« 上川外相の言葉,許容可。 | トップページ | 「コンセント・キャップ」を付けておこう。 »

2024年5月21日 (火)

10万人大集会でのトランプ演説の内容

NEW YORK POST’,May 11, 2024付けで
Trump blasts Biden as ‘total moron’ before crowd of 100K at NJ rally: ‘Whole world is laughing at him’
トランプ,ニュー・ジャージー州の集会で10万人の観衆の前でバイデンを『まったくのバカ』と非難:『全世界が彼を笑っている』
の見出し記事がありました。
トランプが大観衆を前に 何を話したのか,下記,拙訳・転載します。

****************
ニュージャージー州ワイルドウッド(WILDWOOD, NJドナルド・トランプは,ニュージャージー州ワイルドウッドで行われた土曜日の夜の大規模集会で,自身の最大の演説を行ったが,バイデン大統領を「まったくの愚か者(total moron)」と呼び,彼の法的トラブルのウェブの責任を非難することに焦点を当てることで,裁判所が課した言論統制への違反をなんとか回避した。

典型的な青いスーツ,血のように赤いネクタイ,そして “Make America Great Again” の帽子をかぶったトランプ - インフレ,洋上風車,電気自動車,報道,そしてクリス・クリスティについて激しく罵った(railed)。
しかし当然のことながら,最も激しい辛辣な言葉(vitriol)を発したのはバイデンに対してだった。

You could take the 10 worst presidents in the history of our country, and add them up .. and they haven’t done the damage to our country that this total moron has done,Trump, 77, said to a cheering crowd of tens of thousands.
77歳のトランプは,歓声を上げる何万もの聴衆に向かって「我が国史上最悪の大統領10人を選んで,それらを合計してみても,この全くの愚か者が与えたようなダメージを彼らは我が国に与えていない。」と語った。

001_20240514113501
002_20240514113501

He’s a fool, he’s not a smart man. He never was,Trump said.
「彼は愚か者であり,賢い人ではない。 彼は決してそうではなかった」とトランプは言った。

He was considered stupid. I talk about him differently now because now, the gloves are off. He’s a bad guy … he’s the worst president ever, of any country. The whole world is laughing at him, he’s a fool.
「彼は愚かだと思われていた。 今は手袋を外している(本気で戦う)ので,私は彼について別の方法で話す。 彼は悪い奴だ どの国であっても史上最悪の大統領だ。世界中が彼を笑っている,彼は愚か者だ。」

元大統領はまた,2016年と2020年の選挙前,選挙中,選挙後にさまざまな犯罪を犯したとされる自身の多数の(plethora)起訴状(indictments)にも言及した(alluded)。
彼は,バイデン(81歳)の法的問題を非難し,「敵対者に対してそんなことはしない。」
It’s done in third-world countries, it’s done in banana republics, it’s not done in the United States of America.
「それは第三世界の国々でも行われているし,バナナ共和国(*?)で行われているが,アメリカ合衆国では行われていない。」

ワイルドウッド当局者が,ガーデン・ステート(Garden State,ニュー・ジャージー州)の政治集会としては記録的な8万人から10万人と推定した観衆は,長いが抑制された(controlled)演説の間,熱狂的な歓声を上げた(cheered wildly)。

003_20240514113501
004_20240514113501
005_20240514113501

トランプがクリス・クリスティ(Chris Christie)が「太った豚(fat pig)」であることをほのめかしたとき,彼らは熱狂し(went wild),自身の起訴について話すときは「ブルズー!(bulls–t)」と叫び,ガザのハマスと戦争を続けるイスラエルからの弾薬(ammoammunition)輸送を差し控えるというバイデン政権の決定を持ち出すと大ブーイングした。
「それを聞いて衝撃的だ!」 群衆が同意の叫び声を上げる中,トランプ氏はそう語った。
彼はまた、ニューヨーク・ジャイアンツの偉大な選手,ローレンス・テイラーをステージに連れ出すなど、地元の注目を集めた。

006_20240514113501
007_20240514113501

彼は聴衆に対し,自分の政権は「我が国史上最大の経済」を監督しており(oversaw),もし自分が政権に復帰すればニュー・ジャージー州は大きな恩恵を受けるだろうと語った。

If Joe Biden wins this election, the middle class loses, New Jersey loses,Trump said.
トランプは「もしジョー・バイデンが今回の選挙で勝てば,中間層は負け,ニュー・ジャージー州は負けるだろう。」と語った。
But if Trump wins, the middle class wins, the people of low income really start winning again, and you’re all going for the American Dream!” he continued. “New Jersey wins, Pennsylvania wins, America wins.
「しかし,トランプが勝てば中産階級が勝ち,低所得層が再び本当に勝ち始め,皆さんはアメリカン・ドリームを目指すことになるだろう!」 彼は続けた。 「ニュー・ジャージーが勝ち,ペンシルベニアが勝ち,アメリカが勝つ。」

008_20240514113501
009_20240514113501

彼はまた,差し迫った副大統領選出についても言及し,ジャージー・ショアの集会にトランプとともに飛び立ち,短い演説を行ったノース・ダコタ州のダグ・バーガム(Doug Burgum)知事に言及した際に,最終的な選択をほのめかした可能性がある(may have hinted)。

(転載了)
*****************
banana republics” ,アパレル・ブランド? ジョークでしょうか,本気でしょうか?
トランプの場合,その知性・常識レベルから どちらか分かりません。

the 10 worst presidents in the history of our country” と言っていますが,彼の知識,教養で 米国の大統領を 10人知っているのかと気になります。

それにしても このような演説を聴くために 10万人が集まる国というのは ・・・ 大丈夫でしょうか?

| |

« 上川外相の言葉,許容可。 | トップページ | 「コンセント・キャップ」を付けておこう。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 上川外相の言葉,許容可。 | トップページ | 「コンセント・キャップ」を付けておこう。 »