« “The best of verbs, the worst of verbs” をどう訳す? | トップページ | 半世紀以上愛用のサングラス Ray-Ban Outdoorsman »

2024年6月25日 (火)

巡礼は命がけとなった- 熱波により メッカで 1,300人以上が死亡

The Guardian’,June 23,2024付け
At least 1,300 hajj pilgrims died during extreme heat, Saudi Arabia says
「猛暑によりメッカ巡礼者の少なくとも1,300人が死亡したとサウジアラビアが発表」
の見出し記事を 下記,拙訳・転載します。

**********************
リヤドは,気温が51.8に達したメッカへの巡礼許可証(permit to make pilgrimage)を持っていなかった人が5分の4以上いると発表

001_20240624163501

サウジアラビアは。猛暑の中で行われたメッカ巡礼(the hajj pilgrimage)中に少なくとも1,300人が死亡したと発表し,死者の大半は正式な許可証を持っていなかったと付け加えた。
「残念ながら,死亡者数は1,301人に達し,そのうち83%はメッカ巡礼を行う許可がなく,十分な避難所もなく直射日光の下で長距離を歩いた」と国営サウジ通信社(SPA)は報じた。

先週,フランス通信社が外交官の公式声明に基づいてまとめた数字によると,死者は1,100人以上に上る。アラブ諸国の外交官はAFPに対し,エジプト人の死者は658人で,そのうち630人は未登録の巡礼者だと語った。

リヤドは日曜日まで死者について公式にコメントせず,死者数も発表していなかった。しかし金曜日,サウジアラビアの高官はメッカ巡礼で最も忙しい2日間,つまりアラファト山で炎天下,何時間も祈りを捧げるために巡礼者が集まった615日と,ミナで「悪魔への投石(stoning of the devil)」の儀式に参加した616日の死者数を577人と発表した。

サウジ保健相ファハド・アルジャラジェル氏は日曜,今年のメッカ巡礼の運営は「成功(successful)」したと述べたとSPAが報じた。
同氏は,猛暑の危険性について国民の意識を高める取り組みがあったと述べ,「アッラーが死者を許し,慈悲を与えてくださいますように。遺族に心からお悔やみ申し上げます。」と付け加えた。

メッカ巡礼はイスラム教の五大行事の一つで,財力のあるすべてのイスラム教徒が生涯に一度は必ず行わなければならない。サウジアラビア当局は,今年は昨年と同数の180万人の巡礼者が参加し,160万人が海外から来たと述べた。

ここ数年,主に屋外で行われる儀式(rituals)は,サウジアラビアのうだるように暑い(sweltering)夏には中止されている。今年のメッカの気温は51.8125.2)まで上昇した。

土曜日,エジプトの首相モスタファ・マドブリーがメッカへの違法巡礼を理由に16の観光会社から免許を剥奪し,経営者を検察に送致するよう命じたと 内閣が発表した。
内閣は,登録されていないエジプト人巡礼者の死亡者数の増加は,一部の会社が「個人訪問ビザを使ってメッカ巡礼プログラムを企画したため,そのビザ所持者は公式ルートではメッカに入国できない。」としている。

メッカ巡礼許可証は各国に割り当て制で発行され,抽選で個人に配布される。

許可証を取得できたとしても,高額な費用のため,逮捕や国外追放のリスクがあるにもかかわらず,許可証なしでメッカ巡礼を試みる人が多い。

(転載了)
*********************
この異常気象下,いかなる強制・指導(宗教,教師,親,その他)があっても 自身の命を自身で守るために 異常を感じたら 逃げる,あるいは サボることは善,ということにしましょう。

| |

« “The best of verbs, the worst of verbs” をどう訳す? | トップページ | 半世紀以上愛用のサングラス Ray-Ban Outdoorsman »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« “The best of verbs, the worst of verbs” をどう訳す? | トップページ | 半世紀以上愛用のサングラス Ray-Ban Outdoorsman »