選ばれた「どんでん返し」映画 10作品は －

男性総合誌の英国電子版 ‘GQ-UK’ の 9 May 2024付けに
“The 10 greatest movie twists of all time”
「史上最高の『どんでん返し』映画 10作品」
と題する記事がありました。

下記，拙訳・転載します。
**********************
新しい「猿の惑星」公開にあたり，「セブン（Se7en）」 の ‘head-in-a-box’（箱の中の頭部） から「サイコ（Psycho）」の甲高い殺害まで，映画の中で最も永続的で影響力のある「どんでん返し」を調査する。

映画の「どんでん返し」のコツは，観客に衝撃を与えることと，騙された（short-changed）と感じさせないことの間のバランスをうまく保つことにある。 これを正しく理解するのは難しい：あまりにもばかばかしすぎ（outlandish），あまりにも突飛すぎて（outlandish），どんなにストーリーの下地を作ったとしても、観客の「不信の一時的停止（suspension of disbelief）」を台無しにしてしまうことになる。しかし，正しく理解できれば，映画的には最終的に何週間も背中の隙間に隠れていた頑固な（stubborn）かゆみに辿り着いたのと同じことになる。 完全な至福（total bliss），純粋なオーガズムの理想郷（Elysium）。

M・ナイト・シャマラン（M. Night Shyamalan）は，『サイン（Signs）』（エイリアンは水によって殺される）と『スプリット（Split）』（ジェームズ・マカヴォイの多くの人格の1つが人食い（cannibalistic）超人である）を通じて，『シックス・センス（The Sixth Sense）』のブルース・ウィリスのスタントで舞台を設定するという「どんでん返し」への愛について意見が分かれるが，それは彼が興行収入で大きな勝利を収めてきた証である。『ゴーン・ガール（GONE GIRL）』，『セブン（SE7EN）』，『ファイト・クラブ（Fight Club）』の間では，映画史上最も重要な大役をスクリーンにもたらしたデヴィッド・フィンチャー（David Fincher）も頭に浮かぶ。 悲しいかな，マスターでも時々間違えることがある。 殺人植物みたいな？ 本当に？

それでも，「どんでん返し」があると，本当に当たる。映画館で，驚愕の（jaw-dropping）暴露（reveal）や，決して見たことのない衝撃的な展開以上に大きな利益を得られることはめったにない。 あなたが息を呑んだり，ショックを受けてパートナーの足を掴んだりするようなものだ。 それらはハリウッドの伝説のものであり，その多くは以下にリストされている： 映画の途中でスターのジャネット・リーを殺害した（slaying）『サイコ（Psycho）』。 「ソイレント・グリーンは人間だ！」と叫ぶチャールトン・ヘストン。 そして当然のことながら，『猿の惑星（Planet of the Apes）』でずっと地球だったという事実（revelation）に対するヘストンの恐怖。 (ザ・シンプソンズが言ったように，「ついにあなたは私を猿に仕立て上げてしまった…」)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
10. Malignant (2022)/ 「マリグナント 狂暴な悪夢」

このリストの最初に，大胆な「どんでん返し」のモダンなマスタークラスをご用意する。これは，口をあんぐり開け（jaw on the floor），漫画のような暴力に対する耐性によっては胃が痛くなるようなものだ。 『マリグナント 狂暴な悪夢』は，結合双生児を出生時に引き離された…あるいは そう彼女は思った－女性（アナベル・ウォーリス）を中心としたとんでもない事件だ
一連の悪夢のような直感的な殺人と騒乱の映像の後，双子のガブリエルが実際には連れ去られなかったことが判明する； 彼は頭を激しく殴られたとき，ガブリエルが巨大な嚢胞のように彼女の頭蓋骨から飛び出したのを確認するまで，彼女の頭の後ろで眠っていた。

9. Black Swan (2010)/「ブラック・スワン」

『ブラック・スワン』は、チャイコフスキーの『白鳥の湖』の近日上演に向けて，名ばかりの（titular））役を完璧に体現しようと奮闘するバレエダンサー，ナタリー・ポートマン（Natalie Portman）演じるニーナの暴力的な心理的解明（the violent psychological unravelling）を描いている（depicts）。 リハーサルの最中に，新しいダンサーが劇団に加わる：ミラ・クニス（Mila Kunis）のリリーは，ブラック・スワンに求められる生来の傲慢さ（arrogance）を誇る，自由奔放な（uninhibited）ショー・ウーマンである。
彼らは，ニーナが白鳥の身体的特徴を引き継いでいるという幻覚を見て，その役に夢中になるまで、その役を二重に引き受ける。 大事な公演の夜，ニーナは更衣室の鏡のガラスの破片でリリーの腸を震えさせている自分を想像するが，映画の最後の瞬間に実際には自分自身を刺したことに気づく。

8. Don't Look Now (1973)/「赤い影」

ニコラス・ローグ（Nicolas Roeg）の心に残る（haunting）悲しみについての瞑想（meditation）『赤い影』は，ジュリー・クリスティとドナルド・サザーランドが，娘の悲劇的な死をきっかけにヴェネツィアへ向かうカップルとして描かれている。 そこで彼らは，娘が亡くなったときに着ていたものに似た赤いジャケットを着た子供らしき人物を何度も目撃した。
彼らのところに 文字通り彼女の苦痛に満ちた精神が訪れているのではないかと考えられる。それで，映画のクライマックスでサザーランドがついに子供に追いついたとき，それがまったく子供ではなく，グロテスクな小人だということに驚くことになる。さらに悪いことに，彼女は彼の喉を切り裂いてしまう。 ひどいやり方だ！（Terrible way to go!）

7. Million Dollar Baby (2004)/「ミリオンダラー・ベイビー」

『ロッキー』に似た断片的な（scrappy）ボクシング負け犬（underdog）の物語として始まった物語は，『ミリオンダラー・ベイビー』で悲劇的な展開を見せる。本作では，オスカー受賞者のモーガン・フリーマン（Morgan Freeman）とヒラリー・スワンク（Hilary Swank）がともにキャリア最高の調子で，クリント・イーストウッドが映画の主演と監督のダブル・シフトで引っ張るなど，3人のノックアウト・パフォーマンスが繰り広げられる。スワンクはオザーク族（Ozarks）のアマチュア格闘家マギーを演じ，イーストウッド演じるボクシングジムを経営する気難しい（crotchety）変わり者（coot）のフランキー・ダンと出会う。
彼は最初，彼女をトレーニングすることを拒否したが，もう一人の優しい一面を持つ老人（old-timer）である友人のエディ・デュプリス（フリーマン）が説得する。この展開で映画は真っ二つに分かれる：アマチュアのランクを上げた後，マギーは100万ドルのタイトル・マッチ（title bout）を手に入れ，試合で優位に立って（dominates）いたが，汚い相手の背後からの一撃でKOされ，彼女はリングの隅にあった置き場所の悪い椅子の上で首を骨折してしまう。 『ミリオンダラー・ベイビー』は，本質的に，そして文字通りマギーの人生の終わりに自分が加担している（complicity）と考えるダンの悲しみを中心に，悲劇的な物語へと色調（tonal）を変化させる。

6. Se7en (1995)/「セブン」

永遠の殿堂入りを果たした映画のセリフの中で，「箱の中は何だ!?（WHAT'S IN THE BOX!?）」が おそらく最も声高らかにアナウンスされる。これは，『エイリアン 3』が大失敗に終わった後，フィンチャー（Fincher）がこの大作映画で二度目の挑戦をしたことについて，誰もが最もよく覚えているものでもあり，冷酷でシニカルな結末を前にしてクライマックスで悲しみが爆発したものだ。 ブラッド・ピットは，モーガン・フリーマン演じる賢明な（wisened）パートナーとともに連続殺人犯を追跡する白髪交じりの殺人課警官を演じる。 七つの大罪に基づいた一連の殺害の後，彼らはついにマークした，ケビン・スペイシーの適切な名前のジョン・ドゥ（John Doe）を捕まえる。 しかし「セブン」の最期の瞬間，ドウはピットにグウィネス・パルトロウ（Gwyneth Paltrow）の生首と思われるものが入った箱を差し出し，刑事をうまく説得して（coaxing）自身を射殺させ，こうして最後の罪「怒り（Wrath）」を完成させた。 彼はそれに従った。

5. Soylent Green (1973)/「ソイレント・グリーン」

驚きや悲しみ，あるいは歓喜（glee）など，「どんでん返し」が呼び起こす感情の強さによって，私たちの感情的な記憶に残る。おそらくそれが，我々が連想するセリフを覚えている理由でもあり，感情的な思い出が非常に強いため，その言葉が財布の中にあるレシートのように脳の奥に残り，そこにあることにほとんど気付かないため決して捨てられない。
つまり，「ソイレント・グリーン」には，映画史に残るセリフ回しを誇る、もうひとつの素晴らしいどんでん返しの映画の展開があるということだ。 遠い未来，つまり 2022年。この映画が公開された 1973 年には遠い未来だった。生態系の崩壊（ecological collapse）により人類は衰退し，富裕層が豪華な（lavish）アパートに住み，貧しい人々が劣悪なまま（squalor）放置されるディストピアが見られる。 誰もが食べる「食べ物」のほとんどはソイレント社によって供給されており，同社はプランクトンから作られたとされる名ばかりの（titular）新製品を発売している。クライマックスのどんでん返し － そしてセリフは？ 「ソイレント・グリーンは人間だ！（Soylent Green is people!）」

4. Primal Fear (1996)/「真実の行方」

いくつかのどんでん返しは暗い。邪悪もある。他はまったく（downright）不快である（nasty）。 『真実の行方』のどんでん返しは これらのすべてを備えており，この映画に観客はまったく興味を示さず，いかなる満足感もなしに帰るという，まさに最も暗い結末だ。90年代のハンサムな顔，リチャード・ギアがシカゴの弁護人（defence attorney）マーティン・ベイルを演じる。彼は新たな依頼人，愛される（beloved）大司教殺害の容疑で告発された十代の侍者（altar boy）（エドワード・ノートン）を担当する。
過酷な（gruelling）裁判の後 ―「どんでん返し」はさておき，『真実の行方』は90年代の最高の法廷映画のひとつだ― 少年が「ロイ」という二重人格に支配されていたことを証明しようとするベイルは，少年の釈放に成功する。しかし，違う！（nope！） 実は彼は精神異常者（deranged psychopath）で，ベイルをずっと意のままに操っていた（wrapped around his little finger）。ノートンには悪が染み込んでおり（seeped），時代を超えたパフォーマンスとなった。

3. Psycho (1960)/「サイコ」

78 のカメラ位置，52 のカット，まさに「殺人」を意味する金切り声のスコアを備えたアルフレッド・ヒッチコック監督の『サイコ』は，「ハリウッドの名声の歩道（Hollywood's walk of fame）」にスターの地位をもたらした。もちろん，我々が話しているのは有名なシャワー・シーンについてであり，このシーンは映画史上最も重大で（consequential）影響力のある「大でんでん返し」であると主張する人も十分にいるだろう：映画の最初の出演作で主演を務めたジャネット・リー（Janet Leigh）が 映画の途中，ノーマン・ベイツ（アンソニー・パーキンス）の名を冠したモーテルでシャワーを浴びているときに彼によって殺害された。
おそらく，現在では我々はリーのスターダムに対する既成意識（au fait with）が薄れているかもしれないが －彼女のことはジェイミー・リー・カーティスの母親として最もよく知られているだろう － 彼女の衝撃的な死は60年代おいて大きな意味を持っていた。「スクリーム」は30年後，ドリュー・バリモア（Drew Barrymore）と共演した； 今なら，マーゴット・ロビー（Margot Robbie）を殺したり，『クワイエット・プレイス（A Quiet Place）』でエミリー・ブラント（Emily Blunt）を殺したりするようなものだろう。 （公平を期すために言えば，ジョン・クラシンスキー（John Krasinski）はかなり近い。）

2. Planet of the Apes (1964)/「猿の惑星」

フランクリン・J・シャフナー（Franklin J Schaffner）の古典的SF作品（sci-fi classic）では，“roguishly hot”なチャールトン・ヘストンに率いられた3人の宇宙飛行士が遠い惑星に不時着し，そこでしゃべる宇宙猿（talking space apes）の文明を発見する。 猿たちは人間を捕虜にし，博物館で剥製され展示される二足歩行の（bipedal）ネズミ以上に人間を劣化させる（degrading）実験にさらす（PETA（People for the Ethical Treatment of Animals：動物の倫理的扱いを求める人々の会）寄りのメッセージは特に微妙ではない）。
しかし，終わりが来る。衝撃のホラー: 自由の女神の遺跡（ruins）が目前に現れ，ヘストンは彼らが実際は未来の地球にいたことを知り，愕然として（in dismay）倒れる。さあ，どうぞ（Take it away）－，フィル・ハートマン（Phil Hartman，＝ものまねコメディアン）: 「なんてことだ，私は間違っていた…（Oh my god, I was wrong…）」

1. The Sixth Sense (1999)/「シックス・センス」

「どんでん返し」のキングにトップの座を与えなければなりませんね？ 部分的ではあるが，『サイン（Signs）』（良い映画）の馬鹿馬鹿しさ（sillness）については，M・ナイト・シャマラン（M. Night Shyamalan）のすべての始まりとなった作品でなければならない － 『シックス・センス（The Sixth Sense）』。 現代の映画時代において，これは「どんでん返し」の結末を代表する（epitomises）「どんでん返し」であり，その評判が永続する理由はその結末（payoff）にある。
実際，映画全体がそれに向かってゆっくりと構築されていく；これはほとんどの「どんでん返し」には ある程度当てはまるが，明確に（explicitly）当てはまることはほとんどない。映画の “breadcrumbs”（パンくずリスト：道順）では，ブルース・ウィリスがずっと死んでいたことが最終的に明らかになる。しかし，ペニーが減れば，慌てるだろう。（But when the penny drops, what a rush.）

（転載了）
*******************
どんでん返し映画は嫌いではありませんが，1位の「シックス・センス」を含め，M・ナイト・シャマラン（M. Night Shyamalan）の映画は 全て「ガッカリ（拍子抜け）」 もしくは 「立腹（脚本にアラが多すぎ，ご都合主義。ドンデン返しが浅薄・無理やり。）」の作品ばかりで，この監督（脚本）の作品は，私には合いません。

どんでん返し，もしくは 「オチ」を「おとぎ話」で処理する作風が不愉快です。
観ている私は あらゆる自然科学，社会科学の知識に基づいて 「オチ」を予想しているのですが，それをあざ笑うように「おとぎ話」の「オチ」では 何とも後味が悪いのです。

「猿の惑星」は SF映画として観ているので SFの「オチ」としては痛快です。

「シックス・センス」で彼の作品を観るのを止めればよかったのですが，脚本・監督を確認して映画を観る習慣がないので その後も以下の映画を観てしまって，後で確認して彼の作品と知り，「やっぱり」と思いました。

「アンブレイカブル」（‘Unbreakable’，2000）
「サイン」（‘Signs’，2002）
「ヴィレッジ」（‘The Village’，2004）
「アフター・アース」（‘After Earth’，2013）
「メッセージ」（‘Arrival’，2016）

どんでん返しの映画として，例えば ポール・ニューマンとロバート・レッドフォードが共演した『スティング』（The Sting，1973）は，秀逸な「どんでん返し」で 劇中のギャングは勿論，同時に観客を騙します。「騙された」清々しさがありました。
なぜ，トップ10にない？