« 小鰯,刺身ではなく 天婦羅でー | トップページ | 見出しに見る勘違い(その968) »

2024年6月18日 (火)

米最高裁,半自動銃を全自動銃に変える「バンプ・ストック」禁止を解除。

BBC’ 電子版に June 152024付けで
What are bump stocks? US Supreme Court lifts Trump-era ban on gun attachments
「バンプ・ストックとは何か?米最高裁,トランプ政権時代の銃のアタッチメント禁止を解除」
の見出し記事が掲載されました。

下記,拙訳・転載します。
******************

001_20240616141901

米最高裁判所は,米国史上最悪の銃乱射事件で使用された速射銃の付属品(rapid-fire gun accessory)であるバンプ・ストックの禁止を解除した。

バンプ・ストック、またはスライド式射撃アダプター(slide fire adapters)により,半自動小銃(semi-automatic rifles)は機関銃(machine gun)と同様に毎分数百発の弾丸を発射できる。
しかし裁判所は,この銃は政府の機関銃の定義を満たしていないと述べた。機関銃は連邦法では一部例外を除きほとんどが違法である。

トランプ政権は,ラスベガスのコンサートで約60人が死亡した事件を受けて,この銃を機関銃として分類し,禁止した。

What are bump stocks?
バンプ・ストックとは何か?

バンプ・ストックは,ライフルの銃尻(butt)に取り付けられる装置で,銃の反動(recoil),つまり弾丸が発射されたときに人が感じる後方への動きを利用する(harnesses)。
これは,肩に当てる武器の銃床(stock)に代わるもので,機械部品やバネがないにもかかわらず,ライフルの残りの部分が射撃ごとに前後にスライドできるようにする。
この動きにより,引き金に指をかけてない手で前方に圧力をかけ,引き金で後方に圧力をかけている限り,引き金が指に衝突,または突き当たる。

バンプ・ストックを装備した半自動小銃は,機関銃に匹敵する毎分400800発の弾丸を発射できると推定されている。

Why were they banned?
何故 禁止されたか?

2017年,ラスベガスのコンサートで60人を殺害した銃撃犯は,半自動小銃12丁にこのアクセサリーを取り付けていた。
事件後,政治家や犠牲者の家族から銃規制強化を求める声(outcries)が上がった。
1年後,フロリダ州パークランドの高校で別の銃乱射事件が発生し,改革を求める声が高まった。

2018年,当時のドナルド・トランプ大統領はバンプ・ストック付きの銃を機関銃として分類し,連邦法で禁止できるようにした。

What did the Supreme Court say?
最高裁判所は何と言ったのか?

判決の中で,裁判所は政府にバンプ・ストックを禁止する権利はないと述べた。
裁判所は,アタッチメント付きの半自動小銃は連邦法の下では機関銃に該当しないとし,アルコール・タバコ・火器取締局(the Bureau of Alcohol Tobacco and Firearms)がこの装置を禁止したのは権限を「超えた(exceeded)」ものだと付け加えた。

保守派のクラレンス・トーマス判事が書いた最高裁の意見書は,機関銃とバンプ・ストックを装備した銃の技術的な違いを指摘した。
最高裁は,機関銃の法的定義の一部を引用し,バンプ・ストックを備えたライフルは「『引き金を一度引くだけで(by a single function of the trigger)』1発以上発射することはできず,たとえ可能だとしても『自動的に』発射することはない。」と述べた。

しかし,判決は分かれ,9人の判事のうち3人 -ケタンジ・ブラウン・ジャクソン,エレナ・ケイガン,ソニア・ソトマイヨールが反対意見を述べた(dissenting)。
ソトマイヨール判事は反対意見の中で,「バンプ・ストックを民間人の手に戻す(bump stocks back into civilian hands)」という決定は「致命的な結果(deadly consequences)」をもたらすだろうと警告した。

(転載了)
****************
ラスベガス大量殺人事件があった 2017年に ‘ラスベガスで用いられた “Bump Fire) Stock” とは?’ と題して 弊ブログで触れていました。

そもそも 何の目的で 「バンプ・ストック」を使用するのかを考えると 危険な判決です。
通信販売,100 程度で 一般人が マシンガンを手にすることができるようになるのでしょうか?

| |

« 小鰯,刺身ではなく 天婦羅でー | トップページ | 見出しに見る勘違い(その968) »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 小鰯,刺身ではなく 天婦羅でー | トップページ | 見出しに見る勘違い(その968) »