« BARACUTA G9 JACKET の Shell Cloth は かつては 綿 100% だった。 | トップページ | ピュー研究所の調査報告の見出しで "Whom" の代わりに “Who” »

2024年5月13日 (月)

トランプの名言集,但し もっとも間抜けなー

トランプの “stupid” あるいは “ridiculous”(ばかばかしい), “outrageous”(無礼な)発言に関する記事は ネットで検索すると 山のように出てきます。
ここでは ‘tatler.com’,4 October 2017By Clare Bennett の タイトル
(Only) 35 of the stupidest Donald Trump quotes
「最も愚かなドナルド・トランプの名言 35(のみ)」
の記事を紹介します。

下記,原文と共に拙訳・転載します。
********************
ドナルド・トランプの最もばかばかしい名言を読んでみませんか? 不足はありません...

001_20240501180101

おー,ドナルド・トランプ。 あなたの名言は本当に素晴らしいものですよね。 女性を怒らせることから,ほとんどの男性を怒らせることまで,ドナルドはあらゆる種類の話題についてあらゆる種類のことを言う。見よ,彼の最も魅力的なセリフのいくつかを

'I had some beautiful pictures taken in which I had a big smile on my face. I looked happy, I looked content, I looked like a very nice person, which in theory I am.'
 「満面の笑みを浮かべた美しい写真が何枚か撮られた。私は幸せそうに見えたし,満足そうに見えたし,とてもいい人に見えた,理論的にはそうなのだ。」

'The beauty of me is that I’m very rich.'
  「私の美しさは,とても金持ちであることだ。」

(On the Duchess of Cambridge) 'Who wouldn’t take Kate’s picture and make lots of money if she does the nude sunbathing thing. Come on, Kate!'
  (ケンブリッジ公爵夫人について)「キャサリン妃が裸で日光浴をしたら,写真を撮って大金を稼ごうとしない人はいないだろう。さあ、ケイト!」

'I think I am actually humble. I think I’m much more humble than you would understand.'
  「私は実際,謙虚な方だと思う。私はあなたが理解しているよりもずっと謙虚な人間だと思う。」

'I’m intelligent. Some people would say I’m very, very, very intelligent.’
  「私は賢い。私のことをとても,とても,とても賢いと言う人もいるだろう。」

・‘I have never seen a thin person drinking Diet Coke.'
  「ダイエット・コークを飲んでいる痩せた人を見たことがない。」

'Sorry losers and haters, but my I.Q. is one of the highest – and you all know it! Please don’t feel so stupid or insecure, it’s not your fault.'
  「負け犬や嫌いな人には申し訳ないが,私のI.Q. は最も高い部類だ - そして皆さんもそれを知っている。そんなに愚かだとか不安に思わないで,それはあなたのせいではない。」

'Being nice to Rocket Man hasn't worked in 25 years, why would it work now? Clinton failed, Bush failed, and Obama failed. I won't fail.’ (Kim Jong-un came to power in 2011).
  「ロケット・マンに優しくすることは 25年間うまくいかなかったのに,なぜ今はうまくいくのだろうか? クリントンが失敗,ブッシュが失敗,オバマが失敗した。私は失敗しない。」(金正恩氏は2011年に権力の座に就いた)。

'My father gave me a small loan of a million dollars.'
  「父は私に100万ドルの小額の融資をしてくれた。」

'While Bette Midler is an extremely unattractive woman, I refuse to say that because I always insist on being politically correct.'
  「ベット・ミドラーは非常に魅力のない女性だが,私は常に政治的に正しいと主張しているので,そのことは言わない。」

(On exporting goods to China) 'Listen, you m-----f------, we're going to tax you 25 per cent!'
  (中国への商品の輸出について)「いいか,君――ふ――25パーセントの税金を課すぞ!」

(To Cher) 'I don’t wear a 'rug'— it’s mine. And I promise not to talk about your massive plastic surgeries that didn’t work.'
  (シェールに)「私は『かつら』を着けてない -地毛だ。そして,効果がなかった大規模な整形手術については話さないことを約束する。」

'I think Viagra is wonderful if you need it, if you have medical issues, if you’ve had surgery. I’ve just never needed it. Frankly, I wouldn’t mind if there were an anti-Viagra, something with the opposite effect. I’m not bragging. I’m just lucky. I don’t need it. I’ve always said, "If you need Viagra, you’re probably with the wrong girl."'
  「必要な場合,医学的な問題がある場合,手術を受けた場合,バイアグラは素晴らしいと思う。」 私はそれを必要としたことがないだけだ。正直,反バイアグラ,逆効果のものがあったとしても構わない。自慢ではない。私は幸運なだけだ。必要としない。私はいつもこう言ってきた,『バイアグラを必要とするなら,あなたはおそらく間違った女性と一緒にいるのだろう。』」

(On Puerto Rico) 'This is an island surrounded by water, big water, ocean water.'
  (プエルトリコについて)「これは,水,大きな水,海水に囲まれた島だ。」

'People love me. And you know what? I've been very successful. Everybody loves me.'
  「人々は私を愛している。そして,あなたは何を知っているか? 私はとても成功した。 皆は私を愛している。」

002_20240501180101

'My fingers are long and beautiful, as, it has been well documented, are various other parts of my body.'
  「私の指は長くて美しい,よく記録されているように,私の体の他の部分も同様だ。」

'I think the only difference between me and other candidates is that I'm more honest and my women are more beautiful.'
  「私と他の候補者の唯一の違いは,私がより正直で,私の女性がより美しいことだと思う。」

'All of the women on The Apprentice flirted with me - consciously or unconsciously. That's to be expected.'
  「『アプレンティス』の女性たちは全員,意識的か無意識的にか,私とイチャイチャしていた。」

'I've said if Ivanka weren't my daughter, perhaps I'd be dating her.'
  「もしイヴァンカが私の娘じゃなかったら,おそらく彼女と付き合っていただろうと言ったことがある。」

'A person who is very flat-chested is very hard to be a 10.'
  「胸がとても平らな人は,10点満点をとるのは非常に難しい。」

'You know, it really doesn't matter what the media write as long as you've got a young, and beautiful, piece of ass.'
  「若くて美しいお尻を持っている限り,メディアが何を書くかは実際には問題ではない。」

'Number one, I have great respect for women. I was the one that really broke the glass ceiling on behalf of women, more than anybody in the construction industry. My relationship, I think, is going to end up being very good with women.'
  「第一に,私は女性をとても尊敬している。建設業界の誰よりも,女性のためにガラスの天井を実際に打ち破ったのは私だ。私の関係は,最終的には女性と非常に良好なものになると思う。」

'Just arrived in Scotland. Place is going wild over the vote. They took their country back, just like we will take America back. No games!' (the day after the Brexit vote)
  「スコットランドに到着したところだ。 投票を巡って現場は大騒ぎ。我々がアメリカを取り戻すのと同じように,彼らも自分たちの国を取り戻した。 ノーゲーム!」 EU離脱投票の翌日)

'It's freezing and snowing in New York – we need global warming!'
  「ニューヨークは寒くて雪が降っている地球温暖化が必要だ!

'The concept of global warming was created by and for the Chinese in order to make US manufacturing non-competitive.'
  「地球温暖化という概念は,米国の製造業の競争力を失わせるために中国人によって,中国人のために作られたものだ。」

'By the way, I have great respect for China. I have many Chinese friends. They live in my buildings all over the place.'
  「ところで,私は中国をとても尊敬している。私には中国人の友達がたくさんいる。彼らは私のビルのあちこちに住んでいる。」

'I could stand in the middle of Fifth Avenue and shoot somebody, and I wouldn't lose any voters, OK? It's, like, incredible.'
  「五番街の真ん中に立って誰かを撃っても,有権者を失うことはないだろうね?」 それは,信じられないほどだ。」

'I do know what to do and I would know how to bring Isil to the table or, beyond that, defeat Isil very quickly. And I'm not gonna tell you what it is.'
  「私は何をすべきか知っているし,『アイシル』をテーブルに連れてくる方法,あるいはそれ以上にすぐに『アイシル』を倒す方法も知っている。 それが何であるかは教えない。」

'An "extremely credible source" has called my office and told me that Barack Obama's birth certificate is a fraud.'
  「『極めて信頼できる情報筋』が私の事務所に電話してきて,バラク・オバマの出生証明書は詐欺であると告げた。」

'And did you notice that baby was crying through half of the speech and I didn't get angry? Not once. Did you notice that? That baby was driving me crazy. I didn't get angry once because I didn't want to insult the parents for not taking the kid out of the room!'
  「そして,スピーチの半分の間,赤んぼうが泣いていたのに,私は怒らなかったことに気づきましたか? 一度もない。それに気づきましたか? あの赤んぼうは私をクレイジーにさせていた。子供を部屋から連れ出さなかった両親を侮辱したくなかったので,一度も怒らなかった。」

"Something very important, and indeed society-changing, may come out of the Ebola epidemic that will be a very good thing: NO SHAKING HANDS!'
  「非常に重要で,確かに社会を変える何かが,エボラ出血熱の流行から生まれるかもしれない。それはとても良いことだ:握手は禁止だ!」

'The worst thing a man can do is go bald. Never let yourself go bald.'
  「男にとって最悪のことは禿げることだ。決して禿げてはいけない。」

Wow, Donald. Just wow.

(転載了)
***************
内容もさることながら,文法的にも,使用単語にも幼稚さがあるようで,次の評価があります。

「トランプの文法の成熟度:
『フレッシュ・キンケイド 読みやすさテスト(the Flesch-Kincaid readability test)』と呼ばれる一般的なアルゴリズムによると,トランプの言語は複雑さが劣っている。単語の選択と文の構造を精査し,学年レベルのランキングを与えると- ジョージ・ワシントンの言語は大学院レベル,エイブラハム・リンカーンは11年生に対して,トランプは? 小学4年生まで落ちる。本当に小学4年生のように “biglyと言ったり,“big leagueと言ったのだろうか? 答えは両方のようだ。」

彼を支持する米国人が半分はいる ・・・ と考えると,米国人の知性の平均値が分かる気がします。

| |

« BARACUTA G9 JACKET の Shell Cloth は かつては 綿 100% だった。 | トップページ | ピュー研究所の調査報告の見出しで "Whom" の代わりに “Who” »

言葉」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« BARACUTA G9 JACKET の Shell Cloth は かつては 綿 100% だった。 | トップページ | ピュー研究所の調査報告の見出しで "Whom" の代わりに “Who” »