黒人は 圧倒的にバイデンを支持している。

‘Pew Research Center’，May 20,2024付け
“An Early Look at Black Voters’ Views on Biden, Trump and Election 2024”
「バイデン，トランプ，そして 2024年の選挙に対する黒人有権者の見解に対する初期の考察」
の見出し調査報告を 下記，拙訳・転載します。

*******************
Black voters are more confident in Biden than Trump when it comes to having the qualities needed to serve another term
黒人有権者は，次の任期を務めるために必要な資質を備えているという点では，トランプよりもバイデンを信頼している

黒人有権者は2024年の大統領選挙の結果を決める上で重要な役割を果たすことになる。そして，黒人有権者は依然として民主党が圧倒的に多く，ドナルド・トランプよりも大差でジョー・バイデンを支持しているが，このグループ内でのバイデンの優位性は4年前ほど広がっていない。

現在，米国の有権者は，党派意識と大統領投票の好みの両方において，2つの主要な政治連合（political coalitions）の間でほぼ均等に分かれている。

しかし，黒人有権者の大部分は依然として民主党に同調しており（83％が民主党に共感する（identify with），または民主党に傾いている），黒人登録有権者の77％は2024年の大統領選挙ではトランプではなくバイデンに投票したいと答えている。
同時に，黒人有権者はトランプを非常に批判している。ほとんどの人が，彼は愚か（poor）かひどい（terrible）大統領だったと答えている(72%)。 そして多くの黒人成人は，彼が2020年の選挙の結果を変えようとしたとされる企てにおいて法律に違反したと考えている(65%)。

バイデンを支持し，トランプを批判しているにもかかわらず，黒人有権者の約半数（49％）は，決定能力があればバイデンとトランプの両方を別の候補者に置き換えると述べている。これは，これを発言する有権者全体の割合と同様である。

Black voters consistently align with the Democratic Party
黒人有権者は一貫して民主党に同調している

現在，黒人登録有権者の83％は民主党員または民主党寄りであると認識しており，12％は共和党員または共和党寄りである。この割合は，2020年の民主党関係者の88%よりわずかに少ない。それでも，大多数の黒人有権者は過去30年間，一貫して民主党を支持するか，民主党に傾いてきた。
黒人男性（81％）と黒人女性（84％）も同様の割合で民主党に所属しているか，民主党に傾いている。 10人に8人以上の黒人男性と女性は，1994年以来一貫して民主党を支持しているか，民主党に傾いている。

黒人有権者の大半は教育レベルを問わず民主党支持者であるが，近年，大卒者の間で民主党への支持が若干減少している。 2012年には大卒の黒人有権者の93％が民主党を支持するか，民主党に傾いていたが，その数は2020年には85％，2023年には79％に減少した。

全体として，ここ数十年，高齢の有権者は若い有権者よりも共和党支持者になる傾向があったが，これは黒人有権者には当てはまらない。 現在，50歳以上の黒人有権者の7％が共和党員または共和党支持者であると認識しているが，50歳未満の黒人有権者の17％は共和党支持者である。過去 25年間，若い黒人有権者は年配の黒人有権者よりも共和党支持者になる傾向があったため，これは新しいことではない。

Black voters prefer Biden in 2024 election, but some would replace both candidates
黒人有権者は2024年の選挙でバイデンを好むが，両候補を置き換える者もいる

2024年の大統領選挙の結果の重要性について，黒人有権者の 55% は，誰が勝つかが非常に重要だと答えている。 次の選挙の重要性について，重要ではないと答えた人 (17%)，またはその中間であると答えた人 (28%) は少数だった。

Black voters’ preferences
黒人有権者の好み

2024年4月の時点で，黒人有権者の大多数はジョー・バイデンに投票するか，ジョー・バイデンに傾くと回答している (77%)。 ドナルド・トランプに投票する，あるいはそれに傾くと答えた人はさらに少なかった(18%)。
全登録有権者のうち，49％がトランプを支持し，48％がバイデンを支持している。

黒人有権者が共和党候補者よりも民主党候補者を好む傾向に大きな差があることは，何も新しいことではない。 2016年には，ヒラリー・クリントン（91%）とトランプ（6%）に投票した黒人有権者の割合に85パーセンテージ・ポイントの差があった。 そして2020年，黒人有権者の間ではバイデン（92％）がトランプ（8％）よりも大幅に有利だった。
ピュー研究所が検証した有権者調査によると，現在のバイデン支持率（59ポイント，77％ 対18％）は2020年や2016年のヒラリー・クリントンよりも低い。

若い黒人有権者は，年配の黒人有権者よりもトランプに投票すると答える可能性が高い。 50歳未満の黒人有権者の約3分の2（68％）がバイデンを支持している一方，29％はトランプを支持している。 50歳以上の黒人有権者はバイデンを支持する割合が大幅に高かった（84％対9％）。
しかし，このパターンはすべての登録有権者の間では逆転しており，高齢の有権者は若年有権者よりもトランプを好む傾向がわずかに高い（51％対46％）のに対し，若年有権者はバイデンを好む（52％対46％）。

Many Black voters are dissatisfied with the Biden-Trump matchup
多くの黒人有権者はバイデンとトランプの対戦に不満を抱いている

黒人有権者の約半数（49％）は，もしそうする能力があれば，トランプとバイデンの両方を別の候補者に置き換えると回答している。全登録有権者の同率がそう言っている。
バイデンを維持し，トランプを別の共和党員に置き換えると回答した黒人有権者は少ない（36％）。 トランプを維持し，バイデンを別の民主党員に置き換えると回答した人はさらに少ない(8%)。 また，両候補を維持すると答えたのはわずか6％だった。

米国の他の有権者と同様，黒人有権者もこの質問については年齢や学歴によって意見が異なる。若い黒人有権者（57％）は，高齢の有権者（37％）よりも両候補を更迭すべきだと答える可能性が高い。また，黒人有権者のうち高齢者では，バイデンを維持し，トランプを代えると回答した人の割合が若年層よりも高かった（42％対22％）。
大卒の黒人有権者の60％近くは，能力があれば両候補を置き換えると回答しているが，学位のない黒人有権者の45％も同様である。

Black voters’ views on Biden and Trump as presidents
大統領としてのバイデンとトランプに対する黒人有権者の見方

黒人米国人の大多数（55％）は，ジョー・バイデンが大統領としての仕事に取り組む方法を支持している。
これは，バイデンの仕事ぶりに対する黒人成人の評価が半々に分かれていた2024年1月のピュー研究所調査（不支持49％，支持48％）からの変化である。
黒人米国人の間でのバイデンの評価は，任期初期の方がはるかに好意的だった。 たとえば，2021年3月のセンター調査では，87％が彼の仕事ぶりを承認した。

米国黒人の間でバイデンに対する評価に変化はあるものの，依然として他の人種・民族グループや米国民全体（35％）よりもバイデンの仕事ぶりを承認する可能性が高い。

Black voters are more confident in Biden than Trump
黒人有権者はトランプよりもバイデンを信頼している

バイデンの大統領職についてのさらなる評価では，黒人有権者の46％がバイデン氏は偉大または優れた大統領だと答えている。トランプが在任中に偉大だった，または優れていたと言う人ははるかに少ない(12%)。 そして，黒人有権者の大多数は，トランプは愚かかひどい大統領だったと答えている(72%)。 バイデンについて同様に答えたのはわずか19％だった。
黒人有権者はまた，バイデンが大統領として効果的にもう一期務められる資質を備えていると確信している。 黒人有権者の過半数（56％）は，バイデンが国の民主主義的価値観を尊重していることを非常に信頼しており，半数はバイデンが大統領として倫理的に行動することを信頼している。トランプがこれらの資質のいずれかを持っていると答えた黒人有権者は8％に過ぎない。

ほとんどの黒人有権者は，トランプとバイデンの心身の健康状態についてはあまり信頼してないが，バイデンのほうをしんらいしている。 黒人有権者の約3分の1（34％）は，バイデンには大統領をもう一期務めるのに必要な精神的適合性があると答えており，26％は体力についても同じだと答えている。トランプについてそう言うのは10人に1人程度だ。
黒人有権者は，他の人種や民族，そして一般国民全体に比べて，バイデンには次期任期を務めるための精神的・体力的適合性があると考える可能性が高い。

Trump’s election-related criminal charges
トランプの選挙関連の刑事告訴

黒人米国人の大多数（65％）は，大統領としてのトランプに対する批判的な見方以外に，彼が2020年の選挙の結果を変えようとして法律を破ったと信じている。彼らは他の人種や民族グループ，そして米国国民全体 (45%) よりもこの考えを持つ可能性が高い。

Black Americans’ policy priorities
米国黒人の政策の優先事項

米国人全体にとって，2024年の大統領と議会の政策優先事項リストの最上位は経済 (73%) である。

しかし，黒人米国人にとって，教育制度の改善 (79%) と財政的に健全な社会保障の確保 (74%) は，経済の強化 (76%) と同じくらい重要である。
また，明らかに大多数の黒人米国人は，医療費の削減(72%)，貧しい人々の問題への対処(70%)，犯罪の減少(68%)，そして人種問題への対処(65%)が最優先事項であるべきだと述べている。

Foreign policy priorities
外交政策の優先事項

国際問題に関しては，ほとんどの黒人米国人（82％）は，バイデン大統領が外交政策（13％）よりも国内政策に焦点を当てることがより重要であると述べている。米国の成人のほとんどはこの考えを共有しており，83% が国内政策の方が重要であると述べている。

しかし，長期的な外交政策の目標となると，黒人の成人は一般大衆よりも，大量破壊兵器の拡散防止(73%対63%)，感染症の蔓延の軽減)を挙げる可能性が高く(70% 対 52%)，地球規模の気候変動への対処 (52% 対 44%) が最優先事項であるとする傾向がある。

（転載了）
********************
黒人のこれほど多くの割合が民主党支持であることを初めて知りました。
理由は？ 公民権運動と関係？