水原一平事件，TVシリーズ化の計画内容

‘VARIETY’，May 9,2024付け
“Shohei Ohtani Interpreter Gambling Scandal TV Series in Development at Lionsgate”
「大谷翔平通訳ギャンブル・スキャンダルTVシリーズが『ライオンズゲート』で進行中」
の見出し記事で伝えられています。

下記，拙訳・転載します。
******************

ロサンゼルス・ドジャースのスター，大谷翔平の通訳をめぐる賭博スキャンダルは，すでにテレビ・シリーズとして持ち上がっている。

ライオンズゲート・テレビは，このスキャンダルに焦点を当てたシリーズの初期取り組みを行っている。 現在このプロジェクトに関与しているライターやネットワークはないが，スコット・デルマン（Scott Delman）とアルバート・チェン（Albert Chen）の二人がプロデュースに関与している。 幹部のマックス・エリンズ（Max Elins）がライオンズゲート・テレビジョンのプロジェクトを監督し，ブライアン・ワイザー（Bryan Weiser）が契約交渉を担当している。

大谷がロサンゼルス・ドジャースと10年7億ドルの契約を結んだとき，世界中で話題となった。 スター投手兼指名打者は長年，通訳の水原一平と協力してきたが，2024年のMLBシーズンが始まったばかりのある日，水原がギャンブルの借金を補うために大谷から1700万ドル近くを盗んでいたことが明らかになった。彼は直ちに解雇され，後に連邦当局に出頭した。彼が銀行詐欺と税金詐欺の容疑で有罪を認めた（plead）と報じられたばかりだ。

「大胆で（daring）限界を押し広げるシリーズを制作してきた強力な実績を持つライオンズゲート・テレビジョンは，この信じられないような物語をスクリーンに映し出すのに最適なパートナーだ。」とデルマンは述べた。「さらに，アルバートの幅広いスポーツ・ジャーナリズムの経歴により，世界の舞台で起こった驚くべき（startling）出来事を理解するために点と点を結びつけることができるだろう。」

チェンは以前，スポーツ・ギャンブルの本 ‘Billion Dollar Fantasy’ を執筆した。 彼は，‘Stitcher’ と ‘SiriusXM’ のポッドキャスト ‘All American’ の共同作成者，共同ホスト，プロデューサーでもある。 彼は「スポーツ・イラストレイテッド」誌のシニア編集者であり，その間 野球を幅広く取材し，MLB ネットワークの寄稿者でもあった。

「これはピート・ローズ以来の，メジャー・リーグ野球最大のスポーツ賭博スキャンダルであり，その中心にいるのはMLBが大きな期待を寄せている（hitched its wagon on）最大のスター選手だ」とチェンは語った。 「我々は物語の核心に迫る － 信頼，裏切り（betrayal），そして富と名声の罠（trappings）の物語だ。」

デルマンは，「ブック・オブ・モルモン（The Book of Mormon）」，「オール・ザ・ウェイ（All the Way）」，「陽なたの干しぶどう（A Raisin in the Sun）」，「夜中に犬に起こった奇妙な事件（The Curious Incident of The Dog in the Night-Time）」などのヒット番組をプロデュースし，演劇界で多大な賞賛（accolades）を得ている。 トニー賞を13回，オリヴィエ賞を6回受賞している。テレビでは，最近ではMaxシリーズ「ステーション・イレブン（Station Eleven）」の製作総指揮を務めた。

（転載了）
***************
大谷翔平，ドジャース，MLBなどからの抗議，反対は？