヤとタンザニアにさらなる雨が降る可能性があり，合計推定死者数は400人以上に上ると警告した。
・ドバイでは，2週間前にアラブ首長国連邦とオマーンのいくつかの地域で被害をもたらした洪水の原因となった記録的な豪雨（12時間で降った雨の量は，通常の4月と5月を合わせたよりも多かった）と住民がいまだに闘っている。木曜日はさらに雨が降ったため，ドバイからのフライトは遅れ，キャンセルとなった。
CNNの報道によると，アラブ首長国連邦（UAE）の洪水で少なくとも4人が死亡し，オマーンでもさらに19人が死亡し，その中にはスクール・バスが流されて死亡した児童10人を含むとの報道もあった。
・大雨が洪水を引き起こし，2017年のハリケーン・ハービーの際に最後に見られた記録的な水位を超えてコンロー湖の水位が増したことを受けて，木曜日，テキサス州ヒューストン地域のハリス郡に強制避難命令が発令された。郡では金曜日の夕方にはさらに異常な暴風雨が予想されているため，地元の判事は，テキサス州の非常事態を宣言した。
洪水は単一の気象現象によって引き起こされたものではないが，エルニーニョ現象の年に発生したという点で関連しており，強い嵐が発生する可能性が高まる。 エルニーニョは 2～7年ごとに発生し，通常は暖かい表層水を太平洋に押し出す風が弱まり，その暖かい水が海洋全体に広がる。
通常は海水に吸収される熱の一部が代わりに大気中に放出され，地球の気温を上昇させる。この現象に人為的気候変動が加わり，今月初めに発生した致命的なドバイ洪水の原因と考えられている。
ワールド・ウェザー・アトリビューション・グループが4月に発表した調査では，アラブ首長国連邦での極端な降雨量は，エルニーニョの年を考慮しても，産業革命前の気候条件で発生した場合よりも最大40％多かったことが判明した。 インペリアル・カレッジ・ロンドンの研究員，ジョイス・キムタイ氏はAP通信に対し，ケニヤの異常気象は，海洋温度上昇により空気の水分保持量が増加し，より激しい雨が発生するため，異常降雨の要因として気候変動が挙げられる可能性があると語った。
（転載了）
***********************
オーストラリアの最大都市シドニーを含むニュー・サウス・ウェールズ州全域にも異例の大雨が降って外出自制命令が下されました。オーストラリア気象庁は4日から5日午前までの24時間にシドニーに111mmの雨が降ったと伝えました。この地域の１ヶ月の降雨量は121.5mmで，この日一日で１ヶ月分の雨が降ったことになります。
中国 広東省でも 4月に何日も続いた大雨のために大規模な洪水が発生し，8万2500人以上が避難を強いられました。
各地の同時多発の洪水レベルの豪雨は偶然とは思えない気象状態です。
早朝，冷蔵庫と冷凍庫のモーター音しかしない部屋に 微かな異音。
何の音かと 音源を探すと，ブラインドと窓ガラスの間に 虫がー。
ブラインドの羽をやや傾けて注視すると 蜂がいました。
殺虫剤をブラインドの羽の間から噴霧し退治。
スズメバチのようです。
前日の昼間，開けていた窓から侵入したと思われますが，気が付きませんでした。
網戸が必要です。
‘Pew Research Center’，MAY 1, 2024付け
“Assessments of China and its role in the world”
「米国人による中国と世界における中国の役割の評価」
の見出し調査報告を拙訳・転載します。
**********************
米国人は中国に対して圧倒的に否定的な意見を持っており，中国はますます影響力を増していくと見ている。 こうした中国のイメージには，近隣諸国との関係への懸念や主席に対する広範な不信感（distrust）が伴っている。
Unfavorable views of China prevail
中国に対する否定的な見方が蔓延
米国の中国に対する見方は昨年から大きく変わっていない。 ほとんどの米国人は依然としてこの国に対して好ましくないとの見方をしており(81%)，その中には自分の意見が非常に好ましくないと答えた43%も含まれる。 対照的に，わずか16％が中国を好意的に見ているだけだ。 2020年以降，米国成人の4分の3以上が中国を好ましくなく見ている。
Age and education/年齢と教育
中国に対する否定的な見方は、米国の高齢者、特に65歳以上の人々の間でより一般的である。 このグループのうち，61% が中国に対して非常に否定的な見方をしていると報告しているが，30 歳未満の成人では同じように答えているのは 27% のみである。
あらゆる教育レベルの米国人は中国を不利に見ているが，より教育を受けた人ほど否定的な見方が多い。 4年制大学の学位を持った米国人の約87％が中国に対して否定的な意見を持っているのに対し，大学の学位を持たない成人では78％となっている。
Party and ideology/党派とイデオロギー
共和党員および共和党寄りの無党派層は，民主党いんおよび民主党支持者よりも中国を否定的に見ている（90％対77％）。 保守的な共和党員は特に批判的で，10人中7人（68％）がこの国に対して非常に否定的な見方をしている。
Economic attitudes/経済的姿勢
米国経済をどのように評価するかに関係なく，米国人の少なくとも4分の3は中国に対して否定的な見方をしている。それでも，米国経済が低迷していると主張する人々の間では，中国に対する否定的な見方がより一般的である。現在の経済状況は悪いと考えている米国人のうち，84％が中国に対して否定的な見方をしており，そのうち48％は非常に否定的な見方をしている。これに対し，米国の経済状況は良好だと考える人で中国を好ましくないと考えているのは75％である。
China’s international influence
中国の国際的な影響力
米国人が中国をどう評価するかは，世界における中国の役割をどう見るかに関係している。中国に対する否定的な見方は，中国の影響力が弱まったと考える人（72％）または ほぼ同じままであると考える人（75％）よりも，近年中国の影響力が増大していると考える人（85％）の間でより一般的である。 同様に，中国が米国経済に少なくともかなりの影響力を持っていると考える米国人は，経済的影響力があまりない，または全く影響を与えないと考える米国人よりも中国に対して否定的である(84% vs 71%)。
China’s role in the world
中国の世界における役割
米国人のおよそ10人に7人（71％）は，世界における中国の影響力が近年増大していると考えている。 これは，2022年に同様の回答をした 66% からはわずかだが，意味ある増加である。
China’s economic influence
中国の経済的な影響
中国の世界的影響力の変化に対する米国人の評価は，米国に対する中国の経済的影響力の評価と関連している：中国が米国経済に少なくとも相当な影響を与えていると答えた人の75%は，中国の世界における全般的な影響力がより強くなっていると見ている。これに対し，米国へ重大な経済的影響を与えてないと見ている米国人の場合，同様の考えは 51% である。
Age, gender and education/年齢，性別，教育
中国の影響力の評価には，多くの人口動態要因が影響する。米国の高齢者（50歳以上）は，18～49歳よりも中国の影響力が最近増大していると答える可能性が高い（75％対67％）。 女性よりも男性の方がこの考えを持っており，特に高齢の男性が目立つ。50歳以上の男性の10人に8人は，中国の影響力が増大していると回答しているのに対し，年配女性は71％，若い男性では72％となっている。一方，18～49歳の女性で，中国の影響力が増大していると回答する可能性は最も低い(63%)。
4年制大学の学位を取得した米国人も，中国の世界的な影響力が最近強くなっていると考える傾向が高い。およそ 10人中 8人 (77%) がそう答えているが，大学の学位を持たない成人では 68% である。
Party and ideology/党派とイデオロギー
共和党員は，世界における中国の影響力が強まっていると回答する可能性が民主党員よりも10ポイント高い（78％対68％）。
この意見は特に保守的な共和党員に集中しており，83％が中国の影響力が近年強くなっていると答えているのに対し，穏健派およびリベラルな共和党員では68％となっている。実際，穏健派およびリベラル派の共和党員は，保守派および穏健派の民主党員またはリベラル派の民主党員とほぼ同じくらいこの考えを持っている。
China’s territorial disputes
中国の領土問題
また，米国人に，中国と近隣諸国との間の領土紛争についてどの程度懸念しているか尋ねた。およそ 10 人中6人が少なくともある程度懸念していると回答しており，その中には非常に懸念していると回答した 20% も含まれている。 約4分の1 (24%) はあまり心配していないか，まったく心配していないとしており，米国人の 14% はよくわからないと答えている。
電話調査の一環として，2015年にこの質問が最後に行われたとき，72% が中国の領土問題を少なくともある程度懸念しており，その中には非常に懸念している 30% も含まれていた。
Age/年齢
中国と近隣諸国との間の領土紛争に対する米国人の懸念レベルには、年齢が重要な役割を果たしている。 65 歳以上の成人は他のどの年齢層よりも懸念している。米国の高齢者では 10人中約8人が懸念しているのに対し，より若い年齢層では 10 人中約 7 人に過ぎない。
Party and ideology/党派とイデオロギー
領土問題に対する懸念は共和党員と民主党員でほぼ同じだが，共和党内にはイデオロギーの違いがある。 保守的な共和党議員の10人中7人は中国の領土問題について少なくともある程度懸念しており，その中には30％が非常に懸念していると答えている。 これに対し，穏健派およびリベラル派の共和党員の56％が懸念しており，非常に懸念しているのはわずか18％だった。
Americans lack confidence in Xi Jinping
米国人は 習近平を信頼してない
米国人の約10人中8人は，中国の習近平国家主席が世界情勢に関して正しいことを行うことにほとんど，あるいはまったく信頼していない（79％）。 習にある程度，またはかなりの信頼を寄せていると答えたのはわずか9％で，さらに10％は習のことを聞いたこともないと答えた。
Age and education/年齢と教育
米国の高齢者の間では中国の主席に対する信頼が低い。65歳以上の大多数（59％）は習主席にまったく信頼していないのに対し，18～29歳では36％となっている。若者は最高齢層に比べて習中国の国家主席について聞いたことがないと答える確率が4倍近く高い (18% 対 5%)。
少なくとも4年制大学の学位を持った米国人は，大学の学位を持たない人に比べて習に対する信頼が低いと報告されている。大卒以上の教育を受けた成人のうち，51％は習を全く信頼していない。
Party and ideology/党派と年齢
共和党員は民主党員ほど習に対する信頼を表明していない。共和党員の約10人中6人は習をまったく信頼しておらず(57%)，同様に回答した民主党員の39%を上回っている。 共和党員の中でも，保守派は穏健派やリベラル派の共和党員に比べ、習主席を全く信頼してない傾向が顕著に高い（65％対43％）。 この質問に関しては，保守穏健派の民主党員とリベラルな民主党員の間に大きな違いはない。
（転載了）
********************
習近平を知らない米国人が 1割います。中国を評価する知識を持たない米国人が何割か存在するということのようです。
5月6日は 1日中 大谷翔平選手の5月5日の 4打数4安打 2本塁打 3打点のニュースが流れていました。
9号，10号の本塁打 STATCAST DATAは次のとおりです。
10号 本塁打の飛距離は 464ft（141.4ｍ）で 自己 3番目でした。
UNIQLO に夏物が並んでいます。
特に Tシャツとポロシャツは 複数の素材（エアリズム，ドライ，コットン，ドライEX）があって豊富な展開です。
又，今夏は「リネン・シャツ」に力を入れているようです。
その 煽りを受けてか，見当たらない製品があります。
「オックスフォード半袖シャツ」がありません。
スタッフに確認すると 作ってないとのこと，帰宅後 念のため ホームページで確認，ありませんでした。
その他，愛用の製品で 現在 見当たらないもの 二つー
・デニムのシャツ
・季節が外れますが 「ウルトラ・ライトダウン・ベスト（襟付き，ナロー ・キルティング）」
襟無しのベストは アウターでは着られず，ワイド・キルティングはインナーでは着られませんが これは兼用できます。
「売れる製品を作り，売れない製品は作らない」ーは当然のことでしょうが，愛用している者にとっては問題です。
減量効果で かつて穿いていた，スリム・フィットのチノパンが穿けるようになりました。
“BROOKS BROTHERS”（中国製） と “BILLS KHAKIS”（米国製） のチノパンです。
短いので スリムに見えないかもしれませんが ･･･，充分，スリムです。
後期高齢者にして これらを穿きます。
‘Pew Research Center’，May 1，2024付け
“Americans Remain Critical of China”
「米国人は依然として中国に批判的」
の見出し調査結果を 下記，拙訳・転載します。
**************************
Many see China as increasingly influential and consider limiting its power a top priority
多くの人は中国の影響力がますます高まっていると見ており，その力を制限することが最優先事項であると考えている
ピュー研究所の新たな調査によると，5年連続で米国人の約10人中8人が中国に対して好ましくない見方をしていると報告している。 現在，米国の成人の 81% がこの国を好ましくないと見ており，そのうちの 43% は非常に好ましくないとの意見を持っている。中国の習近平国家主席も同様に否定的な評価を受けている。
それでも，多くの米国人は，世界における中国の影響力が近年強くなっていることに同意している(71%)。 この感覚には，中国が他国とどのように関係するかについての懸念が伴う。米国人の 61% は，中国と近隣諸国との領土問題について少なくともある程度懸念している。
中国と米国の関係に関しては，中国をパートナーと見なす人はほとんどおらず(6%)，ほとんどの米国人はむしろ中国を米国の競争相手(50%)，または敵(42%)とみなしている。彼らも同様に中国の影響を批判的である。米国経済に対して，その影響は大きくマイナスであると述べた。 米国人の約半数は，中国の力と影響力を制限することが米国の外交政策の最優先事項であるべきだと考えており，さらに42％がこれにある程度の優先順位を与えるべきだと考えている。
ピュー研究所の調査（2024年4月1～7日，米国成人3600人を対象に実施）によると，共和党員は民主党員よりも中国に対して警戒している。
共和党員および共和党支持の無党派層は，民主党員および民主党支持の人々に比べて，中国に対して非常に好ましくない見方をしており，中国を米国の敵だと考える可能性が約2倍多い。また，中国は最近影響力を増していると言う可能性も高い。
Republicans also have wider ideological differences within their party, and conservative Republicans stand out on many measures:
共和党員は党内でもイデオロギー上の相違が大きく，保守的な共和党員は多くの点で際立っている：
・保守的な共和党員は，中道派やリベラルな共和党員よりも，中国に対して非常に好ましくない見方をする可能性が25％ポイント高い（68％対43％）。 この問題に関しては，リベラルな民主党員と穏健派および保守的な民主党員の間に違いはない。
・また，保守派の共和党員は，中国を米国の敵とみなす傾向が穏健派やリベラル派の共和党員よりも31ポイント高い。民主党員の間にはイデオロギー的な違いは存在しない。
・保守的な共和党員の83％が近年，世界における中国の影響力が強まってきていると述べている一方，穏健派およびリベラルな共和党員の68％だけが同様であると述べている。 後者は，この考えを持つ穏健派および保守派の民主党員 (67%) およびリベラルな民主党員 (69%) の割合と同様である。
米国の高齢者は一般的に中国に対してより批判的である。65歳以上の成人の61％が中国に対して非常に否定的な見方をしているのに対し，30歳未満の成人では27％となっている。また，65歳以上の成人は，中国を米国の敵国だと考えている可能性が18～29歳の2倍以上である。 一方，若い成人のほうが，高齢者よりも中国を競争相手やパートナーとしてレッテルを貼る傾向が高い。
高齢の米国人も，中国の国際的影響力がさらに増大していると感じている。 65歳以上の成人の約4分の3は，中国の影響力が近年強くなっていると回答しており，30歳未満の成人の約3分の2も同様に回答している。
米国経済に対して厳しい見方を持つ米国人は，中国に対してより批判的な意見を持っている。 現在の米国の経済状況は悪いと言う人は，中国に対して否定的な意見を持っており，中国が米国経済に多大またはかなりの悪影響を及ぼしていると言う可能性が高い。また，彼らは経済を肯定的に見る人々に比べて，中国を敵とみなす傾向が強い。
（転載了）
*******************
それでも 中国を好ましく思い，競争相手 あるいは パートナーと見ている少数の米国人がいることが不思議です。
これは 知性の問題ではなく，中国系米国人が調査対象にいるためだと思いますが，それでも やや多い。
しっかりした表紙が付いた Booklet に収められた “STICKY MEMO PAD”（糊付きメモ・パッド），4種類の メモ・パッドが収容されています。
英国 Clarks の “Desert Boot” を 就職した 1972年から 50年以上愛用しています。
52年間で “Desert Boot” を欠いた時期はありませんでした。
現在，現役の “Desert Boot” に加えて ‘Clarks’ の製品は “Desert London”，“Desert Khan” を履いていて，色は全て “Cola” です。
かつては “Sand” や “Brown” も履きましたが，30年ほど前から “Cola” に統一しています。
“Cola” が日本で売られてない時期には 夏休み，ロンドンへの家族旅行を口実に 英国で買ったこともありました。
‘Clarks Japan’ のホームページから 問い合わせた結果は 次のとおりです。
*******************
Q：Desert Boot, Desert London, Desert Khan を愛用していますが これら Originals を リーガルが経営する店（例えば 広島Clarks）で取り扱わなくなり， 買い替え時に 実物を見られなくなりました。
広島県呉市に住んでいますが 近くで見られる店は？ 大阪まで行く必要がありますか？
A: お問い合わせいただきありがとうございます。
クラークスジャパンカスタマーサポートでございます。
ご確認させていただきましたところ、Desert London, Desert Khanにつきましては、ご案内できるお取り扱い店舗がございません。
Desert Bootにつきましては、ABCMART GRANDSTAGE広島店にて、メンズのDesert Boot BLACKとSANDのカラーの取り扱いが昨年の秋冬にございました。
また、店舗の在庫状況に関しましては、流動的でございますため、大変お手数をお掛けいたしますが、お客様ご自身で直接店舗にご連絡をいただき、店舗の在庫状況についてご確認いただけますと幸いです。
なお、弊社公式オンラインストアでは、返品条件を満たしている場合，返品・交換を承っておりますので、併せてご検討くださいませ。
*************************
やはり，見て，試して買える店は中国地方にはないようで，オンラインストアでー ということのようですが，やはり 実物を見て，試して買いたい。
フランチャイズ店とはいえ “Desert Boot” を置いていない “Clarks Shop” は，“Desert Boot” を代表製品として ここまで継続してきた “Clarks” にとって 存在価値が危うい，とまで言い切ってしまいたい。
‘GQ UK’ の ‘Culture’，Mar.5,2024付けに
“First impressions count – these opening lines are the best in literary history”
「第一印象は重要 – これらの書き出しは文学史上最高」
のタイトル記事がありました。
人生の折り返しは とっくに過ぎていますが，後学のため読んでみました。
下記，拙訳・転載します。
*************************
サリー・ルーニー（Sally Rooney）の次の小説の冒頭は外れた – しかし，それは偉大な小説に匹敵するか？
第一印象は非常に重要である。この意味では，芸術も人生と何ら変わらない－小説における最高の書き出しは，読むのを止めさせることなく 読者の注意を引きつける。場合によっては，すぐに小説の雰囲気に引き込まれてしまうことがある。時には予期せぬ角度から開始することもある。そしてそれらのいくつかは，あらゆる文学の中で最も有名な引用にある。
しかし，この書き出しはどうだろうか？ 「この若者は魅力的に見えなかった。葬儀の時のあのスーツ。歯に矯正器具を付けていて，思春期の若者のこの上ない不快感を覚える。（Didn’t seem fair on the young lad. That suit at the funeral. With the braces on his teeth, the supreme discomfort of the adolescent.）」 これらは，サリー・ルーニーの 4 作目の小説 “Intermezzo” からのものである。彼女の本の周りではそのような過剰表現（hype）があり，彼女の出版社は，まるで映画の予告編のように書き出しから最後までからかっていた（teased）。
ページに掲載されるかどうかを確認するには，9 月にリリースされるまで待つ必要がある。なぜなら，それが素晴らしい冒頭のセリフのもう一つの特徴だからだ：つまり，そこから生まれる期待は，その後の展開によって満たされなければならない。ここではその中から最高のものをいくつか紹介する。
Mrs Dalloway by Virginia Woolf
ダロウェイ夫人/ヴァージニア・ウルフ
Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.
ダロウェイ夫人は自分で花を買うと言った。
For Lucy had her work cut out for her. The doors would be taken off their hinges; Rumpelmayer's men were coming. And then, thought Clarissa Dalloway, what a morning – fresh as if issued to children on a beach.
なしにろ，ルーシーは，あれもこれもで手いっぱいなのだから。ドアは蝶番から外されるだろう；ランペルメイアーの男達が直しにやって来るから。それにしても，とクラリッサ・ダロウェイは思った，なんとすてきな朝だろう―まるで浜辺にいる子供らに降り注ぐように新鮮だ。
・・・・・
ヴァージニア・ウルフのモダニズムの傑作は，裕福な（well-to-do）ロンドンの主婦が主催する盛大なパーティーの日に続く。 オープニングでは，ウルフが登場人物たちの頭の中をくねくねと進み（wriggles），彼らの意識の流れが思考から思考へとどのように流れていく（darts）かを示す様子がすぐに確立される。
A Tale of Two Cities by Charles Dickens
二都物語/チャールズ・ディケンズ
It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way – in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.
それは最高の時代であり，最悪の時代だった。知恵の時代であり，愚かさの時代だった。信念の時代であり，不信の時代だった。光の季節であり，暗闇の季節だった。希望の春であり，絶望の冬だった。我々の前に全てがあり，我々の前に何もなかった。我々は皆，真っすぐに天国を目指しており，また一路その逆を歩んでいるかのようだった ― 要するに，この時代は現代とあまりにも似ており，最もうるさい権威者の一部は，良くも悪くも，この時代を最上級の比較においてのみ受け入れようと主張した。
・・・・・
非常に分厚い（chunky）小説の非常に分厚い書き出しの文。チャールズ・ディケンズは決して内気で隠居しているわけではないが，『二都物語』の冒頭 ― フランス革命時の二都市はロンドンとパリだった －を見れば，この広範囲に広がった（sprawling）本が大文字E （capital-E）のすべてについての物語であることが明らかだ。
Anna Karenina by Leo Tolstoy
アンナ・カレーニア/レフ・トルストイ
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
幸福な家庭は みな似ている；不幸な家庭はいずれもそれぞれに不幸なものである
・・・・・
最も有名な書き出しの 1つであるこの一文は，社会理論を提示しているが，同時に約束も提供している：これから我々は，非常に不幸な － そして非常に特異な不幸な － 家族についての物語を読み始める。 その後に起こるのは，アンナ・カレーニナとヴロンスキー伯爵の間のもつれた（tangled），運命の愛の関係である。
Midnight’s Children by Salman Rushdie
真夜中の子供たち/サルマン・ラシュディ
I was born in the city of Bombay… once upon a time. No, that won’t do, there’s no getting away from the date: I was born in Doctor Narlikar’s Nursing Home on August 15th, 1947. And the time? The time matters, too. Well then: at night. No, it’s important to be more… On the stroke of midnight, as a matter of fact. Clock-hands joined palms in respectful greeting as I came. Oh, spell it out, spell it out: at the precise instant of India’s arrival at independence, I tumbled forth into the world.
私はボンベイ市で生まれた ･･･ 昔々のこと。いやそれじゃだめだ，日付から逃れるわけにはいかない：ナルリカル医師の産院で 19478月15日に生まれた。何時に？ 時間も重要だ。そう：夜だ。いや，もっと正確であることが重要だ ･･･ えー，実は真夜中かっきりだった。時計の針が恭しく手を合わせて私の誕生を迎えてくれた。ほう、もっと書くなら：つまり，まさにインド独立達成の瞬間に，私は世界に転げ落ちた。
・・・・・
『真夜中の子供たち』は，現存する英国で最も偉大な作家の一人であるサルマン・ラシュディの最高の小説かもしれない － 2008年に，ブッカー賞の最初の40年間で最高のブッカー賞受賞作に選ばれた。書き出しの段落ですぐに，サリーム・シナイの声が我々を惹きつける。サリーム・シナイはとりとめのない（meandering）語り手で，英国からインドが独立して最初の1時間に生まれた他のすべての子供たちと同様、テレパシー能力を持っている。
Pride and Prejudice by Jane Austen
高慢と偏見/ジェイン・オースティン
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
裕福で独身の男が，妻を望んでいるにちがいない，というのは 普遍的に認められる真実である。
・・・・・
非常に有名で，オンラインでもよく取りざたされているが，史上最高の古典ロマンスの 1つである『高慢と偏見』をまさに期待するだろう。この広く認められた真実に続くことは，全体的により複雑で イライラさせる（nail-biting）が，最終的にはすべてうまくいく。
Trainspotting by Irvine Welsh
トレインスポッティング/アーヴィン・ウェルシュ
The sweat wis lashing oafay Sick Boy; he wis trembling. Ah wis jist sitting thair, focusing oan the telly, tryin no tae notice the cunt. He wis bringing me doon. Ah tried tae keep ma attention oan the Jean–Claude Van Damme video.
シック・ボーイの額から，汗が滝のように流れ落ちていた；震えている。俺はひたすらテレビを見つめ，やつに気づかないふりをした。こいつにはうんざりだ。俺は，ジャン=クロード・ヴァン・ダムのビデオのことだけに注意を向けようとした。
・・・・・
罵り（swearing），ヘロインの禁断症状（withdrawal symptoms），そして強烈なスコットランド訛り － 初めて見たときから，『トレインスポッティング』がどのようなものかを正確に知る。 顔を殴り，これらのページに正確に何が含まれるかを明確な言葉で教えてくれる書き出しの1つ。映画化では違う方向に進んだが，同様に良かった。
Moby-Dick by Herman Melville
白鯨/ハーマン・メルヴィル
Call me Ishmael.
私をイシュマエルと呼びなさい。
・・・・・
最初の文はわずか 3単語だが，『白鯨』は大きい：大きな魚 (ここで話しているのがマッコウクジラ（sperm whale）なので，厳密には哺乳類) を題材とした壮大な小説である。我々のナレーターであるイシュマエルは，名ばかりの（titular）鯨とその不倶戴天の敵（sworn enemy）であるエイハブ船長よりも脇役だが，途中でいくつかの哲学的な脱線（digressions）を伴いながら，物語を語るのは彼である。
Invisible Man by Ralph Ellison
見えない人間/ラルフ・エリソン
I am an invisible man. No, I am not a spook like those who haunted Edgar Allan Poe; nor am I one of your Hollywood-movie ectoplasms. I am a man of substance, of flesh and bone, fiber and liquids – and I might even be said to possess a mind. I am invisible, understand, simply because people refuse to see me.
私は目に見えない人間だ。いや，私はエドガー・アラン・ポーにつきまとった人々のような幽霊ではない； 私はハリウッド映画の心霊体の一人でもない。私は物質，肉と骨、繊維と液体を持つ人間であり，精神を持っているとさえ言えるかもしれない。私が目に見えないのは，単に人々が私を見ることを拒否しているからと理解している。
・・・・・
『見えない人間』は 20世紀の偉大な小説の 1つであり，米国黒人体験を微妙に実験的に扱った作品である。その書き出しでは，人々があなたの存在を受け入れることを拒否した場合，あなたは物理的には見えるが，社会的には見えなくなるという中心的な前提（premise）が提示されている。これらの最初の文は，その後に続く物語を反映している：ファンタジー色を帯びているが，非常に政治的である。
Bridget Jones’s Diary by Helen Fielding
ブリジット・ジョーンズの日記/ヘレン・フィールディング
January: An Exceptionally Bad Start. Sunday 1 January. 129 lbs (but post-Christmas), alcohol units 14 (but effectively covers 2 days as 4 hours of party was on New Year), cigarettes 22, calories 5424.
1月：非常に悪いスタート。 1月1日 日曜日。 体重129ポンド（ただしクリスマス後），アルコール単位 14（ただし，新年はパーティー4時間だったので実質2日分），タバコ22本，カロリー 5424。
・・・・・
1996年，ヘレン・フィールディングは，神経質で（neurotic）独身の 30代のブリジット・ジョーンズを世界に紹介した。彼女は生活と愛における功績をひるむことなく詳細に記録している。最初の日記の書き出しで，彼女はこれからも続けようと思っていることを始める。
The Bell Jar by Sylvia Plath
ベル・ジャー/シルヴィア・プラス
It was a queer, sultry summer, the summer they electrocuted the Rosenbergs, and I didn’t know what I was doing in New York.
奇妙で蒸し暑い夏，彼らがローゼンバーグ一家を感電死させた夏で，私はニューヨークで何をしていたのかわからなかった。
・・・・・
シルヴィア・プラスの『ベル・ジャー』の書き出しは，うだるような（oppressive）暑さ，早すぎる死，そして目的のなさといった深い不安感を即座に引き起こす。小説が進むにつれて，この最初の文はますます意味を帯びてくる。
As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a gigantic insect.
ある朝，グレーゴル・ザムザがなにか気がかりな夢から目をさまし，自分がベッドの中で 巨大な虫に変わっていることに気付いた。
・・・・・
フランツ・カフカの不穏な短編小説の最初の一行は，パロディの題材になるほどよく知られているが，文脈を踏まえて読むと，本当に心に響く。人間が虫になるという要点を的確に捉えていると同時に，適切に説明されることのない「不安な夢（uneasy dreams）」についての少しぞっとするような言及も加え，物語の不気味な（uncanny）謎の雰囲気を保っている。
Fear and Loathing in Las Vegas by Hunter S Thompson
ラスベガスをやっつけろ/ハンター・S・トンプソン
We were somewhere around Barstow on the edge of the desert when the drugs began to take hold. I remember saying something like “I feel a bit lightheaded; maybe you should drive…” And suddenly there was a terrible roar all around us and the sky was full of what looked like huge bats, all swooping and screeching and diving around the car, which was going about a hundred miles an hour with the top down to Las Vegas. And a voice was screaming “Holy Jesus! What are these goddamn animals?”
麻薬が蔓延し始めたとき，私たちは砂漠の端にあるバーストーあたりのどこかにいた。「ちょっと頭がくらくらする；車に乗ったほうがいいかもしれない…」みたいなことを言ったのを覚えている。 そして突然，私たちの周りで恐ろしい轟音が鳴り響き，空は巨大なコウモリのようなものでいっぱいになり，すべてが急降下し，金切り声を上げ，ラスベガスまでトップで 時速約100マイルで走っている車の周りに飛び込んだ。そして声が「聖なるイエスよ！このいまいましい動物は何ですか？」と叫んでいた。
・・・・・
ハンター・S・トンプソンの気の狂った（gonzo）小説は，作者と同じくらい突飛な（outlandish）作品であるが，恐るべき薬物摂取の描写がトンプソン自身をモデルにしていることを考えると，何の驚きもない。これは最初の段落で紹介されたテーマである：幻覚によるコウモリが急降下し始めると，我々はとんでもない事態に陥ることがわかる。
（転載了）
******************
アーヴィン・ウェルシュの『トレインスポッティング』は スコットランド訛りそのままの文章なので 翻訳不能で，文献を参考にしました。
「『現金122万ウォン拾って警察に全額届け出るなんて家がお金持ちなんですか？』話題の韓国17歳女子高生に聞いてみた」 2024/4/30 朝鮮日報・日本語版
‘「お金を見た瞬間、心が揺らぎました。その時，ちょうどお金をコツコツ貯めていたからです」
今年2月27日，慶尚南道河東郡で，夜中に道に落ちていた現金122万ウォン（約14万円）を警察に全額届け出て，持ち主に返して話題になった女子高生がいた。その女子高生，金南高校1年生のヤン・ウンソさん（17）が4月25日，本紙の電話取材でインタビューに応じた。
本紙は「あの日の夜，女子高生にとって大金と言える現金を拾い，その場から徒歩5分の警察署に持っていったのはなぜですか。家がお金持ちなのですか」と質問した。
すると、ヤンさんは次の通り答えた。
「私，実はお金を貯めていたんです。目標は100万ウォン。私は男性アイドルグループTOMORROW X TOGETHER（トゥモロー・バイ・トゥギャザー）のファンです。メンバーのフォトカードやグッズが買いたいのですが，家の事情で大学生の兄2人の世話をしながら生計を立てている母に『お小遣いください』と簡単には言えないので，必要な出費があるたびにもらったお金のお釣りを少しずつためていました」
そうした時ちょうど，目の前に122万ウォンの現金が落ちていたのだ。
「これは夢？ 現実？」と，その当時の状況が信じられなかったヤンさんは，すぐにお金を拾うことも思いつかず，数秒間見つめるばかりだった。ヤンさんは少し悩んだが，「私のお金ではないのだから，警察に持っていかなくては」と考え，お金を拾い集めたという。「『人には良心というものがある』という思いが浮かびました」とヤンさんは言った。
ヤンさんは現金122万ウォンを手にしたまま，拾得場所から徒歩5分の河東警察署に行った。路上で現金の束を持ち歩く自分に周囲の視線を感じた。ヤンさんは「お金をカバンに入れる様子を誰かが見ていたら，私が持っていこうとしたと誤解されるのではないかと思いました」と説明した。
夜遅くに同署にやって来たヤンさんは，当直室のドアをたたいて中に入り，お金を渡して帰宅した。担当の警察官から「6カ月以内にお金の持ち主が見つからなければ，お金を受け取る権利がある」との説明は受けたものの，あまり期待していなかったという。
それから二日後，警察から「持ち主が見つかった」との連絡が入った。現金の持ち主は河東郡でクッパ店を経営している60代のハ・チャンシルさんだった。ハさんは商売でためたお金を保険通帳に移し替えるために現金を引き出し，店に戻る途中で落としてしまったのだった。ポケットから落としたため，警察が来るまでお金をなくしたことにも気付いていなかったという。
ハさんはヤンさんに20万ウォンの謝礼金を渡し，「いつでもクッパを食べに来て」と言ったとのことだ。
ヤンさんの話はこのほど、韓国警察庁の動画共有サイト「ユーチューブ」公式アカウントで紹介されて話題になった。ヤンさんは「2カ月前のことなので忘れていましが，突然記事が出て慌てました。学校の先生たちが『みんながあなたのことを褒めてくれて，応援すると言ってくれている』と褒めてくださったのでうれしかったです」と語った。’ との報道です。
拾ったお金を警察に届けることが ニュースになる国，そこから分かる倫理観，民度のレベルの低さに驚くと同時に，ある程度 納得です。
しかし，新聞社が，拾ったお金を警察に届けた理由を尋ね，そのことを 堂々と，見出しにまで書くことに疑問を抱かない羞恥心の無さには呆れるしかありません。
かつての日本による数十年の統治・教育をして彼らの民族的資質まで変えることはできなかったことが残念です。
彼らと付き合う時には，この民族性を知っておくことが必要です。
竹島を不法占拠して（盗んで）いながら 日本の領土主張を不当とするのは この民族性に繋がっているのでしょう。
日本では この4月，夏並みの暑さが計測されましたが，アジア全域で異常な暑さに襲われているようです。
‘The Washington Post’ は Apr.30, 2024付けで
“Southeast Asia is enduring a brutal, record-setting heat wave”
「東南アジアが記録的な猛暑に見舞われている」
の見出しで伝えています。
下記，拙訳・転載します。
*******************
気温は100℉（38℃）から120℉（49℃）に達し，学校は閉鎖され，電力網に負担がかかり，熱関連の病気や死亡者が増加している。
危険で記録的な熱波が東南アジアに襲来し（lodged over），学校が閉鎖され，送電網が逼迫し，熱関連の病気や死亡が顕著に急増している。
ここ数日，インドからフィリピンに至るまで気温が100℉（38℃）から120℉（49℃）まで上昇し，北の日本でも90℉（32℃）台まで気温が上昇した。
「アジア全土で何千もの記録が計測され（brutalized），これは世界の気候史上，最も極端な出来事だ。」と気象史家（weather historian）のマキシミリアーノ・エレーラはXに書いた。
先週，過度の暑さがこの地域に広がり，5月初旬まで続くと予想されている。一部の地域では，気温が3月以来平年より高くなっている。
フィリピンの人口1,400万人以上が住む大都市マニラでは土曜日，最高気温 101.8℉（38.8℃）を記録した。先週の水曜日には，最低気温が85.6℉（29.8℃）という，観測史上最も暑い夜を記録した。
この地域で観測された極端な気温とその影響の一部を以下に示す：
・バングラデシュ: 非常に暑く，気温が109.4℉(43℃)に達し，月曜日と先週は小学校が休校となった。火曜日には最高気温110.8℉（43.8℃）まで上昇した。 ロイター通信によると，少なくとも木曜日までは広範囲にわたる閉鎖が続くだろう。同通信によると，ダッカの人力車運転手シャヘブ・アリは「人生でこれほどの暑さは初めてだ」と語った。
・中国: 中国南西部の雲南省のある場所では，4月の国内最高気温が110.1℉(43.4℃)に達した。火曜日，海南省のある場所では最高気温109℉（42.8℃）を記録し，同省では過去最高を記録した。
・インド：‘the Times of India’ によると，コルカタ（Kolkata）は4月としては最長となる熱波の真っただ中にある。インド気象局は，気温が平均より約9～18℉（5～10℃）高い114.8℉（46℃）まで上昇したため，5月2日までコルカタとその周辺地域に異常暑さに対する非常事態宣言（code red）を発令した。
湿度を考慮した暑さ指数（heat index）は，国の南部と東部では 122～140℉(50～60℃) に達する可能性がある。ワシントン・ポスト紙と非営利モデル団体カーボンプラン（CarbonPlan）による気候データの分析によると，インドはすでに猛暑に見舞われており，おそらく2030年までに世界で最も高温の被害を受けやすい（vulnerable）国になるだろう。
・日本：日本最北端で2番目に大きい本島である北海道では史上2番目に早い86℉（30℃）の記録や，4月の国内観測史上最も暖かい低温記録など，南から北に向かって記録が打ち立てられている。
・ラオス：金曜日，タンゴン（Tha Ngon）で気温が109.8℉（43.2℃）に達し，4月の国内記録が樹立された。
・ミャンマー: 水銀柱は 114.8℉(46 ℃) まで上昇し，多くの地域で史上最高値を記録した。インド沿岸部や東南アジアの特に湿気の多い地域と同様，暑さ指数は人間の生存可能限界（the limit of human survivability）に近づいている。
・フィリピン: マニラは複数の主要な暑さ記録を樹立した。マニラ湾にあるサングレー・ポイント（Sangley Point）でも，最低気温 86.4℉ (30.2℃) を記録し，この国史上最も暑い夜間の最低気温を記録した。 ロイター通信によると，暑さ指数は110℉（43℃）を超えており，政府当局は電力供給の逼迫を警告しており，学校は複数日間休校となっている。
・タイ：この国は「終わりのない記録的な暑さ」に見舞われているとエレーラは書き，3月以来記録的な猛暑が続いていると指摘した。 日曜日の気温は最高111.2℉（44℃）に達し，多くの都市で観測史上最高値に達した。BBCによると，保健省は最近，今年4月中旬までの熱中症による死亡者数が，2023年全体とほぼ同数であると報告したが，2023年は記録上最も暑い一年だったという。
・ベトナム：同国は火曜日，トゥオン・ズオン（Tuong Duong）で111.2℉（44℃）を記録し，4月の最高気温を記録した。
この長期にわたる激しい暑さ（heat spell）の原因（drivers）の1つは，異常に暖かい海水である。インド洋北部の気温は観測史上最高であると，アリゾナ大学の気象学教授キム・ウッドが Xに投稿した。
この異常な（exceptional）暑さは，地球が11ヶ月連続で最も暑い月を記録する（notch）可能性が高く，記録上最も暖かい年か2番目に暖かい年になると予測されている中で発生している。人為的な気候変動による持続的な背景である温暖化に加えて，冬にピークに達したエルニーニョの気候パターンにより気温が上昇した（boosted）。
今後を展望すると，コンピュータ・モデルはほとんど安心できないと示している。 地域によっては 一時的に暑さが和らぐ可能性もあるが，平年より暖かい天候が支配的となるだろう。5月中旬に向けてさらに暑さが広がる可能性がある。
（転載了）
******************
予想される この夏の暑さに対して 何を，どう備えればいいのか･･･ 無策です。
暑い日は 外に出ないようにする ― くらいでしょうか。
ゴールデン・ウィークで 円安状況にも拘わらず，多くの人が海外旅行に出かけているようです。
今年 1月の “Big Mac Index” で円安による，海外での食費への影響を覗いてみます。
‘Pew Research Center’，Apr.24,2024付け
“The Biden-Trump rematch”
「バイデン対トランプの再戦」
の見出し調査結果を 下記，拙訳・転載します。
********************
ジョー・バイデン大統領とドナルド・トランプ前大統領の間の大統領選（the presidential contest）は事実上互角（at a virtual tie）となっている。登録有権者のほぼ同じ割合が，バイデンに投票すると答えた（48％）のと同様，トランプに投票すると答えた（49％）。
最近の国政選挙と同様，有権者の性別，年齢，人種，民族，学歴によって候補者の支持には大きな差がある。
Gender/性別
女性と男性の好みは大きく分かれているが，男性（52％）は女性（47％）よりもトランプに投票すると回答する可能性が若干高い。
Race and ethnicity/人種と民族
白人有権者の過半数の56％がトランプに投票すると回答し，42％がバイデンを支持している。 比較すると，ほとんどの黒人有権者（77％）とアジア系有権者（59％）はバイデンに投票すると答えている。
ヒスパニック系有権者の約半数（52％）はバイデンに投票すると答え，44％はトランプに投票すると答えた。
Age/年齢
30歳未満の有権者の約10人に6人（59％）は，今日選挙が行われればバイデンに投票すると答え，38％はトランプを支持すると回答した。他のすべての年齢層の有権者の約半数はトランプに投票すると答えている。
Among 2020 voters/2020 年の有権者のうち
2020年にトランプとバイデンに投票した人の圧倒的多数は，2024年にも同じ候補者を再び支持すると回答しているが，4年前にバイデンを支持していた人は，今日選挙が行われれば投票先を変えると答える可能性が若干高い。
2020年にバイデンに投票した人のうち，7％が今日選挙が行われればトランプに投票すると答えた。 これと比較すると，2020年のトランプ支持有権者の4％が今日バイデンに投票すると答えている。
2020年に投票しなかった登録有権者の間では好みが分かれており，46％がバイデンを支持，48％がトランプを支持している。
Educational differences in candidate support/候補者のサポートにおける学歴の違い
教育は何十年もの間，政治と党派意識の大きな要因となってきた。
４年以上の学位以上の教育を受けた有権者の過半数（57％）がバイデンを支持している。 対照的に，大学の学位を持たない人の同様の過半数（54％）は，今日選挙が行われればトランプに投票すると答えている。
この差は主に白人有権者間の教育格差を反映しており，少なくとも4年制大学の学位を持っている白人有権者の54％がバイデンに投票すると答え，44％がトランプに投票すると答えている。
一方，4年制大学の学位を持たない白人有権者は，トランプに投票すると答える確率(63%)が，バイデンに投票すると言う確率(34%)のほぼ2倍となっている。
白人有権者の候補者の好みにおける教育上の差異は，黒人およびヒスパニック系の有権者間の差異よりもはるかに大きい。 4年制の学位を持つ黒人有権者（79％）と学位を持たない黒人有権者のかなりの割合（76％）が，今日選挙が行われればバイデンを支持すると答えている。
そして，大卒のヒスパニック系有権者（56％）とそうでない有権者（51％）の同程度の割合もバイデンを支持している。
What are 2020 voters’ preferences today?
2020年の有権者の現在の好みは何だろうか?
当然のことながら，2020年にトランプ（94％）とバイデン（91％）に投票した人の圧倒的な割合は，現在も同じ候補者を支持し続けている。
それでも，特に一部のサブグループの間では，小さい割合の好みが変化している。現在，2020年にバイデンを支持した18歳から49歳の登録有権者の10％がトランプ支持，またはトランプ寄りとなっている。
有権者を人種と民族別に見ると，2020年にバイデンに投票したほぼすべての白人有権者（94％）が，現在もバイデンを支持すると答えている。 4年前にバイデンを支持していた黒人（88％），ヒスパニック系（84％），アジア系（85％）の有権者の少数派も同様の意見である。
2020年のトランプ投票者の間では，人種や民族，年齢による2024年の選好に違いはない。
Most voters who changed their vote in 2020 are favoring their 2020 candidate
2020年に投票を変更した有権者のほとんどは 2020年の候補者を支持している
2016年と2020年の両方にトランプに投票した有権者の圧倒的な割合(96%)は，2024年にもトランプに投票すると答えている。2016年にヒラリー・クリントンに投票し，2020年にバイデンに投票した有権者の同様に大多数(95%)は，今日もバイデンに投票すると答えている。
2016年から2020年の間に候補者の好みを変えた有権者も，2020年の候補者を引き続き支持する可能性が圧倒的に高いが，その割合はやや低い。
たとえば，2020年にはトランプを支持したが，2016年には別の人物に投票した有権者の86％が，2024年には再びトランプに投票すると回答している。
2016年にバイデン以外を支持した2020年のバイデン投票者のうち，同様に84％の大部分が，2024年にも再びバイデンに投票すると回答している。
（転載了）
*****************
大まかに言えば，トランプを支持する人のプロファイリングは－ 白人，男，高齢，高卒以下 ― になるようです。
‘REUTERS’，April 29, 2024付けの
“Heat wave in Southeast Asia closes schools, triggers health alerts”
「東南アジアの熱波で学校閉鎖，健康警報も発動」
の見出し記事が珍しく，読んでみました。
下記，拙訳・転載します。
******************
［マニラ，４月29日 ロイター］ - 東南アジア各地の当局が壊滅的で（crushing）致命的な（deadly）熱波に対して一連の健康警報を発令する中，フィリピンは学校を閉鎖し，送電網の過負荷を警告した。
フィリピン教育省は日曜，公立学校での対面授業を２日間中止した。
「過去数日間で，生徒や教師の高血圧，めまい，失神がすでに報告されている。」と教育者団体「教師の尊厳連合（Teachers' Dignity Coalition）」のベンジョ・バサス会長はラジオ局DWPMに語った。
フィリピンの気温は今後3日間で 37℃ (98.6℉) に達すると予想されている。多くの教室はすし詰めであり，エアコンはない。
同国の気象庁は，暑さ指数（相対湿度を含めて体が感じる実際の温度）は，記録的な45℃（113℉）にとどまると予想されており，長時間の暴露により熱中症を引き起こす状況である「危険」と分類する範囲内にあると述べた。
熱波は経済生産の4分の3を占めるルソン本島の電力供給にも圧力をかけており，今月初めに13の発電所が停止したことを受けて 供給量が減少しているとフィリピンの送電事業者が声明で述べた。 。
タイではバンコクとタイ中部・北部地域で気温が 40℃を超えると予想されており，気象庁は国民に長時間の屋外滞在を避けるよう勧告している。
（転載了）
****************
東南アジアの暑さが 世界的な報道に載ることは ほとんど記憶にありません。
異常な状況と言えるでしょう。
日本も 4月から季節外れの暑さを経験しており，この夏がどうなるのかと 今から恐ろしくなります。
最近のコメント